Translation of "Forschungspotential" in English

Die Mitgliedstaaten der EU verfügen über ein beachtliches Forschungspotential.
The EU countries have much scope for research.
Europarl v8
Das Forschungspotential von ICI ist ganz beträchtlich.
ICI has considerable research potential.
EUbookshop v2
Die zehn Mitgliedstaaten der Gemeinschaft verfügen zusammen über ein beachtliches Forschungspotential.
The 10 Member States of the Community together have sizeable research potential available.
EUbookshop v2
Die EU verfügt über ein bedeutendes Forschungspotential im Bereich der Bio­technologie.
In the field of biotechnol­ogy, the EU has an important research potential.
EUbookshop v2
Die Länder der Europäischen Gemeinschaft verfügen über ein beachtliches Forschungspotential.
The Member States of the European Community possess considerable research potential.
EUbookshop v2
Partnerländer zu stärken sowie Forschungspotential und Innovationsfähigkeit dieser Länder zu verbessern.
Countries and to improve their research potential
EUbookshop v2
Einen Breitbandeinsatz gibt es noch nicht, das Forschungspotential ist groß.
There is no large-scale application yet, but the research potential is great.
ParaCrawl v7.1
Das Forschungspotential der Elektroakupunktur ist sehr gross.
The research potential of electroacupunture is very big.
ParaCrawl v7.1
Außerdem soll das Lehr- und Forschungspotential durch die verstärkte Teilnahme von Frauen erweitert werden.
In addition the potential of teaching and researching should be broaden through the increased participation of women.
ParaCrawl v7.1
Erstens sollte bei einer Steigerung der Forschungsleistung der Mitgliedstaaten in der Ostseeregion die Tatsache berücksichtigt werden, dass das Forschungspotential dieser Länder variiert und das in der Regel hohe Potential des Forschungspersonals einer schlechten Ausstattung der Forschungseinrichtungen gegenübersteht.
Increasing the research capability of the new Member States in the Baltic Sea region should take account of the fact that, firstly, the research potential in these countries is varied and the generally good potential of research staff is accompanied by poorer laboratory facilities.
Europarl v8
Europa muss diese Frage aus einem internationalen Blickwinkel betrachten und das Forschungspotential des Klonens zu therapeutischen Zwecken berücksichtigen.
Europe must take a global view and take account of the potential for research offered by therapeutic cloning.
Europarl v8
Dieser Faktor - der als Summe der Kenntnisse über Produkte, Fertigungstechniken, Innovations- und Forschungspotential und Marktstrategien wie auch jener Gesamtheit an sozialen Kompetenzen, die sich auf die Allgemeinbildung, die Entscheidungsfreudigkeit, die Verhaltensflexibilität und die Gruppendynamik zurückführen lassen, definiert werden kann - ist ein entscheidender Parameter für eine Regionalpolitik, die eine eigendynamische Entwicklung in die Wege zu leiten vermag.
This "human resources" factor, which can be defined as the sum of knowledge about products, production technologies, innovation and research capacity, and marketing strategies, as well as a whole host of social qualities deriving from general education, the ability to take independent decisions, flexibility and interpersonal relations, is of crucial importance if regional policy is to trigger self-sustaining growth.
TildeMODEL v2018
Dieser Faktor - der als Summe der Kenntnisse über Produkte, Fertigungstechniken, Innovations- und Forschungspotential und Marktstrategien wie auch jener Gesamtheit an sozialen Qualitäten, die sich auf die Allgemeinbildung, die Entscheidungsfreudigkeit, die Verhaltensflexibilität und die Gruppendynamik zurückführen lassen, definiert werden kann - ist ein entscheidender Parameter für eine Regionalpolitik, die eine eigendynamische Entwicklung in die Wege zu leiten vermag.
This "human resources" factor, which can be defined as the sum of knowledge about products, production technologies, innovation and research capacity, and marketing strategies, as well as a whole host of social qualities deriving from general education, the ability to take independent decisions, flexibility and interpersonal relations, is of crucial importance if regional policy is to trigger self-sustaining growth.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen dieser Neuregelung könnte unter Berücksichtigung der im Vertrag über die Europäische Union vorgegebenen Zielsetzungen für die Forschungspolitik beispielsweise dem rechtlichen Status der betroffenen Organisationen, ihrem Standort und dem Forschungspotential sowohl hinsichtlich des Humankapitals als auch der Forschungsinfrastrukturen Rechnung getragen werden.
Here account could be taken, for instance, of the legal nature, location and research potential (both staff and research facilities) of the entities concerned, bearing in mind the aims set for research policy in the European Union Treaty.
TildeMODEL v2018
Die neue Struktur und der zielorientiertere Inhalt werden durch die Ausgestaltung der neuen Instrumente unterstützt, so dass das vorhandene Forschungspotential in Europa bestmöglich genutzt und die erforderliche kritische Masse aufgebaut werden können.
The new structure and the more focused content are supported by the design of new instruments, which will help to draw maximum benefit from existing research potential in Europe and build up the necessary critical mass.
TildeMODEL v2018
Hochleistungsfähige Internet-Verbindungen nach dem Stand der Technik tragen entscheidend dazu bei, daß Europas Forschungspotential zunimmt, sich die Wettbewerbsfähigkeit der EU erhöht und ihr Wirtschaftswachstum steigt.
The provision of state of the art, high-performance Internet connections is important for increasing Europe's research potential, thus contributing to raising the EU's level of competitiveness and growth.
TildeMODEL v2018
Obwohl die Europäische Union auf dem Gebiet der Biowissenschaften und der Biotechnologie über ein bedeutendes Forschungspotential verfügt, haben die Anwendungen keinen Stand erreicht, der beispielsweise mit dem der Vereinigten Staaten vergleichbar ist.
The European Union has enormous research potential in life sciences and technologies but cannot yet compare with, for example, the USA, when it comes to converting this into applications.
TildeMODEL v2018
Es sind jedoch noch beträchtliche Anstrengungen zu unternehmen, um die technologische Entwicklung in der Industrie neu zu beleben und das Forschungspotential des Landes für die wirtschafliche Entwicklung zu nutzen.
However, considerable efforts remain to be undertaken to revitalize technological development in the industrial sector and to exploit the potential of national research for economic development.
TildeMODEL v2018
Das beachtliche Forschungspotential dieses Landes macht es zu einem erstklassigen Partner für Kooperationsprojekte in sehr vielfältigen wissenschaftlichen Bereichen von beiderseitigem Interesse.
This country's remarkable research potential makes it an ideal partner for cooperation projects in a wide variety of scientific areas of mutual interest.
TildeMODEL v2018
Die Einbeziehung der Hochschulausbildung in Forschung und Entwicklung wird auch Gegenstand einer ueberpruefung sein, um sicherzustellen, dass das hochqualifizierte Forschungspotential in den Hochschulen angemessen genutzt und gefoerdert wird.
The involvement of higher education in research and development will also be coming under scrutiny so as to ensure that the outstanding potential for research in our higher education institutions is properly cultivated and exploited.
TildeMODEL v2018
Benötigt werden Strategien, die ihre Fähigkeit, die Innovation zu unterstützen, stärken und vor allem ihr geistiges Kapital und ihr strategisches Forschungspotential erhalten helfen, damit sie dem Druck des Marktes, der sie treibt, nur noch Beratungsdienste zu leisten, widerstehen können.
Policies are needed to enhance their capability to support innovation and especially to maintain their intellectual capital with strategic research bases developed to counteract market pressure to perform only consulting services.
TildeMODEL v2018
Geht man im übrigen davon aus, daß das Forschungspotential ein qualitativer Indikator der Kumulation ist, so ist zwischen der privaten und der öffentlichen Forschung zu unterscheiden und der Indikator zu regionalisieren, denn in diesem Bereich ist eine Kostendegression mit steigender Kapazität zu beobachten, die die statistischen Berechnungen verzerren könnte.
Furthermore, if it is considered that research potential is a qualitative factor in accumulation, a distinction has to be made between private and public research and the indicator has to be regionalised, since the size effect may lead to bias in the statistical estimate.
EUbookshop v2
Mit mehr als einer Million in Wissenschaft und Technik ausgebildeten und tätigen Menschen besitzt diese Gemeinschaft ein wertvolles Forschungspotential, welches es zu nutzen gilt.
With more than a million qualified people employed in science and technology the Community possesses a valuable research potential of which full advantage must be taken.
EUbookshop v2