Translation of "Forschungsplanung" in English

Das Parlament muss in alle Initiativen bezüglich der künftigen gemeinsamen Forschungsplanung einbezogen werden.
Parliament must be involved in all initiatives relating to future joint programming in the field of research.
Europarl v8
Die Politik braucht eine effizientere Rückkopplung zur Forschungsplanung.
Policy needs to feed back more efficiently into research planning.
TildeMODEL v2018
Die Abteilung erörterte mit dem Forschungsbeirat auf dessen Frühjahrssitzung 1985 ihre künftige Forschungsplanung.
The Department discussed with the Research Council at its spring meeting 1985 the future pattern of research in the Department.
EUbookshop v2
Inner wichtiger für die Forschungsplanung wird in einigen wesentlichen Bereichen die interdisziplinäre Arbeit.
Another aspect of research planning concerns the growing need for interdisciplinary effort in some important fields.
EUbookshop v2
Durch die Einrichtung von Schwerpunktprogrammen und Forschergruppen setzt er Akzente in der Forschungsplanung.
Through the establishment of Priority Programmes and Research Units it sets the course for research planning.
ParaCrawl v7.1
Die Abteilungen sind wichtige Strukturelemente der Forschung und Forschungsplanung des Institutes.
The departments are important structural elements for reserch and planning.
ParaCrawl v7.1
Die wirtschaftlichen Instrumentarien, die die Forschungsplanung diktieren, umfassen auch den Schutz durch das Patentrecht.
The economic instruments which drive the research agenda include the protection afforded by patient law.
Europarl v8
Er evaluiert die jährliche Forschungsplanung des Instituts, die anschließend vom Aufsichtsrat beschlossen wird.
It evaluates the Wuppertal Institute's annual research agenda, which is then passed by the Supervisory Board.
ParaCrawl v7.1
Die vom Internationalen Wissenschaftlichen Beirat evaluierte jährliche Forschungsplanung des Instituts wird anschließend vom Aufsichtsrat beschlossen.
The institute's annual research agenda is evaluated by the International Advisory Board and then passed by the Supervisory Board.
ParaCrawl v7.1
Die kontinuierliche Beobachtung und Bewertung von Forschungs- und Technologietrends ist eine Grundlage für die strategische Forschungsplanung.
The continual observation and evaluation of trends in research and technology serves as a foundation for strategic research planning.
ParaCrawl v7.1
Das Das MZES-Forschungsprogramm stellt das zentrale Instrument zur Forschungsplanung und Koordinierung der Aktivitäten des Instituts dar.
The MZES Research Programmes are the major tool for planning and coordinating the activities of the institute.
ParaCrawl v7.1
Bei der Forschungsplanung werden von vornherein die Bedürfnisse von statistischen Methoden berücksichtigt (z.B. Stichproben).
At research design stage the needs of statistical methods are automatically considered (e.g. random sample selection).
ParaCrawl v7.1
Prioritäten: Eine gemeinsame Forschungsplanung erstellen, die vergleichende Untersuchungen auf lokaler bis globaler Ebene ermöglicht.
Priorities: Develop a common research agenda that will allow comparative analyses at local to global scales.
ParaCrawl v7.1
Er berät Stiftungsrat, Vorstand und Forschungsrat bei der Forschungsplanung sowie bei der Ausarbeitung von Forschungsprojekten.
It provides advice to the Board of Trustees, the Executive Board and to the Research Council in designing the scientific program and in developing research projects.
ParaCrawl v7.1
Die Unternehmensentwicklung ist verantwortlich für die Forschungsplanung und das wissenschaftliche Ressourcenmanagement sowie das zugehörige wissenschaftsadäquate Controlling.
Corporate Development is responsible for research planning and scientific resource management as well as the associated scientific controlling.
ParaCrawl v7.1
Angesichts des Interesses, welches das Parlament im Laufe der Zeit für diesen Bereich gezeigt hat und der Bedeutung dieses Dossiers, bei dem es sich um ein Pilotprojekt für die gemeinsame Forschungsplanung handelt, ist es von entscheidender Bedeutung, dass die Ansichten des Parlaments bei den Schlussfolgerungen des Rates berücksichtigt werden.
Bearing in mind the interest which Parliament has shown over time in this area and the importance of this dossier, which is a pilot project for the joint programming of research activities, it is vital that Parliament's position is taken into account when drafting the Council's conclusions.
Europarl v8
Der Bericht ist auch ein Ansporn für die Kommission, die Forschung auf dem Gebiet der Sozialwissenschaften zu unterstützen, ohne die eine entsprechende Forschungsplanung im Bereich moderne Technologien undenkbar wäre.
The report also encourages the Commission to support research in the field of social sciences, without which appropriate planning of research into modern technologies is inconceivable.
Europarl v8
Damit zu diesen allgemeinpolitischen Zielen ein Beitrag geleistet werden kann, müssen Effizienz und Wirksamkeit der öffentlichen Forschungsplanung in den Bereichen verbessert werden, in denen Europa bedeutenden gesellschaftlichen Herausforderungen gegenübersteht.
In order to contribute to achieving these general policy objectives, it will be necessary to improve the efficiency and effectiveness of public research programming in Europe in areas where it is facing major societal challenges.
TildeMODEL v2018
Bekanntlich stellt Japan das Beispiel einer in hohem Maße kooperativen Gesellschaft mit einem hohen Niveau an Zusammenhalt und gegenseitigem Austausch zwischen den verschiedenen Akteuren des Wirtschaftslebens und einem bedeutenden Ausmaß an Forschungsplanung auf Regie­rungs­ebene dar (im Rat für Wissenschaft und Technologie, der einen Rahmenplan für die mittel- bis lang­fristige wissenschaftliche und technologische Forschung, eine Liste mit 187 FTE-Zielen für die nächsten zehn Jahre, herausgegeben hat).
It is known that Japan is characterized by a highly cooperative model of society, with a high level of cohesion and "osmosis" among the various actors in economic life, and with extensive planning of research at government level (Council of Science and Technology - CST - which has launched a basic plan for scientific and technological research in the medium to long-term, based on a list of 187 RTD objectives for the next 10 years).
TildeMODEL v2018
Das System der Netzwerke des Europäischen Forschungsraums (ERA-Net) hat die Mitgliedstaaten dazu veranlasst, sich auf eine gemeinsame Forschungsplanung hin zu bewegen.
The European Research Area (ERA)-Net instrument has initiated moves towards common research programming between Member States.
TildeMODEL v2018
Die Forschungsplanung der EU orientiert sich immer stärker an politischen Zielen, die allgemeinen wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und ökologischen Herausforderungen entsprechen.
The EU's research agenda is increasingly geared towards reaching policy objectives which relate to wider economic, societal and environmental challenges.
TildeMODEL v2018
Diese Strategie spiegelt die EU-Prioritäten in angemessener Weise wider, vermeidet dabei unnötige Doppelarbeit und fragmentierte Ansätze und ist aktiv darum bemüht, Möglichkeiten für eine gemeinsame Forschungsplanung und die grenzübergreifende Zusammenarbeit zu nutzen und von der Hebelwirkung der EU-Instrumente zu profitieren.
The strategy duly reflects EU priorities, avoiding unnecessary duplication and fragmentation of efforts, and actively seeks to exploit opportunities for joint programming, cross-border co-operation and exploiting the leverage effects of EU instruments.
TildeMODEL v2018
Die Vorsitze (derzeitiger und künftiger EU Vorsitz) der Hochrangigen Gruppe für die gemeinsame Forschungsplanung erläuterten die bisher erzielten Fortschritte und die nächsten Schritte, die zu unternehmen sind, damit auf der Tagung des Rates (Wettbewerbsfähigkeit) im Dezember 2009 eine erste Reihe von Vorschlägen vorgelegt werden kann.
The chairs (previous and current EU presidencies) of the High Level Group for joint programming in research made a presentation on the progress achieved up to now and on the next steps to be carried out with a view to submitting a first set of proposals at the December 2009 Competitiveness Council.
TildeMODEL v2018
Die europäische Metrologieforschung, die sich hinsichtlich der Forschungsplanung bisher auf eine rein nationale Logik stützt, muss das „Metrologiedilemma“ überwinden.
The European metrology research system supported by solitary national intervention logic concerning research programming has to overcome the "Metrology dilemma".
TildeMODEL v2018
Durch Fortschritte bei der EFR-Initiative zur gemeinsamen Forschungsplanung wird die verstärkte Zusammenlegung von Forschungsressourcen mit den einzelnen Mitgliedstaaten und zwischen ihnen auf der Grundlage einer variablen Geometrie erleichtert.
Progress with the ERA initiative on Joint Programming in Research will facilitate the increased pooling of research resources with and between Member States on a variable geometry basis.
TildeMODEL v2018
Für die Industrie ergeben sich u. a. folgende Vorteile: eine „offene Innovation“, eine rasche Verbreitung der Forschungsergebnisse, die Entwicklung gemeinsamer Standardlösungen, ein besserer Zugang zur Unterstützung durch öffentliche Forschung, Erleichterung einer gemeinsamen öffentlich-privaten strategischen Forschungsplanung, raschere horizontale Koordinierung der Politik.
The benefits for industry include 'open innovation'; the rapid dissemination of research results; the development of common, standardised solutions; better access to public research support; easier development of joint public-private strategic research agendas; and faster horizontal policy coordination.
TildeMODEL v2018
Eine strategische Forschungsplanung gibt es bereits in Bereichen wie Raumfahrt, Landtransport, chemische Industrie und Wasserstoff-Brennstoffzellen.
Similar strategic research agendas have already been identified in areas such as aerospace, surface transport, the chemical industry and hydrogen/fuel cells.
TildeMODEL v2018