Translation of "Forschungsträger" in English

Angesichts einer heterogenen Digitaldatenlandschaft, in der nur schätzungsweise 28 % der Forschungsergebnisse in digitalen Datendepots verwaltet wird26, ist es notwendig, eine neue Strategie für die Verwaltung wissenschaftlicher Informationen und die damit verbundenen politischen Aufgaben aufzustellen, und zwar auf der Grundlage der wegweisenden Vorarbeiten maßgeblicher Forschungsträger (z. B. EMBL, ESA, ECMWF, CERN27) sowie akademischer Einrichtungen und Bibliotheken.
In a heterogeneous digital data landscape, where it is estimated that only 28% of research output is managed in digital repositories26, a new strategy for the management of scientific information and associated policies needs to be developed, based on the path-finding activities of key research stakeholders (e.g. EMBL, ESA, ECMWF, CERN27) as well as academic institutions and libraries.
TildeMODEL v2018
Diesbezüglich ist einfach zu bedauern, dass die von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen Maß­nahmen und Instrumente zu stark auf die der Innovation vorgeschalteten Etappen und große öffentliche oder private Forschungsträger ausgerichtet sind.
It is just a pity that the Commission's policies and instruments are too heavily focused upstream of innovation and on the major public or private research bodies.
TildeMODEL v2018
Hier ist nur zu bedauern, dass die Europäische Kommission und ihre Instrumente zu stark auf die der Innovation vorgeschalteten Etappen und große öffentliche oder private Forschungsträger ausgerichtet sind.
It is just a pity that the Commission and its instruments are too heavily focused upstream of innovation and the large public or private research bodies.
TildeMODEL v2018
Diese Entwicklung sollte gefördert und diesbezügliche Maßnahmen durch die Forschungsträger unterstützt werden, wie zum Beispiel die Schaffung von Karrieremöglichkeiten für Forscher aus dem europäischen Ausland oder die laufende Berücksichtigung der Entwicklung in anderen Mitgliedstaaten bzw. auf Gemeinschaftsebene bei der Evaluierung wissenschaftlicher Karrieren.
This trend and the adoption by research bodies of measures along these lines should be encouraged, as should the establishment of career prospects for researchers from other European countries and the systematic inclusion of activities performed elsewhere in Europe or at European level in career assessments.
TildeMODEL v2018
Bei der Untersuchung der Frage, wie die öffentliche Finanzierung sich tatsächlich auf die drei wichtigsten Forschungsträger - Industrie, öffentlicher Sektor und Institutionen ohne Erwerbszweck, Hochschule - aufteilt, läßt sich die Situation im nachstehenden Schaubild darstellen:
Turning to the question of how government funding is actually shared between the three main sectors of research expenditure, namely industry, the public sector and non-profit-making organi­zations, and higher education, the situation is illustrated in the following graph.
EUbookshop v2
Prüft man nunmehr, wie sich der Anteil der öffentlichen Finanzierung tatsächlich auf die drei wich­tigsten Forschungsträger, und zwar Wirtschaft, staatlicher Sektor und private Organisationen ohne Erwerbszweck sowie Hochschulsektor verteilt, so gibt das folgende Schaubild Aufschluß über die Lage:
If we now consider how government funding is actually distributed among the three main sectors carrying out research - industry, the public sector/non-profit-making institutions, and higher education - we find the situation illustrated in the following graph:
EUbookshop v2
Prüft man nunmehr, wie sich der Anteil der öffentlichen Finanzierung tatsächlich auf die drei wich­tigsten Forschungsträger, und zwar Wirtschaft, staatlicher Sektor und private Organisationen oh­ne Erwerbszweck sowie Hochschulsektor, verteilt, so gibt das folgende Schaubild Aufschluß über die Lage:
If we now consider how government funding is actually distributed among the three main sectors carrying out research ­ industry, the public sector/non­profit­making institutions, and higher edu­cation ­ we find the situation illustrated in the following graph:
EUbookshop v2
In den Tabellen I und II sind die öffentlichen FuE-Ausgaben, unterteilt nach Bereichen der Systematik zur Analyse und zum Vergleich der wissenschaftlichen Programme und Haushalte NABS (1981-85) und die Forschungsträger (1985) aufgeführt.
Tables I and II show public expenditure on R & D by NABS areas of activity (1981-5) and bodies engaged in R & D (1985).
EUbookshop v2
Er fügte auch hinzu, dass es bereits eine Reihe von sehr erfahrenen Vietnamese Historiker waren ähnliche Forschungsträger, aber ihre Arbeit war nicht verfügbar in Englisch, noch hat sie von der Tourismusindustrie verwendet.
He also added that there were already a number of very skilled Vietnamese historians performing similar research, but their work was not available in English, nor has it been used by the tourist industry.
CCAligned v1
Größter Forschungsträger ist eine über 20 Jahre alte VFW 614 ATTAS (für Advanced Technologies Testing Aircraft System).
The main medium for conducting the research is a VFW 614 ATTAS (this stands for Advanced Technologies Testing Aircraft System) that is now over 20 years old.
ParaCrawl v7.1
Der fÃ1?4nfsitzige Hubschrauber Eurocopter BO 105 basiert auf einem leichten Mehrzweck-Hubschrauber der Messerschmitt-Bölkow Blohm GmbH (MBB) und wurde fÃ1?4r seinen Einsatz als universeller Forschungsträger stark modifiziert.
The Eurocopter BO 105 is a five-seater based on a light, multi-purpose helicopter, the Messerschmitt-Bölkow Blohm GmbH (MBB) and has been extensively modified for its role as a universal research plat-form.
ParaCrawl v7.1
Oft werden Testprogramme monatelang am Forschungsträger vorbereitet, ehe es dann zu den Tests in die Luft geht.
Test programmes are frequently prepared on the research medium over several months before going airborne for the tests.
ParaCrawl v7.1
Der fünfsitzige Hubschrauber Eurocopter BO 105 basiert auf einem leichten Mehrzweck-Hubschrauber der Messerschmitt-Bölkow Blohm GmbH (MBB) und wurde für seinen Einsatz als universeller Forschungsträger vom Flugbetrieb des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt (DLR) in Braunschweig stark modifiziert.
The five-seater Eurocopter BO 105 helicopter is based on a light, multi-purpose utility helicopter made by Messerschmitt-Bölkow Blohm GmbH (MBB), and has been significantly modified for its use as a universal research platform by the German Aerospace Center's (Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt; DLR) Braunschweig flight facility.
ParaCrawl v7.1
Im Verbund mit Hochschulen, Instituten und Entwicklerfirmen entwirft Festo seit Jahren Forschungsträger, deren technische Grundprinzipien aus der Natur abgeleitet sind.
In association with universities, institutes and development firms, Festo has, for years now, been developing research platforms whose basic technical principles are derived from nature.
ParaCrawl v7.1