Translation of "Forschungswelt" in English

Heute fühlt sich der 36-Jährige sehr wohl in der universitären Forschungswelt.
Today, the 36-year-old feels very comfortable in the world of academic research.
ParaCrawl v7.1
Seit Jahrzehnten unterhält und pflegt das Unternehmen enge Kontakte in die Forschungswelt.
For decades, the company has maintained close links with the research community.
ParaCrawl v7.1
Der in der Forschungswelt wohl meistverbreitete Indikator ist der sogenannte Impact Factor.
Perhaps the most widespread indicator in the research world is what is known as the impact factor.
ParaCrawl v7.1
Es besteht eine Partnerschaft mit der professionellen Forschungswelt von Sciences Po.
The creation of a partnership with the Sciences po research center is ongoing.
ParaCrawl v7.1
Werden Sie Teil unserer Forschungswelt!
Become a member of our research world!!
ParaCrawl v7.1
Aus dieser Nähe zur Forschungswelt entstand schon früh eine Orientierung hin zum flexiblen Sitzen.
From this proximity to the research world already early an orientation developed for flexible sitting.
ParaCrawl v7.1
Wie angesehen die PTB unter Forschern ist, sehen Sie unter Die PTB in der Forschungswelt .
How reputable PTB is among researchers you can see at PTB in the World of Research .
ParaCrawl v7.1
Visumfreiheit und Visumliberalisierung sind eine großartige Möglichkeit, um Menschen einander näher und zusammenzubringen: Studenten, Wissenschaftler, gewöhnliche Reisende, die Geschäftswelt, die Forschungswelt und andere.
Visa freedom and visa liberalisation is a great way of bringing people together, closer to each other: students, researchers, ordinary people, the business community, researchers and others.
Europarl v8
In der Forschungswelt ist allgemein bezeugt, daß die Forschungsprogramme der EU von einer bürokratischen und kostenintensiven Hantierung geprägt sind.
In the research world it is generally acknowledged that bureaucracy and high costs are typical of EU research programmes.
Europarl v8
In diesem Zusammenhang muss auch darauf hingewiesen werden, dass das Programm auf Frauen in der Forschung und auf eine Erhöhung der Chancen von Frauen, in die Forschungswelt einzusteigen, abzielt.
In this connection, it is also important to point out that the programme focuses on women in research and on increasing women's opportunities to enter the research world.
Europarl v8
Wir wollen, dass alle Bereiche der Forschungswelt in die Lage versetzt werden, sich daran zu beteiligen, wobei ich auch an die WissenschaftlerInnen denke.
We want all components of the research world to be in a position to take part, and I am referring not least to women scientists.
Europarl v8
Bei diesen Arbeiten wird ein inklusiver Ansatz verfolgt und werden sowohl die Forschungswelt, Experten und Europol als auch die Hersteller von Explosiv- und Sprengstoffen einbezogen.
This work is conducted in an inclusive manner involving the research community, experts, Europol, and the explosive and detonators manufactures.
TildeMODEL v2018
Durch sie wurde es möglich, die Forschungswelt, die nationalen statistischen Dienste und die Unternehmen für die Probleme der amtlichen Statistik zu mobilisieren.
These have helped unite researchers, national statistical services and the business world in tackling the problems associated with official statistics.
EUbookshop v2
Die weite Verbreitung von Forschungsergebnissen innerhalb der Forschungswelt ist auch wichtig, um zu gewährleisten, daß Projekte auf der vorhandenen Wissensbasis aufbauen, statt sie zu duplizieren.
Wide diffusion of research results within the research community is also important to ensure that projects build on the existing knowledge base, rather than duplicating it.
EUbookshop v2
Schließlich gibt es fast keine Postgraduierten-Studiengänge, was in großem Maße nicht nur die geringe Forschungstätigkeit, sondern auch die mangelnden Verbindungen zwischen der Forschungswelt, die fast ausschließlich von Hochschulen und staatlichen Instituten beherrscht wird, und der Produktions- und Geschäftswelt widerspiegelt.
Lastly, postgraduate training is practically nonexistent, which, to a large extent, reflects not only the small amount of research done, but also the absence of links between research work, which is almost totally monopolized by University and State institutes and the world of production and business.
EUbookshop v2
Während dieses Programm daran gearbeitet hat, die Kohärenz innerhalb der Forschungswelt zu gewährleisten, ist klar, daß weitere Bemühungen erforderlich sind, um engere Verbindungen zwischen Forschern und Praktikern zu entwickeln.
While this programme has worked to ensure coherence within the research agenda, it is clear that further efforts must be employed to develop closer links between researchers and practitioners.
EUbookshop v2
Ziel des Cybercafés ist es, der Forschungswelt weithin ein Instru­ment anzubieten, das auch in der Nutzung von Forschungsinforma­tionen innovativ wirkt.
The aim of the Cybercafé is to provide the wider research com­munity with a tool to bring about innovation in the use of research information.
EUbookshop v2
Zudem nahm Annette Böhmer, Spezialistin des Telekom Innovation Laboratories, das Publikum mit auf eine Reise in die praktische Forschungswelt.
The second speaker, Annette Böhmer, expert at Telekom Innovation Laboratories, took the audience to a journey into the world of applied research.
ParaCrawl v7.1
Gemischte Teams arbeiten nachgewiesenermaßen effizienter und Arbeitskulturen, die es Frauen und Männern erlauben, erfüllende Karrieren in der Forschungswelt aufzubauen, ermöglichen die Ausschöpfung des vorhandenen Talente Pools.
Mixed-gender teams have been proven to work more efficiently, and working cultures which allow women and men to pursue fulfilling careers in research make it possible to take full advantage of the pool of available talent.
ParaCrawl v7.1
Die starke Vernetzung mit industriellen Partnern und der Forschungswelt – sowie eine nachhaltige Förderung durch die öffentliche Hand – sind wichtige Pfeiler für eine erfolgreiche Technologieentwicklung.
The high degree of networking with industrial partners and the research community, as well as sustained funding from the public sector, are key pillars for the successful development of new Technologies.
ParaCrawl v7.1
Das Bedürfnis, diese innovativen Lösungen auf den Markt zu bringen, ist dadurch entstanden, dass sowohl positive Resultate in der Forschungswelt als auch sehr gute praktische Projektergebnisse vom IDSIA, Istituto Dalle Molle di Studi sull'Intelligenza Artificiale erzielt wurden.
The need to carry to the market these innovative solutions rises from the validity of the results in the research and in the projects realized by IDSIA, Istituto Dalle Molle di Studi sull'Intelligenza Artificiale.
ParaCrawl v7.1
Wird das fehlende Teilchen tatsächlich entdeckt, ist dies nicht nur die Bestätigung für ein Modell, sondern markiert zugleich den Aufbruch in eine neue Forschungswelt.
If the missing particle is actually discovered, this would not only confirm a model but would also mark the beginning of a new field of research.
ParaCrawl v7.1
Sowohl in der visuellen Umsetzung (beispielsweise in der ästhetischen Beschaffenheit der Objekte), als auch in der sprachlichen Form (beispielsweise der spezifischen Lexik der Beschreibung der Prototypmodelle) werden hier wesentliche künstlerische Strategien erkennbar, mit denen sich Matysik in einen eigenen Zwischenraum zwischen biotechnologischer Forschungswelt und pseudowissenschaftlicher Fiktion einschreibt.
There are essential artistic strategies both in the visual implementation, e.g. the aesthetic quality of the objects, and in its linguistic form, e.g. the specific lexic of the discription of his prototypes. With these strategies Matysik inscribes himself in the space between the scholarly world of biotechnology and one of pseudoscientific fiction.
ParaCrawl v7.1