Translation of "Fortbildungskosten" in English

Darüber hinaus stellen die Fortbildungskosten nach wie vor ein Hindernis dar.
In addition, costs of training remain an obstacle.
TildeMODEL v2018
So fehlen z.B. Kostenberechnungen für die Verwaltung der Daten und die Fortbildungskosten.
Apart from anything else, there is no provision for the costs of data management and training.
TildeMODEL v2018
Muss ich Fortbildungskosten an meinen Arbeitgeber zurückzahlen?
Do I have to repay training costs to my employer?
CCAligned v1
Aus- und Fortbildungskosten haben Investitionswert.
Training costs represent an investment.
EUbookshop v2
Darüber hinaus sollten auch Aus- und Fortbildungskosten berücksichtigt werden, da diese Kosten in den meisten Fällen auf die Arbeitgeber umgelegt werden oder werden sollten.
Also the issue of costs for education and training should be factored in, because obviously this is a cost, or should be a cost, in most cases to employers.
Europarl v8
Die Kommission hat am 12. September 2007 eine Untersuchung der Frage angekündigt, ob eine von der Flämischen Region geplante Beihilfe in Höhe von 6,02 Mio. Euro zur Förderung spezifischer und allgemeiner Fortbildungsmaßnahmen bei Volvo Cars Gent, die 20 % der gesamten Fortbildungskosten des Unternehmens beträgt, mit den EU-Vorschriften für staatliche Beihilfen vereinbar ist.
On 12 September 2007, the Commission announced an inquiry into the compatibility with EU rules on State aid of a planned subsidy of € 6.02 m from the Flemish Region for general and specific training costs at Volvo Cars Ghent; the subsidy would amount to 20% of the company's total training bill.
Europarl v8
Die Kommission erklärt, dass sie verhindern will, dass die Beihilfe nur zur Subventionierung von Fortbildungskosten verwendet wird, die das Unternehmen ohnehin tragen würde.
The Commission states that it wishes to ensure that the aid is not used purely to subsidise training costs which the company would have incurred anyway.
Europarl v8
Die Gemeinschaftsbeihilfe macht im Durchschnitt 49 % der Fortbildungskosten aus und ist für die Durchführbarkeit der geförderten Projekte unabdingbar.
Community financial support represents on average 49% of the costs of training and is vital for the viability of the projects supported.
TildeMODEL v2018
Der Gemeinschaftsbeitrag bis zu 50 v. H. der gesamten Fortbildungskosten wird im Rahmen einer gemeinsamen Finanzierung mit öffentlichen und/oder privaten Partnern bereitgestellt (er kann in besonderen, hinreichend begründeten Fällen auf bis zu 75 v. H. erhöht werden).
Community funding of up to 50% (which may be increased up to 75% in duly justified exceptional cases) of total training costs will be within a framework of joint funding with public and/or private partners.
EUbookshop v2
Der Sozialplan muss u. a. die Höhe der Abfindungen und Umzugsentschädigungen und die Übernahme von Fortbildungskosten regeln.
The social plan has to regulate redundancy payments, remuneration for relocation and training costs and other issues.
EUbookshop v2
Die Fortbildungskosten sind als Werbungskosten (Lehrgangskosten, Literatur, Arbeitsmittel, Fahrkosten, Nächtigungskosten) bzw. im Rahmen von betrieblichen Einkünften als Betriebsausgaben absetzbar.
The training costs are deductible as advertising costs (training costs, literature, work equipment, travel expenses, accommodation costs) or as operating expenses as part of company revenue.
CCAligned v1
Die Fortbildung der Mitarbeiter kann hier eine Lösung bieten – vor allem, wenn die Fortbildungskosten für die Unternehmen steuerfrei oder sogar noch günstiger ausfallen können.
Employee training may be a solution, particularly when training costs can be paid by businesses tax-free or under even more preferential terms.
ParaCrawl v7.1
Bis zu 50 % der Fortbildungskosten sind für Privatpersonen und Selbständige steuerlich voll absetzbar und werden daher vom Staat rückerstattet. Voraussetzung ist, dass die Fortbildung der Verbesserung der Kenntnisse und Fähigkeiten im bisher ausgeübten Beruf dient.
Up to 50% of the costs are fully tax-deductible for individuals and self-employed persons and are therefore reimbursed by the state. The prerequisite is that further training is used to improve the knowledge and skills of the profession pursued so far.
CCAligned v1
Von vereinfachter Technologie profitieren jedoch nicht nur die Mitarbeiter, sondern auch die Arbeitgeber. Indem kompliziertes Equipment durch einfache Geräte ersetzt wird, die keiner Einweisung bedürfen, können die Unternehmen ihre Fortbildungskosten senken, die gesparten Gelder produktiveren Bereichen zukommen lassen und das Wachstum steigern.
Simplified technology doesn’t just benefit employees; it benefits employers as well. By replacing complicated equipment with simple, no-training-needed devices, your company can reduce training budgets and funnel those dollars into more productive areas that will boost growth. Furthermore, easy-to-use technology can reduce user error and increase adoption rates.
ParaCrawl v7.1