Translation of "Forschungsthematik" in English
Die
Forschungsthematik
konzentriert
sich
dabei
im
Wesentlichen
auf
Computeranwendungen,
insbesondere
in
der
Produktentwicklung.
The
research
theme
thereby
concentrates
essentially
on
computer
applications,
in
particular
on
product
development.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
kann
es
sich
auch
um
eine
Gruppe
von
Professoren/innen
und
Doktorierenden
handeln,
die
gemeinsam
eine
Forschungsthematik
bearbeiten,
die
auf
einer
Zusammenarbeit
zwischenÂ
UH
und
FH/PH
beruht
–
jedoch
ohne
dabei
zwingend
an
ein
Doktoratsprogramm
gebunden
zu
sein.
This
can
also
involve
a
group
of
professors
and
doctoral
candidates
who
work
together
on
a
research
topic
based
on
cooperation
between
universities,
UASAs
and
UTE
–
however,
without
being
specifically
attached
to
a
doctoral
programme.
ParaCrawl v7.1
Forschungskooperationen:
Beispielsweise
die
gemeinsame
Bearbeitung
einer
Forschungsthematik
durch
Professoren/Professorinnen
und
Doktorierenden,
die
auf
einer
Zusammenarbeit
zwischen
UH
und
Fachhochschule
(FH)
oder
Pädagogischer
Hochschule
(PH)
beruht.
Cooperative
research
ventures:
For
example,
joint
research
work
by
professors
and
doctoral
students
which
is
based
upon
collaboration
between
a
university
and
a
university
of
applied
sciences
or
a
university
of
teacher
education.
ParaCrawl v7.1
So
kann
es
etwa
sinnvoll
sein,
sich
auf
Interviews
mit
einer
neuen
Forschungsthematik
dahingehend
vorzubereiten,
dass
man
zunächst
eine
Gruppendiskussion
durchführt,
um
einen
ersten
Überblick
über
Meinungsinhalte
in
der
zu
untersuchenden
Stichprobe
zu
bekommen.
It
might
therefore
for
instance
make
sense
to
prepare
for
interviews
regarding
a
new
research
topic
by
holding
a
group
discussion
(focus
group)
in
order
to
obtain
a
preliminary
overview
of
the
range
of
opinions
among
the
sample
to
be
studied.
ParaCrawl v7.1
Während
früher
Rüstung
und
Abrüstung,
Entspannung
und
Rüstungskontrolle
im
Mittelpunkt
ihrer
Arbeit
standen,
ist
die
Forschungsthematik
heute
breiter
gefächert.
Whereas
in
the
past,
work
focused
on
armament
and
disarmament,
détente
and
arms
control,
the
central
topic
of
research
these
days
covers
a
broader
range
of
subjects.
ParaCrawl v7.1
Sie
bieten
die
Möglichkeit,
mit
auswärtigen
Expertinnen
und
Experten
der
eigenen
Forschungsthematik
Kontakte
aufzubauen
und
die
eigene
Forschung
mit
ihnen
zu
diskutieren.
Additionally,
they
provide
a
unique
opportunity
to
establish
contacts
with
external
experts
on
one's
own
research
topic,
and
to
discuss
one's
research
with
these
experts.
ParaCrawl v7.1
Bei
aller
gesellschaftlichen
Relevanz
und
Dringlichkeit
der
Forschungsthematik
steht
das
Streben
nach
wissenschaftlicher
Exzellenz
stets
im
Zentrum
der
Institutsaktivitäten.
Maintaining
scientific
excellence
remains
central
in
all
the
institute's
activities,
however
pressing
the
social
relevance
and
urgency
of
the
institute
?s
research
agenda.
ParaCrawl v7.1
Die
Fragestellung
unterschiedlicher
Formen
der
Antizipation
des
Übergangs
in
die
Elternschaft
ist
gegenüber
der
vorangegangenen
Forschungsthematik
ungleich
komplexer.
The
question
of
different
form
of
anticipation
of
parenthood
is
much
more
complex
compared
to
the
preceding
subject
of
research.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
Einstieg
in
die
Forschungsthematik
ist
dieses
Suchsystem
jedoch
nicht
gut
geeignet,
weil
es
die
Begrifflichkeit
voraussetzt,
die
–
von
den
Anforderungen
einer
gegenstandsbezogenen
Theorie
her
betrachtet
–
erst
im
interpretativen
Diskurs
unter
Rückgriff
auf
Einzelfallanalysen
entsteht.
For
getting
into
the
research
topic,
however,
this
search
system
is
not
suitable,
as
it
takes
for
granted
the
concepts
that—seen
from
the
demands
of
a
factual
theory—only
develop
during
the
interpretative
discourse.
ParaCrawl v7.1
So
hat
das
DLR
Braunschweig
im
Rahmen
des
EU-Projekts
NACRE
(New
Aircraft
Concepts
Research)
die
Forschungsthematik
eines
vorwärtsgepfeilten
Flügels
untersucht,
dessen
Luftwiderstand
mit
der
so
genannten
Laminar-Technologie
deutlich
verringert
werden
soll.
DLR
has
been
conducting
research
into
swept-forward
wings
at
its
Braunschweig
facility
as
part
of
the
EU
New
Aircraft
Concepts
REsearch
(NACRE)
project.
ParaCrawl v7.1
Die
Multidisziplinarität
der
vorgeschlagenen
Forschungsthematik
erfordert
neben
den
klassischen
Themen
der
Robotik
ein
breites
Spektrum
an
Komplementär-Kompetenzen,
die
sich
bereits
im
Forschungsspektrum
der
JOANNEUM
RESEARCH
wiederfinden.
The
multidisciplinary
nature
of
the
proposed
research
requires
not
only
know-how
in
classical
robotics
but
also
a
range
of
complementary
expertise,
which
can
be
found
in
the
JOANNEUM
RESEARCH
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
von
etwa
zehn
Professorinnen
und
Professoren
gemeinsam
getragen
und
bieten
den
Promovierenden
vernetzte
Forschungsarbeit
zu
einer
übergeordneten
Forschungsthematik.
They
are
supported
by
about
ten
professors
and
offer
doctoral
candidates
networked
research
work
on
a
superior
research
topic.
ParaCrawl v7.1
Der
Gebrauch
der
Textdatenbank
lässt
sich
für
dieses
Auswertungsbeispiel,
dessen
Fragestellung
nicht
direkt
mit
dem
vorgegebenen
Kategoriensystem
abgedeckt
war,
folgendermaßen
zusammenfassen:
Einfache,
auf
einzelne
Kategorien
und
einzelne
Fälle
bezogene
thematische
Abfragen
dienten
in
einer
ersten
Auswertungsphase
der
Präzisierung
der
Fragestellung
und
der
Identifizierung
ergiebiger
Fundstellen
für
die
Forschungsthematik
(vgl.
Abschnitt
4.2.1).
The
use
of
the
text
databank
may—for
this
example
of
evaluation,
the
question
of
which
was
not
directly
covered
by
the
given
category
system—be
summed
up
as
follows:
Simple
questions,
related
to
individual
categories
and
cases,
served—in
an
initial
evaluation—for
a
specification
of
the
question
and
an
identification
of
rich
"sites
of
discovery
"
for
the
subject
of
research
(see
Section
4.2.1).
ParaCrawl v7.1