Translation of "Forschungssemester" in English

Ich habe schon ganze Forschungssemester mit Projekten wie diesem verbracht.
I've spent entire sabbaticals on a project like this.
OpenSubtitles v2018
Warum muss mein Betreuer im Forschungssemester sein, wenn das passiert?
Why does the faculty advisor have to be away on sabbatical
OpenSubtitles v2018
Steve hat Ihnen nicht von meinem Forschungssemester bei EA erzählt.
What Steve didn't tell you was the big sabbatical at EA,
QED v2.0a
Er war in diesem Sommer für ein Forschungssemester in Trier gewesen.
He spent the summer here in Trier doing his research semester.
ParaCrawl v7.1
Im Sommersemester 2018 biete ich keine Lehrveranstaltungen an (Forschungssemester).
In the summer term 2018 I do not offer any courses (research semester).
ParaCrawl v7.1
Im WS 2015/16 verbrachte sie ein Forschungssemester an der Stanford University.
As part of her studies she spent the Fall and Winter Term 2015/16 at Stanford University.
ParaCrawl v7.1
Im Wintersemester 2017 / 2018 nehme ich ein Forschungssemester und werde nicht unterrichten.
I will have a sabbatical (and will not teach) in the winter semester 2017/18.
ParaCrawl v7.1
Von 1888 bis 1889 verbrachte er zwei Forschungssemester an den Universitäten in Berlin und Göttingen.
During 1888/1889, he attended the German universities of Berlin and Göttingen to pursue studies of classic and modern languages.
Wikipedia v1.0
Zudem werden die Doktoranden ermutigt, ein Forschungssemester an einer Universität im Ausland zu absolvieren.
In addition, students are encouraged to spend a semester at a university abroad during their studies.
ParaCrawl v7.1
Nach Ihrem Forschungssemester müssen Sie nur mehr für die Masterprüfung an unsere Hochschule zurückkommen.
After your research semester, you only have to return to university to take your final master examination.
ParaCrawl v7.1
Für das Sommersemester 2011 kehrte er als Visiting Scholar an der School of Education an die Stanford University (USA) zurück und 2016 absolvierte er ein Forschungssemester als Visiting Scholar am Sciences Po, Centre de Sociologie des Organisations in Paris.
He returned to Stanford as a visiting scholar at the School of Education in the summer semester of 2011 and in 2016 completed a research semester as a visiting scholar at the Sciences Po, Center de Sociologie des Organisations in Paris.
WikiMatrix v1
In dieser Zeit verbrachte er Forschungssemester an der Universität Bradford/England und dem International Rice Research Institute (IRRI) auf den Philippinen.
In this period he spent research semesters at the University of Bradford/England and at the International Rice Research Institute (IRRI) in the Philippines.
WikiMatrix v1
Hierzu müssen sich die Studentinnen/Studenten bereit erklären, ein Forschungssemester einzulegen, währenddessen sie das Stipendium kontinuierlich erhalten.
For this, the students must commit themselves to one research semester, where the stipend will be paid continuously.
ParaCrawl v7.1
Prof. Thorsten Hoppe vom Exzellenzcluster CECAD hatte im Herbst und Winter 2016 diese Chance ergriffen und verbrachte sein Forschungssemester an der Columbia University in New York in dem Labor von Oliver Hobert.
Professor Thorsten Hoppe from CECAD, the Cluster of Excellence for Aging Research in Cologne, took this opportunity in the fall and winter term of 2016. He spent a research semester at New York's Columbia University in the lab of Oliver Hobert.
ParaCrawl v7.1
Rainer Forst, politischer Philosoph, Universität Frankfurt, und Leibniz-Preisträger des Jahres 2012, derzeit auf einem Forschungssemester an der New York University, sprach zu den Themen "Toleration and Democracy" in der Hauptstadt, Ottawa, und zum Thema "Two Pictures of Justice" in Toronto.
Rainer Forst - a political philosopher at the University of Frankfort and a 2012 Leibniz Prize awardee currently spending a research semester at New York University - discussed "Toleration and Democracy" in Ottawa and "Two Pictures of Justice" in Toronto.
ParaCrawl v7.1
Michael Drescher wurde bei seiner Promotion durch die Studienstiftung des Deutschen Volkes unterstützt und verbrachte ein Forschungssemester an der Harvard University.
During the research for the thesis, Michael Drescher held a scholarship of the Studienstiftung des Deutschen Volkes and spent time at Harvard University as a research fellow.
ParaCrawl v7.1
Rainer Forst, politischer Philosoph, Universität Frankfurt, und Leibniz-Preisträger des Jahres 2012, derzeit auf einem Forschungssemester an der New York University, sprach zu den Themen „Toleration and Democracy“ in der Hauptstadt, Ottawa, und zum Thema „Two Pictures of Justice“ in Toronto.
Rainer Forst - a political philosopher at the University of Frankfort and a 2012 Leibniz Prize awardee currently spending a research semester at New York University - discussed “Toleration and Democracy” in Ottawa and “Two Pictures of Justice” in Toronto.
ParaCrawl v7.1
Ermöglicht wurde die Durchführung dieses Projekts über die Beziehungen zwischen Xylographie und politischem Radikalismus durch ein Forschungssemester an der Staatlichen Akademie der Bildenden Künste Stuttgart.
This project on the relations between xylography and political radicalism was made possible by a research semester at the Stuttgart State Academy of Art and Design.
ParaCrawl v7.1
Das vierte Semester ist ein Forschungssemester, bestehend aus einem Forschungsseminar und Kolloquien im Rahmen der Masterarbeit.
The fourth semester is a research semester, in which students attend a research seminar and colloquia whilst writing their Master's thesis.
ParaCrawl v7.1
Sie studierte Vergleichende Literaturwissenschaft in Innsbruck, absolvierte ein Forschungssemester am Peter-Szondi-Institut und arbeitete u. a. als wissenschaftliche Mitarbeiterin, Projektmitarbeiterin sowie als leitende Koordinatorin der Gender Studies an der LFU Innsbruck.
She studied comparative literature in Innsbruck, completed a research term at the Peter Szondi Institute and works among other things as a research assistant, project collaborator and managing coordinator of gender studies at the LFU Innsbruck.
ParaCrawl v7.1