Translation of "Fortpflanzungszeit" in English

Die Fortpflanzungszeit fällt in den Zeitraum November bis April.
The nesting season is from November to April.
Wikipedia v1.0
Während der Fortpflanzungszeit kommen sie nahezu ausschließlich paarweise vor.
The young birds remain with their mother throughout the summer and autumn season.
Wikipedia v1.0
Die Fortpflanzungszeit fällt gewöhnlich in den Zeitraum Februar bis April.
Most Nests are found from February to April.
Wikipedia v1.0
Männchen haben während der Fortpflanzungszeit eine blaue Stirnplatte.
Breeding males have a blue frontal shield, which is green in the female.
Wikipedia v1.0
Alljährlich werden zur Fortpflanzungszeit zahreiche Hühner von der tödlichen „Newcastle-Krankheit" dahingerafft.
Every year during the mating season, the chickens are decimated by the fatal Newcastle disease, named after the city in which it was discovered.
EUbookshop v2
Dieser fällt im Sommer, nach Beendigung der Fortpflanzungszeit, wieder ab.
After the summer it returns to reproduce.
WikiMatrix v1
Beobachtungen an Land fehlen außerhalb der Fortpflanzungszeit.
The testes are intra-abdominal outside the breeding season.
WikiMatrix v1
Sumpfmangusten kennen wie viele tropische Arten keine festgelegte Fortpflanzungszeit.
The tropical boubou, like many tropical birds, does not have a pronounced breeding season.
WikiMatrix v1
Daneben existieren Männchenrudel, die zur Fortpflanzungszeit die Weibchen besuchen.
Male-herds, that the females visit at the reproductive-time, exist beside it.
ParaCrawl v7.1
Die Bedingungen fangen häufig während der Fortpflanzungszeit des Lebens einer Frau an.
The conditions often begin during the reproductive period of a woman's life. Related Stories
ParaCrawl v7.1
Es wird daher unterstellt, dass er außerhalb der Fortpflanzungszeit pelagisch lebt.
It is very pelagic outside the breeding season.
WikiMatrix v1
Die Geschlechter lassen sich kaum unterscheiden, jedenfalls außerhalb der Fortpflanzungszeit.
The sexes are hardly to tell apart, except during the breeding season.
ParaCrawl v7.1
Mit Beginn der Fortpflanzungszeit kann das Weibchen 2 Wracks pro Woche produzieren.
With the beginning of the reproductive period, the female can produce 2 wrecks a week.
ParaCrawl v7.1
Dies geschieht zur Fortpflanzungszeit Ende März bis Anfang April.
This happens at the reproductive-time end of March until beginning April.
ParaCrawl v7.1
Die Männchen der Zwerghöhenläufer führen während der Fortpflanzungszeit Balzflüge auf.
The males of the dwarf-height-runners present during the reproductive-time of Balzflüge.
ParaCrawl v7.1
Das gilt in erster Linie für ihre Fortpflanzungszeit im September und Oktober.
This is particularly true in September and October, when worm reproduction occurs.
ParaCrawl v7.1
In den Alpen ist die Fortpflanzungszeit im Dezember und Januar.
In the Alps, the reproduction period is in December and January.
ParaCrawl v7.1
Aber die Dauer der Fortpflanzungszeit hängt direkt von der Gesundheit der Frau ab.
But nevertheless the duration of the reproductive period directly depends on the woman's health.
ParaCrawl v7.1
Die Fortpflanzungszeit ist offensichtlich nicht an bestimmte Jahreszeiten gebunden.
The reproductive-time obviously is not tied at certain seasons.
ParaCrawl v7.1
Die Fortpflanzungszeit fällt in die Monate zwischen Januar und Juli, wenn die Niederschlagsmengen niedrig sind.
The species usually reproduces once a year between the months of January and July (the dry season).
Wikipedia v1.0