Translation of "Fortluft" in English

Ohne Wärmerückgewinnung aus der Fortluft ist aus energetischen Gründen ein hoher Umluftanteil erforderlich.
Without heat recovery from the exhaust air, a high return air component is required for energy-related reasons.
EuroPat v2
Sie können sich aber auch in der Raum-luft oder der Fortluft befinden.
However, they can also be located in the compartment air or the removal air.
EuroPat v2
Die Anlagen zur Wärmerückgewinnung aus Fortluft und werden kontinuierlich betrieben.
The systems for recovering heat from outgoing air and filter backwash water operate continuously.
EUbookshop v2
Wärmerückgewinnung aus Fortluft ist grundsätzlich wirtschaftlich.
Heat recovery from outgoing air is fundamentally economical.
EUbookshop v2
Für die Rückgewinnung der Energie aus Fortluft wurde eine KVR-Anlage gewählt.
A CCHR system was chosen for recovery of heat from outgoing air.
EUbookshop v2
Der Wärmeaustausch zwischen Fortluft und Außenluft geschieht dabei durch direkte Wärmeleitung ohne Zwischenmedium.
The exchange of heat between outgoing air and outside air occurs directly, i.e. there is no intermediate medium.
EUbookshop v2
Bei der Wärmerückgewinnung aus Fortluft ergeben sich sehr günstige Werte.
Very favourable values are achieved for heat recovery from outgoing air.
EUbookshop v2
Die Fortluft wird geruchsgefiltert und nach der Wärmerückgewinnung direkt ins Freie geleitet.
The exhaust air is filtered against odour and after heat recovery is fed directly outside.
ParaCrawl v7.1
Die Fortluft wird anschließend über das Dach ausgeblasen.
The exhaust air is then released through the roof.
ParaCrawl v7.1
Alle schädlichen Gase und Gerüche im OP werden über die Fortluft abgeführt.
All harmful gases and smells in the OI are exhausted over the waste air.
ParaCrawl v7.1
Die aus der Fortluft zurück gewonnene Wärme braucht nicht neu erzeugt zu werden.
The heat recovered from the exhaust air then does not need to be produced again.
ParaCrawl v7.1
Hierzu ist eine sehr effektive Filtration der Zu- und Fortluft erforderlich.
Very effective filtration of supply and exhaust air is necessary.
ParaCrawl v7.1
Außen- und Fortluft werden über die Fassade geführt.
Outdoor air and exhaust air are fed through the facade.
ParaCrawl v7.1
Die Wärmerückgewinnung aus Fortluft in Uelzen konnte ohne wesentliche Probleme in Betrieb genommen werden.
The system for heat recovery from outgoing air was taken into operation without difficulty.
EUbookshop v2
Die Wärmerückgewinnungssysteme aus Fortluft weisen sowohl in Inzell als auch in Uelzen eine hohe Wirtschaftlichkeit auf.
The heat recovery systems from outgoing air show economical operation both in Uelzen and in Inzell.
EUbookshop v2
Die zweite Spalte zeigt die Wärmemenge, die über die Register der Fortluft entzogen wurde.
The second column shows the heat energy recovered from the outgoing air at the registers.
EUbookshop v2
Diese Auswerteinheit kann parallel dazu die Regelung der Feuchtigkeits- und Temperaturverhältnisse von Zuluft und Fortluft überwachen.
In parallel fashion, the same evaluation unit can monitor the humidity and temperature controls for the intake and exhaust air.
EuroPat v2
Eine Wärmetauscher zur Abkühlung der Fortluft bzw. Vorwärmung der Frischluft erlaubt den Energiebedarf weiter zu senken.
By means of a heat exchanger the exhaust air can be cooled and the fresh air preheated, which further reduces energy consumption.
EuroPat v2
Über die Kamine kerntechnischer Anlagen gelangen radioaktive Stoffe mit der Fortluft in die Umwelt.
Radioactive substances are carried into the environment by exhaust air via the stacks of nuclear facilities.
ParaCrawl v7.1
Bei Anlagen der Industrielüftung geht mit der nach außen abströmenden Fortluft auch deren Wärmeinhalt verloren.
In industrial ventilation plants, the heat content of exhaust air is lost.
ParaCrawl v7.1
Dieses System nimmt die Fortluft aus Küche und Badezimmer auf und führt sie der Wärmerückgewinnungsanlage zu.
This systemtakes the exhaust air from kitchen and bathroomand is fed into theheat recovery unit.
ParaCrawl v7.1
Seit den 1960er Jahren erfolgt die Bilanzierung von radioaktiven Stoffen mit der Fortluft und dem Abwasser .
Since the 1960s, assessment has taken place of radioactive materials in exhaust air and waste water .
ParaCrawl v7.1