Translation of "Fortgerissen" in English

In Saint-Calixte wurde eine Ausweichbrücke aufgrund der starken Regenfälle fortgerissen.
At Sainte-Calixte, a provisional bridge was swept away by heavy rains.
WMT-News v2019
Tigger kann seine Freunde in Sicherheit bringen, wird aber selbst fortgerissen.
Unfortunately, Tigger himself is still caught in the avalanche.
Wikipedia v1.0
Man kann auf unterschiedlichste Weise... fortgerissen werden, Captain.
Yes. There's more than one way of getting carried away, captain.
OpenSubtitles v2018
Die Toten werden fortgerissen ins große Nichts.
The dead are being tom away into nothingness.
OpenSubtitles v2018
Fortgerissen, fühlte ich keine Müdigkeit.
Carried away, I didn't feel exhausted any more.
ParaCrawl v7.1
Oder ist mittlerweile auch die Kirche von der Hektik des Leistungsdrucks fortgerissen?
Or is the Church herself caught up in the frantic pursuit of efficiency?
ParaCrawl v7.1
Das war zehn Stunden nachdem die Welle sie fortgerissen hatte.
It had been ten hours since the wave swept her away.
ParaCrawl v7.1
In dieser schmachvollen Lage wird der so Bestrafte von der allgemeinen Leidenschaft fortgerissen.
In this pitiful position the punished one is carried away by the common passion.
ParaCrawl v7.1
Aber Sehnsüchte und Eifersucht werden plötzlich fortgerissen.
But longing and jealousy are suddenly swept away.
ParaCrawl v7.1
Er hatte die Hand in der Hosentasche, und wurde ihm diese und die Geschlechtstheile fortgerissen.
He had his hand in his pocket, and both that and his genitals were torn away.
Wikipedia v1.0
Als du von meinem Herzen fortgerissen wurdest, hatte ich nur noch meinen Glauben.
"When you were torn from my heart, " I was left with nothing but my faith.
OpenSubtitles v2018
Damals war am 6. Juni der Landwirt Landolin Bauer mit seinem Pferdefuhrwerk fortgerissen worden.
On 6 June the farmer, Landolin Bauer, was carried away in the floodwaters together with his horse and cart.
WikiMatrix v1
Nun, du hast alles genommen, was ich lieb hatte und es mir fortgerissen.
You took everything I held dearly and ripped it away from me.
OpenSubtitles v2018
Haben wir es den Ereignissen zu danken, von deren Wirbel wir fortgerissen werden?
Do we owe it to the events into the whirlwind of which we are swept?
ParaCrawl v7.1