Translation of "Fortpflanzungsmedizin" in English

Ich schlage die Einrichtung einer europäischen Agentur für Fortpflanzungsmedizin und Biotechnologie vor.
I propose that a European Agency for reproductive and biotechnological medicine be created.
Europarl v8
Die andere Seite ist Familienplanung: der Zugang zu hochwertiger, freiwilliger Fortpflanzungsmedizin.
The other is family planning: access to high-quality, voluntary reproductive health care.
TED2020 v1
In Indien ist die Gesundheit Neugeborener Teil des Programms für Fortpflanzungsmedizin und Kindergesundheit.
In India, newborn health forms part of the national Reproductive and Child Health Program.
News-Commentary v14
Die Fortpflanzungsmedizin ist eine sichere Therapie!
The reproductive medicine is a secure therapy!
ParaCrawl v7.1
Die obigen Zahlen stammen aus der obligatorischen, anonymen nationalen IVF-Statistik der Schweizerischen Gesellschaft für Fortpflanzungsmedizin.
The success rates mentioned above are quoted from the compulsory anonymous national IVF statistics of the Swiss Society for Reproductive Medicine.
ParaCrawl v7.1
Die Inanspruchnahme der technischen Fortpflanzungsmedizin, wie Samenbanken und künstliche Befruchtung, kann tragische Konsequenzen haben.
Assisted reproductive technologies such as artificial insemination can have tragic consequences.
ParaCrawl v7.1
Im Embryonenschutzgesetz vom 13.12.1990 hat die Bundesregierung den rechtlichen Rahmen der Fortpflanzungsmedizin sehr genau geregelt.
In the Embryo Protection Act of 13.12.1990, the federal government has strictly regulated the legal framework for reproductive medicine.
ParaCrawl v7.1
In unseren Kinderwunschzentren widmen sich auf Fortpflanzungsmedizin spezialisierte Gynäkologen ihrem Wunsch nach einem Kind.
The gynaecologists at our fertility centres specialise in reproductive medicine and are dedicated to helping women conceive a child.
ParaCrawl v7.1
Im Übrigen erweist es sich als logisch, diese Maßnahmen mit denen zu koordinieren, die im Bereich der Sexual- und Fortpflanzungsmedizin vorgesehen sind.
Although it seems logical for these measures to be coordinated with those planned in the fields of sexual and reproductive health, however, there should be no question of endorsing changes in direction and of imposing, in particular, abortion as a strict boundary for development aid.
Europarl v8
Unser Zentrum besteht aus 3 hochqualifizierten Partnern auf dem Gebiet der Gynäkologie, Fortpflanzungsmedizin, Mikrochirugie und minimal invasiver Chirurgie sowie Reproduktionsbiologie.
Our centre comprises 3 highly qualified partners from the areas of gynaecology, reproductive medicine, microsurgery and minimally invasive surgery as well as reproductive biology.
CCAligned v1
In interdisziplinären Arbeitsgruppen behandeln sie Themen, bei denen politischer Handlungsbedarf besteht, zum Beispiel Antibiotikaforschung, Fortpflanzungsmedizin, Genomforschung, Big Data, das Wissenschaftssystem oder die Folgen des demografischen Wandels.
Their interdisciplinary task forces work on issues with a need for political action such as antibiotics research, reproductive medicine, genome research, big data, the scientific system or the consequences of demographic change.
ParaCrawl v7.1
Sie sprechen sich dafür aus, hier ausschließlich solche Embryonen aus der Fortpflanzungsmedizin zuzulassen, die nicht mehr verwendet werden und deswegen keine reale Lebenschance haben.
They propose that only embryos from reproduction medicine that are no longer going to be used and therefore do not have a realistic chance of life should be made available for research.
ParaCrawl v7.1
Ava hat ein Wearable entwickelt, das zusammen mit dem fundierten Verständnis der Physiologie des Menschen, der Fortpflanzungsmedizin sowie moderner Sensortechnologie und Big Data Analysen u.a. wichtige Erkenntnisse über den Fruchtbarkeitszyklus von Frauen bestimmen kann.
Ava has developed a wearable that determines important findings about the fertility cycle of women along with a deep understanding of human physiology, reproductive health and advanced sensor technology and big data analytics.
ParaCrawl v7.1
Traditionelle Leihmutterschaft oder Tragemutterschaft: Bevor die Fortpflanzungsmedizin technisch ausgefeilter wurde, war die einzige praktische Methode die Tragemutter mit dem Sperma des auftraggebenden Vaters und Ehemannes der auftraggebenden Mutter zu befruchten.
Partial surrogacy (also traditional or straight surrogacy): Before fertility medicine became more sophisticated, the only practical way to arrange a surrogacy was to inseminate the surrogate, often with the sperm of the husband of the married couple who were the intended parents.
ParaCrawl v7.1
Weitere Ausbildungsschwerpunkte sind die perinatale Gesundheit, sexuelle Gesundheit und Fortpflanzungsmedizin, die integrierte Betreuung von Kinderkrankheiten und die Betreuung der Gemeinschaft bei akuter Mangelernährung.
It also includes other important subjects, such as perinatal health, sexual and reproductive health, integrated management of childhood illness and community management of acute malnutrition.
ParaCrawl v7.1
Zusatzkosten entstehen nur, wenn sich am Tag 5 bzw. 6 zur Biopsie geeignete Blastocysten gebildet haben 2015 und 2016 stimmte das Schweizer Volk mit großer Mehrheit von je 62% einer Liberalisierung der Fortpflanzungsmedizin zu.
In 2015 and 2016, the Swiss voted by a very clear margin of 62% to 38% twice in favour of a liberalisation of reproductive medicine, allowing embryo freezing and embryo testing.
ParaCrawl v7.1
Seit der Geburt des ersten »Retortenbabys« 1978 hat die Fortpflanzungsmedizin (auch: technisch assistierte Reproduktion) wesentliche Weiterentwicklungen erfahren.
Since the birth of the first "test-tube baby" in 1978, there have been significant developments in reproductive medicine (also called assisted reproduction).
ParaCrawl v7.1
Glücklicherweise gab die Fortpflanzungsmedizin jedem unfruchtbaren Paar die Chance, mit Hilfe einer Ersatzschwangerschaft die Freude an Mutterschaft und Vaterschaft zu erleben.
Fortunately, reproductive medicine gave every infertile couple a chance to experience the joy of motherhood and fatherhood with the help of a surrogate pregnancy
ParaCrawl v7.1
Aktuelle Bespiele hierfür sind die Stammzellforschung, die genetische Diagnostik oder die Fortpflanzungsmedizin, insbesondere vor dem Hintergrund der Debatte über die Präimplantationsdiagnostik (PID).
Recent examples of this include stem cell research, genetic diagnostics, or reproductive medicine - especially in view of the debate surrounding pre-implantation diagnostics (PID).
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse der Untersuchung des Problems der sexuellen Gesundheit von Männern, das für die gesamte Fortpflanzungsmedizin das umfassendste ist, weisen eindeutig darauf hin, dass die Anzahl der Samenzellen eines modernen Mannes abnimmt und dies ist nicht der beste Indikator für die Gesundheit eines Menschen der Mensch als Ganzes.
The findings of the study of the problem of male sexual health, the most comprehensive for the entire existence of reproductive medicine, clearly indicate that the number of sperm cells in a modern man is decreasing and this is not the best indicator of the health of a man as a whole.
ParaCrawl v7.1