Translation of "Fortschaltung" in English

Der Antrieb des Kettenförderers 22 erfolgt zweckmäßig intermittierend, also mit schrittweiser Fortschaltung.
The drive of chain conveyor 22 is expediently intermittent, step by step.
EuroPat v2
Diese elektronische Fortschaltung des Schallfeldes erfolgt nach dem modifizierten Halbschrittverfahren.
This electronic advancement of the sound field takes place using the modified half-cycle method.
EuroPat v2
Figur 3 stellt ein Verfahren der elektronischen Fortschaltung des Schallfeldes dar.
FIG. 3 shows a method of electronic advancement of a sound field.
EuroPat v2
In Figur 3 ist ein Verfahren der elektronischen Fortschaltung des Schallfeldes dargestellt.
In FIG. 3, a method for electronic advancement of the sound field is presented.
EuroPat v2
Der Multiplexer MX4 wird in seiner Fortschaltung über einen Zähler Z2 vom Takt CLK1 gesteuert.
The stepping of the multiplexer MX4 is controlled via a counter Z2 by the clock rate CLK1.
EuroPat v2
Die kettenförmige Fortschaltung dient auch der Detektion eines Kurzschlusses in Richtung des nächsten Melders.
The chain-like step-through also serves for a detection of a short-circuit towards the succeeding detector.
EuroPat v2
Es ist überdies bekannt, die Fortschaltung des Zählwerks völlig auszusetzen (Schaltmodus MO).
Moreover, it is known to stop completely the advancing of the counting mechanism (switching mode M0).
EuroPat v2
Die schrittweise Fortschaltung der Sonde wird solange fortgesetzt, bis alle Kombinationen von Mustersegmenten und die zugehörigen innen liegenden Leitungsverbindungen überprüft sind.
The stepping of the probe continues until all combinations of pad pattern segments and the associated internal interconnection circuitry have been tested.
EuroPat v2
Die Durchführung der schrittweisen Fortschaltung der Sonde sowie die Verwendung der aus einzelnen Segmenten bestehenden Sonde benötigen Information über den Ort einer jeden Gruppe von Lötstützpunkten, die durch die Sonde erfaßt werden müssen, so daß die Sonde tatsächlich die Lötstützpunkte berührt und nicht verfehlt.
The implementation of the probe stepping technique, as well as the segmented probe described previously, requires information as to the location of each of the set of pads to be contacted by the probe, so that the probe will contact the pads and not miss them.
EuroPat v2
Die 'Fortschaltung der Auswahl- und Taktlogik 46 wird durch den gleichen Oszillator gesteuert, der auch für den Auffrischzähler 52 zur Verfügung steht.
Advancement of selection and timing logic 46 occurs with the same oscillator input as is used with refresh counter 52.
EuroPat v2
Fig.7 veranschaulicht die durch zweite Fördermittel bewirkte Fortschaltung der in zwei Kolonnen angeordneten Probenhalter in Längsrichtung der Kolonnen.
FIG. 7 illustrates the advancing of the sample holders arranged in two columns in longitudinal direction of the columns, effected by second conveying means;
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, die Verbindung von Fahrwegelement zu Fahrwegelement erst dann aufzubauen, wenn ein Kennzeichen zur Fortschaltung ansteht.
On the contrary, it is possible that the connection from travel path element-to-travel path element not be completed until a message appears for forwarding.
EuroPat v2
Wenn die elektronische Fortschaltung des Schallfeldes gemäß dem Halbschrittverfahren oder gemäß dem modizifierten Halbschrittverfahren erfolgt, so wird das Sendesystem 30 um einen Kanal, d.h. um einen Zwischenspeicher 32, eine digital programmierbare Verzögerungsleitung 34 und einen Sendeverstärker 35 erweitert.
If the electronic advancement of the sound field is implemented by the half-cycle method or the modified half-cycle method, the transmitting system 30 is expanded by one channel, i.e., by one buffer 32, one digitally programmable delay line 34, and by one transmitting amplifier 35.
EuroPat v2
Zur Fortschaltung der übrigen Ziffernrollen 22 bis 26 ist ein an sich bekannter zweiarmiger Fortschalthebel 32 (Figuren 6a und 6b) vorgesehen, der um die Achse 27 schwenkbar ist und am einen Ende eine Betätigungsrolle 33 und am anderen Ende einen Klinkenträger 34 mit angeformten Schaltklinken 35, den sogenannten Vordergreifern, trägt.
A two-armed forward motion lever 32 (FIGS. 6a and 6b) which is known per se is provided for the forward movement of the remaining number rolls 22 to 26; this lever is rotatable about the axis 27 and carries, at one end, an actuating roll 33 and, at the other end, a catch carrier 34 with operating catches 35 moulded on, the so-called fore-catchers.
EuroPat v2
Die andere Hälfte der Klinkenbreite läuft frei und kann in Verbindung mit einem Stellschieber dazu verwendet werden, die selbsttätige Fortschaltung des Druckwerks 1a außer Betrieb zu setzen.
The other half of the width of the pawl freewheels and in conjunction with an adjusting slide can be used for putting out of action the automatic advance of the printing mechanism 1a.
EuroPat v2
Der durch die Mittelbohrung 14 des Druckradkörpers 16 gebildete Innenring 17 weist an seiner Antriebsseite einen Zahnkranz 18 mit zehn identischen, im gleichmäßigen Abstand angeordneten Rastkerben 19 auf, die zur dezimalen Fortschaltung des Druckrades 3a dienen.
The inner ring 17 formed by the centre bore 14 of the printing wheel body 16 is provided on its driving side with a rim gear 18 having ten identical, uniformly spaced detent notches 19, which serve for the decimal advance of the printing wheel 3a.
EuroPat v2
Aufgrund des damit verbundenen, im Vergleich zu dem für die Fortschaltung der Anzeigevorrichtung, beispielsweise durch einen Schrittschaltmotor in einer analoganzeigenden Weckeruhr, relativ hohen Stromverbrauch, könnte die bekannte Alarmeinrichtung kaum eine Verwendung in einem batteriebetriebenen Gerät, insbesondere einer Wecker- oder Terminuhr finden.
As a result of the associated relatively high power consumption, by comparison to the power consumption required to advance the display device, for example by means of a stepping motor in an alarm clock with an analog display, the known alarm device could not be used in a battery-powered device, especially an alarm clock or timer.
EuroPat v2