Translation of "Forschungssystem" in English

Diese ultraschlanke, leistungsstarke Forschungssystem eignet sich hervorragend für Studien außerhalb des Labors.
This unobtrusive, robust research system is perfect for studies outside of the lab.
ParaCrawl v7.1
Die starke Wirtschaft basiert auf dem Bildungs- und Forschungssystem.
Germany's strong economy is rooted in its education and research system.
ParaCrawl v7.1
Die höchste Steigerung der Produktivität für das Forschungssystem als Ganzes ergibt sich jedoch durch:
As well as support for R & D we must also consider ways in which governments can support innovation more directly through provision of the right infrastructure.
EUbookshop v2
Ausführlich widmet sich die Studie auch der Rolle bzw. Funktion der DFG im Wissenschafts- und Forschungssystem.
The study also goes into great detail on the role and function of the DFG in the science and research system.
ParaCrawl v7.1
Die Exzellenz des deutschen Wissenschafts- und Forschungssystem auf anhaltend hohem Niveau halten und steigern.
Maintaining and raising the high level of excellence of the German science and research system.
ParaCrawl v7.1
In ihren qualitativen Untersuchungen interessiert sie sich insbesondere für Transformationsprozesse im europäischen Bildungs- und Forschungssystem.
Her research focuses on the transformation processes in European education and research.
ParaCrawl v7.1
Dagegen hat China ein stark zentralisiertes Forschungssystem, das von der Zentralregierung organisiert und kontrolliert wird.
While, China has a highly centralized research system organized and controlled by the central government.
ParaCrawl v7.1
Der aktuelle "Nature Index" attestiert dem österreichischen Forschungssystem eine der weltweit dynamischsten Entwicklung.
The current "Nature Index" rates Austria's research system as being one of the most dynamic in the world.
ParaCrawl v7.1
Dieses leistungsfähige Forschungssystem liefert hervorragende Datenqualität und ist für umfangreiche Forschung von Verhalten und Augenbewegungen ausgelegt.
This high-performance research system provides superior data quality and is designed for extensive research into behavior and eye movements – from fixation-based studies to micro-saccades.
ParaCrawl v7.1
Unser Wissenschafts- und Forschungssystem hat Schwächen, die wir überwinden müssen, beispielsweise Unterfinanzierung, Fragmentierung, schlechte Rahmenbedingungen zur Entwicklung von Innovationen und eine überbordende Bürokratie.
Our system of science and innovation has weaknesses that need to be overcome, from underfunding to fragmentation, a lack of conditions for developing innovation, and excessive bureaucracy.
Europarl v8
Vielleicht ist es für einige Regionen sehr schwierig, ein Forschungssystem oder ein Entwicklungssystem im eigentlichen Sinne zu unterhalten.
For certain regions it will possibly be very difficult to have real research or development systems.
Europarl v8
Das derzeitige Forschungssystem im Ostseeraum ist noch zu zersplittert, um die aktuellen komplexen und dringenden Umweltprobleme anzugehen.
The current research system in the Baltic Sea region is still too fragmented to tackle the complex and urgent environmental challenges currently being faced.
TildeMODEL v2018
Das übergeordnete strategische Ziel der Tätigkeiten im Bereich der Humanressourcen und der Mobilität besteht darin, eine breite Basis für die Entwicklung reichhaltiger und dynamischer Humanressourcen von Weltklasse im europäischen Forschungssystem zu schaffen, wobei auch die inhärente internationale Dimension der Forschung berücksichtigt wird.
The overall strategic objective of the Human Resources and Mobility activity is to provide broad support for the development of abundant and dynamic world-class human resources in the European research system, taking into account the inherent international dimension of research.
TildeMODEL v2018
Der Ljubljana-Prozess10 verfolgt das Ziel, durch abgestimmte Maßnahmen und die fünf EFR-Partnerschaften zwischen den Mitgliedstaaten und der EU die Mängel und Ineffizienzen im europäischen Forschungssystem zu beheben, die aufgrund fehlender Kohärenz und Koordination sowie der Hindernisse beim freien Fluss des Wissens bestehen.
The Ljubljana process10 aims through concerted actions and the five ERA partnerships between the Member States and the EU to tackle deficiencies and inefficiencies in the European research system due to fragmentation, a lack of coherence and coordination, and constraints on the free movement of knowledge.
TildeMODEL v2018
Das soll nicht heißen, dass die meisten kleinen und großen, staatlichen und privaten Akteure von der Teilnahme am europäischen Forschungssystem ausgeschlossen werden sollen.
This does not mean the European research system must close its door on as many major, minor, public and private players as possible.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus wirkt sich der ERC nicht nur auf die von ihm direkt geförderten Forscher und Projekte aus, sondern bewirkt durch den von ihm ausgehenden kräftigen Qualitätsschub für das europäische Forschungssystem insgesamt auch spürbare strukturelle Veränderungen.
Beyond this, the ERC has a significant structural impact by generating a powerful stimulus for driving up the quality of the European research system as a whole, over and above the researchers and projects which the ERC funds directly.
TildeMODEL v2018
Einrichtungen und Programme wie CERN, EUREKA, Europäische Wissenschaftsstiftung und COST sind nur einige der europaweit tätigen multilateralen Gremien, die heute das europäische Forschungssystem unterstützen.
Institutions and activities such as CERN, EUREKA, the ESF and COST are just a number of the Europe-wide and multilateral bodies which today support the European research system.
TildeMODEL v2018
Im Grünbuch „Der Europäische Forschungsraum: Neue Perspektiven“ von 2007 werden mehrere Schlüsselbereiche herausgestellt, in denen ein wirkungsvolles Vorgehen im Rahmen von Partnerschaften zwischen Mitgliedstaaten erhebliche Vorteile für das Forschungssystem Europas bewirken und dabei helfen könnte, eine „fünfte Grundfreiheit“ in Europa zu begründen - den freien Verkehr von Wissen.
In the 2007 ERA Green Paper The European Research Area: New Perspectives a number of key areas have been identified where effective action in partnerships between Member States would have the potential to deliver significant gains for Europe's research system and help to create a "fifth freedom" in Europe - the free movement of knowledge.
TildeMODEL v2018
Im Grünbuch „Der Europäische Forschungsraum: Neue Perspektiven“ von 2007 werden mehrere Schlüsselbereiche herausgestellt, in denen ein wirkungsvolles Vorgehen im Rahmen von Partnerschaften zwischen Mitgliedstaaten erhebliche Vorteile für das Forschungssystem Europas bewirken und dabei helfen könnte, eine „fünfte Grundfreiheit“ in Europa zu begründen- den freien Verkehr von Wissen.
The 2007 ERA Green Paper "The European Research Area: New Perspectives" identified a number of key areas where effective action through partnerships between Member States would have the potential to deliver significant gains for Europe's research system and help to create a "fifth freedom" - the free movement of knowledge - in Europe.
TildeMODEL v2018
Die betreffenden Maßnahmen sollen sich stark strukturierend auf das europäische Forschungssystem auswirken, indem sie vor allem Nachwuchswissenschaftlern Anreize geben, in der wissenschaftlichen Laufbahn zu bleiben.
The actions concerned are intended to have a strong structuring effect on the European research system, in particular by encouraging junior researchers to pursue a research career.
TildeMODEL v2018
Die unzureichende Zusammenarbeit und Koordinierung in Verbindung mit verschiedenen systemischen Mängeln führen dazu, dass die Leistungen im europäischen Forschungssystem erheblich hinter den Möglichkeiten zurückbleiben.
Insufficient cooperation and coordination coupled with various systemic failures lead to significant underperformance in the European research system as a whole.
TildeMODEL v2018
Dies wird die Effektivität der nationalen Systeme erhöhen und im Kontext der EFR-Initiative wesentlich dazu beitragen, das Forschungssystem der EU auf globaler Ebene wettbewerbsfähig zu machen.
This will increase the effectiveness of national systems and, in the context of the ERA initiative, make a significant contribution towards developing the EU's research system as a whole to be a competitive player on the global scene.
TildeMODEL v2018
Es kommt darauf an, die im öffentlichen wie auch im privat­wirt­schaftlichen Forschungssystem liegenden Potenziale umfassend auszuschöpfen und effektiv zu vernetzen.
It is a matter of making full use of the potential of the public and private research systems and integrating them effectively.
TildeMODEL v2018
Es kommt darauf an, die im öffent­lichen wie auch im privatwirtschaftlichen Forschungssystem liegenden Potenziale umfassend auszuschöpfen und effektiv zu vernetzen.
It is a matter of making full use of the potential of the public and private research systems and integrating them effectively.
TildeMODEL v2018
Es wird anerkannt, dass die Rahmenprogramme wesentlich dazu beigetragen haben, die europäische Wissensbasis zu erweitern und das europäische Forschungssystem innovativer zu machen, und dass der Vorschlag der Kommission, das europäische Forschungsbudget in Zukunft deutlich zu erhöhen, ein willkommener Schritt in die richtige Richtung ist.
It was noted that the Framework Programmes have provided a major contribution to Europe’s knowledge base and the restructuring of Europe’s research system to be more innovative and that the Commission’s proposal to substantially increase the European research budget in the future is a welcome step in the right direction.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus wirkt sich der ERC nicht nur auf die von ihm direkt geförderten Forscher und Projekte aus, sondern bewirkt durch den von ihm ausgehenden kräftigen Qualitätsschub für das europäische Forschungssystem auch spürbare strukturelle Veränderungen.
Beyond this, the ERC has a significant structural impact by generating a powerful stimulus for driving up the quality of the European research system, over and above the researchers and projects which the ERC funds directly.
DGT v2019
Es kommt darauf an, die im öffentlichen wie auch im privatwirtschaftlichen Forschungssystem liegenden Potenziale umfassend auszuschöpfen und effektiv zu vernetzen.
It is a matter of making full use of the potential of the public and private research systems and integrating them effectively.
TildeMODEL v2018