Translation of "Forschungsmaterial" in English

Embryonen dürfen nicht zu Forschungsmaterial degradiert werden!
Embryos must not be degraded to the level of being research material.
Europarl v8
Nehmen Sie so viele Blaupausen und Forschungsmaterial mit, wie Sie können.
No genius, mind you, but he can bring it off. I want you take as many of the blueprints and the research material that you can carry.
OpenSubtitles v2018
Ferner werden wissenschaftliche Arbeiten und sonstiges Forschungsmaterial veröffentlicht und öffentliche Debatten organisiert.
Other deliverables include academic publications, other research products and the setting up of public debates.
TildeMODEL v2018
Es ist das wichtigste Forschungsmaterial auf der Welt.
It is the most vital research material in the world.
OpenSubtitles v2018
Wir haben Beweise, sowie Forschungsmaterial über die Seligen.
We brought you proof, research materials on The Blessed collected through the years.
OpenSubtitles v2018
Könnten Sie mir Zugang verschaffen zum Forschungsmaterial Ihres Mannes?
I was wondering if there was any way I could gain access to your husband's research.
OpenSubtitles v2018
Das Ziel des Überfalls war ein gepanzerter Truck, der biologisches Forschungsmaterial transportierte.
Robbery target was an armored truck, carrying bio research.
OpenSubtitles v2018
Ich habe eine Menge Forschungsmaterial dazu, das gebe ich Ihnen.
Listen, I have a bunch of research on it, why don't I go grab it for you. That would be great.
OpenSubtitles v2018
Und ich möchte Zugriff auf deren Tierlabor und dem Forschungsmaterial.
And I want access to their lab animals and research materials.
OpenSubtitles v2018
Das Forschungsmaterial für den Katalog ist noch nicht zusammengestellt.
The research materials for the catalog haven't been finished yet.
OpenSubtitles v2018
Das ist wirklich Forschungsmaterial für mein Drehbuch "Der Liebessturm".
Of course I do. It really is research for my script, you know, The Love Storm.
OpenSubtitles v2018
Ich korrigiere: Ihr seid Forschungsmaterial.
I misspeak: You are research material.
ParaCrawl v7.1
Ich werde das Forschungsmaterial welches die Nachwirkungen erörtert als Nächstes senden.
I will post the research material that discuss the after-effects next.
ParaCrawl v7.1
Worauf ist bei der Abgabe von Forschungsmaterial zu achten?
What needs to be considered when handing out research samples?
ParaCrawl v7.1
Medizinisches und diagnostisches Forschungsmaterial muss häufig an andere Labors oder Abteilungen versandt werden.
Medical and diagnostic research material must be shipped to various departments and laboratories.
ParaCrawl v7.1
Medizinisches und diagnostisches Forschungsmaterial muss häufig an andere Labors oder Abteilungen versandt werden...
Specimen Transport Medical and diagnostic research material must be shipped to various departments and laboratories...
ParaCrawl v7.1
Das Forschungsmaterial ist aufgebraucht, die Instrumente sind abgenutzt.
Research materials have been used up, the instruments are worn out.
ParaCrawl v7.1
Die Studenten haben Zugang zu einer großen Skala von Forschungsmaterial und reicher Bibliothek.
Students have access to a large scale of research material and rich library .
ParaCrawl v7.1
Tatsache ist: Jemand bei Roffe verriet oder verkaufte streng geheimes Forschungsmaterial an vier Konkurrenzunternehmen.
Someone at Roffe gave or sold highly secret research material to four competitive firms.
OpenSubtitles v2018
Die Anschaffung von Gebäuden, Fahrzeugen, Forschungsmaterial, tragbaren Computern und Möbel sind nicht zuschußberechtigt.
The purchase of premises, vehicles, research equipment, portable computers and furniture are not eligible for funding.
EUbookshop v2
Die Rückkehrkapsel von Progress M-14 wurde kurz vor dem Ablegen mit etwa 150 kg Forschungsmaterial beladen.
Progress M-14 departed on 21 October carrying 150 kg of research material.
WikiMatrix v1
Schlechte Erkennung der Infektion bei Pferden bedeutet, dass es wenig verfügbare Forschungsmaterial zu Tierärzten führen.
Poor recognition of the infection in horses means that there is little available research material to guide veterinarians.
ParaCrawl v7.1
Die Datenbank soll dynamisch sein und für jeden einen schnellen und praktischen Zugang zum Forschungsmaterial ermöglichen.
We are presenting a dynamic database; a tool available to everyone, practical and with easy access to research material.
ParaCrawl v7.1
Bisher bieten wir online über 46.000 Seiten Forschungsmaterial an, ebenso wie zahlreiche Interviews mit Augenzeugen.
To date we have posted online over 46,000 pages of research material, along with multiple eyewitness video interviews.
ParaCrawl v7.1
In der Annahme, dass die Kommission selbst einiges Forschungsmaterial zusammengetragen hat, möchte ich sie fragen, ob sie sich solch düsteren Prognosen anschließt.
Assuming that the Commission has collated some research material of its own, I should like to ask it whether it shares these gloomy expectations.
Europarl v8