Translation of "Forschungsvertrag" in English

Er hat einen Forschungsvertrag mit der Regierung, begreifen Sie das?
Even got a research contract with the government.
OpenSubtitles v2018
Der Forschungsvertrag wird am 1. Juli 1977 wirksam.
The contract will come into effect on 1 July 1977.
EUbookshop v2
Diese Arbeiten müssen durchgeführt werden, bevor ein Forschungsvertrag vergeben wird.
This should be done before a research contract is let.
EUbookshop v2
Ein Beweis hierfür ¡st, daß bisher kein Forschungsvertrag zu einem gerichtlichen Verfahren geführt hat.
The Commission itself also reserves the right to use results strictly for its own research purposes, for example in the Joint Research Centre.
EUbookshop v2
Ein Zeichen dafür ist, daß bisher kein Forschungsvertrag zu einem gerichtli­chen Verfahren geführt hat.
Proof of this is that no research contract has yet led to a court case.
EUbookshop v2
Ausserdem wurde empfohlen, eventuelle Analysen zur Beurteilung der örtlichen Luftverschmutzung und des Mikroklimas durchzuführen, jedoch standen diese Analysen den Laboratorien frei, da sie in dem Forschungsvertrag nicht vorgesehen waren.
Optional analytical tests to assess the degree of local pollution and the microclimate were aloo recommended, but left to the discretion of the individual laboratories as they had not been stipulated in the contract.
EUbookshop v2
Miñana beantwortete all diese Fragen mit Basisinformationen über die verschiedenen For­men von Schutz, die verfügbar sind, die Bedin­gungen für die Einreichung eines Patents und die Art und Weise, wie ein Forschungsvertrag funktioniert.„Wir können kein Patent für jeman­den anmelden", erklärt sie,„aber wir haben Infor­mationen über Patentagenten und Patentämter in jedem Mitgliedstaat.
Miñana responded with basic information about the various forms of protection avail able, the requirements for filing a patent, and about the way a research contract works."We cannot file a patent for you," she explains. "But we have information about patent agents and patent offices in each Member State.
EUbookshop v2
Jeder Forschungsvertrag kann getrennt bewertet werden (obwohl in der vorliegenden Bewertung nur eine signifikante Stichprobe der Verträge geprüft worden ist).
Each research contract may be evaluated separately (although in the present evaluation only a significant sample of the contracts were examined) .
EUbookshop v2
Unter Auswertung eines Fragebogens, der an all 4.000 KMU ver­schickt wurde, die 1995 und 1996 einen Forschungsvertrag mit der Kommission unterzeichnet hatten, erstellte ein Konsor­tium einen Bericht über die KMU­Teilnah­me am Vierten Rahmenprogramm.
Gathering information on the basis of a questionnaire sent to all 4,000 SMEs which signed a research contract with the Commission during 1995 and 1996, a consortium has prepared a report on SME participation in the Fourth Framework Pro­gramme.
EUbookshop v2
Die ECHP UDB ist eine benutzerfreundliche Datenbank auf CD-ROM und zugänglich, wenn ein Forschungsvertrag mit Eurostat unterzeichnet wurde, in dem strenge Bedingungen für den Datenzugang und die Datennutzung festgelegt sind.
The ECHP UDB is a user-friendly database, based on CD-ROM, and accessible to those who sign a research contract with Eurostat, which stipulates strict conditions of data access and use.
EUbookshop v2
Diese Messungen wurden zum Teil von der EG-Kommission (Forschungsvertrag Nr. B16-0262-D), vom- Bayerischen Ministerium für Umweltschutz (Vertrag Nr. 9300-726-632) und vom Ministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit der Bundesrepublik Deutschland finanziert.
These measurements were partly funded by the Commissions of the European Countries, CEC, (study contract BI6­0262­D), by the Bavarian Ministry for Environmental Protection (contract no. 9300­726­632) and by the Federal Ministry for Environmental Protection and Reactor Safety.
EUbookshop v2
Der hier behandelte Forschungsvertrag galt für die Entwicklung eines Abschaltsystems mit einer Abschaltzeit von maximal 10 ms.
The contract covered development of a circuit breaking system functioning in less than 10 milliseconds.
EUbookshop v2
Die Bedingungen für die Nutzung der Ergebnisse öffentlicher F & E-Projekte werden in dem jeweiligen Forschungsvertrag festgelegt.
The conditions for the utilization of the results of public R + D are established in the research contract.
EUbookshop v2
Zudem haben wir im Juni 2017 einen zweijährigen Forschungsvertrag mit den Shanghai Institutes for Biological Sciences (SIBS) der Chinesischen Akademie der Wissenschaften (CAS) geschlossen.
We also signed a two-year research agreement with the Shanghai Institutes for Biological Sciences (SIBS) of the Chinese Academy of Sciences in June 2017.
ParaCrawl v7.1