Translation of "Forschungsverbünde" in English
Eines
dieser
Instrumente
sind
institutsübergreifende
Forschungsverbünde.
One
of
these
instruments
is
its
inter-institutional
research
initiatives.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschung
ist
ausgezeichnet
durch
zahlreiche
Forschungsverbünde.
Research
is
integrated
into
numerous
research
networks.
ParaCrawl v7.1
Das
Management
für
Forschungsverbünde
kann
hier
zentral
abgerufen
werden.
Management
of
research
networks
can
be
organised
centrally.
ParaCrawl v7.1
Internationale
Kooperationen
sind
auch
ein
herausstechendes
Merkmal
der
großen
Forschungsverbünde
aus
der
Exzellenzstrategie.
International
cooperation
projects
are
an
outstanding
feature
of
the
major
research
associations
from
the
German
Excellence
Strategy.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschungszentren
der
Leibniz
Universität
sind
interdisziplinär
ausgerichtete,
hochschulinterne
Forschungsverbünde.
The
research
centres
at
Leibniz
University
are
interdisciplinary,
in-house
research
collaborations.
ParaCrawl v7.1
Er
zeichnet
mehr
als
340
wissenschaftliche
Veröffentlichungen
und
leitet
nationale
und
internationale
Forschungsverbünde.
He
has
authored/co-authored
more
than
340
scientific
publications
and
is
head
of
national
and
international
research
networks.
ParaCrawl v7.1
Forschungsverbünde
gefördert
durch
die
DFG
Sonderforschungsbereiche:
Coordinated
Programs
funded
by
the
DFG
Collaborative
Research
Centers:
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
weitere
interessierte
Forschungsverbünde
darin
einzubinden.
The
aim
is
to
integrate
other
interested
research
consortia
into
the
program.
ParaCrawl v7.1
Forschungsverbünde
werden
von
den
an
ihnen
beteiligten
Fakultäten
und
Zentren
finanziert.
Research
networks
are
funded
by
the
participating
faculties
and
centers.
ParaCrawl v7.1
Die
Kurse
sind
exklusiv
für
die
teilnehmenden
Forschungsverbünde.
The
courses
are
exclusively
for
members
of
the
participating
research
consortia.
ParaCrawl v7.1
Forschungsverbünde
gefördert
durch
Stiftungen
und
Sonstige
Onkologisches
Spitzenzentrum
gefördert
durch
die
Deutsche
Krebshilfe:
Research
Networks
funded
by
foundations
and
others
Center
of
Excellence
in
Oncology
funded
by
the
German
Cancer
Aid:
ParaCrawl v7.1
Forschungsverbünde
gefördert
durch
den
Bund
Bundesministerium
für
Bildung
und
Forschung
(BMBF)
Coordinated
Programs
funded
by
the
Federal
Ministry
of
Education
and
Research
(BMBF)
ParaCrawl v7.1
Regelmäßig
werden
neue
Projekte
wie
auch
große
Forschungsverbünde
bewilligt.
New
projects
and
major
research
alliances
alike
are
approved
on
a
regular
basis.
ParaCrawl v7.1
Diese
Forschungsverbünde
sind
meist
mittelfristig
angelegt
und
werden
aus
Drittmitteln
finanziert.
These
research
groups
are
established
for
amedium
term
and
financed
by
third-party
funds.
ParaCrawl v7.1
Ohne
ihre
spezifische
Expertise
wäre
die
Arbeit
vieler
erfolgreicher
Forschungsverbünde
nicht
möglich.
Without
their
specific
expertise,
the
work
of
many
successful
research
alliances
would
not
be
possible.
ParaCrawl v7.1
Aus
Kooperationen
zwischen
internen
und
externen
Fellows
haben
sich
dauerhafte
Forschungsverbünde
und
-projekte
entwickelt.
A
multitude
of
permanent
research
networks
and
projects
have
developed
from
collaborations
between
internal
and
external
fellows.
WikiMatrix v1
Zahlreiche
Forschungsverbünde
existieren
auf
Europäischer
Ebene,
die
durch
Drittmittel
der
Europäischen
Union
unterstützt
werden.
Numerous
of
these
research
associations
are
existing
at
European
level
and
are
supported
by
external
funds
of
the
European
Union.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschungsverbünde
ermöglichen
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftlern,
sich
aktuellen
und
drängenden
Fragen
ihrer
Fachgebiete
zu
widmen.
The
collaborations
will
enable
researchers
to
pursue
pressing
issues
in
their
research
areas.
ParaCrawl v7.1
Studierende
und
Promovierende
profitieren
von
Anfang
an
von
der
Arbeit
und
den
Netzwerken
der
Forschungsverbünde.
From
the
beginning
of
their
studies,
students
and
doctoral
students
benefit
from
the
work
and
the
networks
of
collaborative
research
institutions.
ParaCrawl v7.1
Wer
fördert
die
Bayerischen
Forschungsverbünde?
Who
funds
the
Bavarian
Research
Associations?
ParaCrawl v7.1
Das
Academic
Staff
Development
berät
Fachbereiche,
Forschungsverbünde,
Exzellenzeinrichtungen
und
Promotionsprogramme
zu
Aspekten
der
Personalentwicklung
.
Academic
Staff
Development
advise
university
departments,
joint
research
projects,
institutions
funded
by
the
Excellence
Initiative
and
doctoral
programmes
on
matters
of
human
resources
development
.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eines
der
auch
international
anerkanntesten
und
nachhaltigsten
Förderformate
für
Forschungsverbünde
in
der
deutschen
Wissenschaftslandschaft.
It
is
one
of
the
most
sustainable
funding
formats
for
research
groups
in
the
German
research
landscape,
and
also
one
of
the
most
renowned
internationally.
ParaCrawl v7.1
Über
das
Projekt
hinaus
tragen
diese
Forschungsverbünde
zur
Stärkung
der
Hochschulen
im
deutschen
Wissenschaftssystem
bei.
With
this
funding
the
Helmholtz
Association
wanted
to
strengthen
the
position
of
universities
in
the
German
scientific
system.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiges
Instrument
zur
Förderung
der
interdisziplinären
Zusammenarbeit
in
der
Forschung
sind
die
Bayerischen
Forschungsverbünde.
The
Bavarian
Research
Associations
constitute
an
important
instrument
for
promoting
interdisciplinary
co-operation
in
research.
ParaCrawl v7.1