Translation of "Forschungsproblem" in English
Um
sich
diesem
Forschungsproblem
zu
widmen
wurde
eine
internationale
Forschungskooperation
ins
Leben
gerufen.
In
order
to
address
this
research
problem,
an
international
research
cooperation
was
established.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
ein
Forschungsproblem,
von
dem
ich
glaube,
dass
Sie
dabei
helfen
können.
I
have
a
research
problem
that
I
believe
you
can
help
with.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
werden
wir
uns
mit
partiellen
Einheiten
beschäftigen,
um
richtig
das
Forschungsproblem
zu
formulieren.
We
will
continue
on
towards
the
units
for
correctly
formulating
a
research
problem,
which
are:
ParaCrawl v7.1
Oft
gibt
es
Verwirrung
darüber,
was
das
Forschungsproblem
aufwirft,
vor
allem
in
akademischen
Arbei...
Often
there
is
confusion
about
what
is
posing
the
research
problem,
especially
in
academic
works
suc...
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
meine
auch,
daß
es
bei
neuen
Technologien
im
Energiebereich
zahlreiche
Entdeckungen
gegeben
hat,
auch
wenn
man
da
durchaus
von
einem
Forschungsproblem
sprechen
kann.
But
it
seems
to
me
that
there
have
been
many
discoveries
with
regard
to
new
technologies
in
the
field
of
energy,
even
if
it
can
be
said
that
there
is
a
problem
of
research.
Europarl v8
Offensichtlich
fehlt
da
sehr
viel
noch
an
Datenmaterial,
und
ich
glaube,
hier
könnte
die
Gemeinschaft
mit
ihrem
Forschungsproblem
konkret
noch
einiges
tun.
It
is
clear
that
much
data
is
still
lacking
and
I
believe
that
this
is
an
area
in
which
the
Community,
with
its
research
problem,
could
yet
do
something
specific.
Europarl v8
Der
Versuch
ist
so
zu
planen
und
auf
Ergebnissen
von
Tierversuchen
und
naturkundlichem
Wissen
über
die
Krankheit
oder
das
Forschungsproblem
aufzubauen,
dass
die
zu
erwartenden
Ergebnisse
die
Durchführung
des
Versuchs
rechtfertigen
werden.
The
experiment
should
be
so
designed
and
based
on
the
results
of
animal
experimentation
and
a
knowledge
of
the
natural
history
of
the
disease
or
other
problem
under
study
that
the
anticipated
results
will
justify
the
performance
of
the
experiment.
WikiMatrix v1
Die
aktive
Diagnose
für
offene
eingebettete
Echtzeitsysteme
(z.
B.
Gesundheitsmanagement
und
medizinische
Systeme)
ist
ein
offenes
Forschungsproblem
aufgrund
von
strengen
Echtzeit-
und
Zuverlässigkeitsanforderungen
in
Kombination
mit
Bestandteilen,
die
zur
Entwurfszeit
unbekannt
sind.
Active
diagnosis
for
open
embedded
real-time
systems
(e.g.,
health
management
and
medical
systems)
is
an
open
research
problem
due
to
stringent
real-time
and
reliability
requirements
in
combination
with
constituent
components
that
are
unknown
at
design
time.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiges
Forschungsproblem
ist
die
umstrittene
Frage
nach
der
Stellung
der
Idee
des
Guten
in
dem
metaphysischen
System,
das
sich
aus
der
Kombination
von
Ideenlehre
und
rekonstruierter
Prinzipienlehre
ergibt.
An
important
research
problem
is
the
controversial
question
of
the
status
of
the
Form
of
the
Good
within
the
metaphysical
system
derived
from
a
combination
of
the
Theory
of
Forms
and
the
two
principles
of
the
reconstruction.
WikiMatrix v1
Es
gibt
mehrere
Argumente
oder
Gründe,
die
richtig
das
Forschungsproblem
in
der
These
Entwurf
erlauben,
unter
denen
erwähnt
werden:
There
are
several
arguments
or
grounds
that
allow
properly
draft
the
research
problem
in
the
thesis,
among
which
are
mentioned:
ParaCrawl v7.1
Oft
gibt
es
Verwirrung
darüber,
was
das
Forschungsproblem
aufwirft,
vor
allem
in
akademischen
Arbeiten
wie
Dissertationen,
die
geglaubt
werden,
um
das
Problem
zu
stellen,
um
die
Situation
zu
beschreiben,
untersucht
werden.
Often
there
is
confusion
about
what
is
posing
the
research
problem,
especially
in
academic
works
such
as
theses,
which
are
believed
to
pose
the
problem
is
to
describe
the
situation
to
be
investigated.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Dekomposition
wird
man
imstande
sein,
präzisierende
Fragen
zu
bilden,
mit
denen
man
das
Forschungsproblem
besser
beschreiben
und
dann
erfolgreicher
lösen
kann.
Thanks
to
decomposition,
you
can
put
together
"specifying"
questions,
with
which
you
will
describe
the
research
problem
better
and
then
resolve
it
more
successfully.
ParaCrawl v7.1
Lesen
Sie
ihre
Arbeit
und
schlagen
Sie
dann
ein
soziales
Forschungsproblem
vor,
das
denselben
offenen
Wettbewerb
verwenden
könnte.
Read
their
paper,
and
then
propose
a
social
research
problem
that
could
use
the
same
kind
of
open
contest.
ParaCrawl v7.1
Die
Dekomposition
des
Themas
ist
auch
für
richtige
Bildung
der
Hypothese
des
aktuellen
Zustands
von
Forschungsproblem
und
von
der
folgenden
Fragenbildung
für
Befragte
entscheidend.
Decomposing
a
topic
is
also
decisive
for
going
on
to
correctly
compose
a
hypothesis
on
the
current
state
of
the
research
problem
and
write
questions
for
respondents.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
sicher
vermessen,
zu
sagen,
dass
ich
in
den
nächsten
fünf
Jahren
den
entscheidenden
Beitrag
zu
einem
Forschungsproblem
leiste,
an
dem
viele
Forscher
seit
vielen
Jahren
arbeiten.
It
would
surely
be
presumptuous
to
say
that
within
the
next
five
years,
I
can
make
a
vital
contribution
to
this
area
of
research
which
has
puzzled
scientists
for
so
many
years.
ParaCrawl v7.1
Parallel
zur
Produktion
von
breitem
und
differenziertem
Datenmaterial
arbeitet
der
Interviewer
schon
an
der
Interpretation
der
subjektiven
Sichtweise
der
befragten
Individuen
und
spitzt
die
Kommunikation
immer
präziser
auf
das
Forschungsproblem
zu.
Parallel
to
the
production
of
broad
and
differentiated
data
material,
the
interviewer
is
already
working
on
understanding
the
subjective
view
of
the
respondent
while
gradually
making
communication
more
precisely
address
the
research
problem.
ParaCrawl v7.1
Das
Abstract
lässt
sich
im
Unterschied
zum
Exposè
als
Kurzfassung
einer
vorlegenden
Arbeit
"im
Bonsai-Format"
beschreiben:
Es
formuliert
das
Forschungsproblem,
skizziert
den
Lösungsweg
und
stellt
die
Ergebnisse
dar.
In
den
Formulierungen
unterscheiden
sich
Exposè
und
Abstract
nicht
von
der
Einleitung.
Describe
the
abstract
can
be
in
contrast
to
the
present
work
a
brief
synopsis
as
"Bonsai
in
format":
It
formulates
the
research
problem
outlines
the
solution
method
and
presents
the
results
in
the
formulations
differ
synopsis
and
abstract
of
no
introduction.
ParaCrawl v7.1
Das
fachübergreifende
Forschungsgebiet
computer-unterstützter
gesellschaftlicher
Entscheidungen
(englisch:
„computational
social
choice“)
verbindet
die
Informatik
mit
der
Theorie
der
kollektiven
Entscheidungen
(auch
„Sozialwahltheorie“
genannt)
und
fördert
den
Gedankenaustausch
in
beide
Richtungen.Ein
Beispiel
für
ein
Forschungsproblem
aus
der
Sozialwahltheorie
ist
die
komplizierte
Frage,
was
genau
unter
einer
fairen
Verteilung
von
Ressourcen
zu
verstehen
ist:
Muss
jeder
genau
gleich
viel
bekommen,
oder
reicht
es
eventuell
aus,
wenn
jedem
ein
gewisser
Mindeststandard
garantiert
wird,
oder
vielleicht
wenn
niemand
jemand
anderen
beneidet?
The
interdisciplinary
field
of
computational
social
choice
connects
computer
science
to
the
theory
of
collective
decisions,
usually
known
as
social
choice
theory,
and
promotes
the
exchange
between
both
disciplines.
An
exemplary
research
question
in
social
choice
theory
is
how
to
define
fair
distribution
of
resources:
Is
it
necessary
for
each
person
to
have
the
same,
or
enough
so
that
no
one
envies
anyone
else,
or
is
it
sufficient
to
ensure
a
certain
minimum
standard?
ParaCrawl v7.1