Translation of "Forschungskonsortium" in English
Das
Ecologic
Institut
führt
das
Forschungskonsortium
aus
acht
Forschungsinstitutionen
aus
fünf
Europäischen
Ländern.
The
Ecologic
Institute
leads
the
research
consortium
of
8
research
institutions
from
5
European
countries.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
das
zentrale
Vertragsdokument
zwischen
dem
Forschungskonsortium
und
der
Europäischen
Kommission.
It
is
the
central
contract
between
the
project
consortium
and
the
European
Commission.
ParaCrawl v7.1
Das
Forschungskonsortium
freut
sich,
Colugo
in
sein
kürzlich
gegründetes
Start-Up
Netzwerk
aufzunehmen.
The
research
consortium
is
pleased
to
be
adding
Colugo
to
its
recently
established
Start-Up
Network
CCAligned v1
Ein
europäisches
Forschungskonsortium
plant,
mit
diesem
Übertragungsprinzip
zu
brechen.
A
European
research
consortium
plans
to
break
away
from
this
transmission
principle.
ParaCrawl v7.1
Das
Forschungskonsortium
kooperierte
eng
mit
dem
GIZ
Bildungsprogramm
in
Guatemala.
The
consortium
collaborated
closely
with
GIZ's
education
programme
in
Guatemala.
ParaCrawl v7.1
Nationales
Forschungskonsortium
soll
Therapien
für
ältere
Menschen
optimieren.
German
Research
Network
wants
to
optimize
therapies
for
elder
people
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
drei
Jahren
hat
das
Forschungskonsortium
SmartSite
auf
Hochtouren
gearbeitet.
The
SmartSite
research
consortium
has
been
working
flat
out
over
the
last
three
years.
ParaCrawl v7.1
Gute
Beziehungen
bestehen
auch
zum
Forschungskonsortium
CQDM
Quebec
Canada
im
Bereich
Wirkstoffidentifizierung.
As
good
are
our
ties
to
the
CQDM
Quebec
Canada
research
consortium
in
the
area
of
drug
identification.
ParaCrawl v7.1
Eine
zentrale
Rolle
spielt
dabei
ein
Forschungskonsortium,
das
aus
Geldern
der
Europäischen
Union
finanziert
wird.
The
EU-funded
research
consortium
"NoPersist"
plays
a
central
role
in
this.
ParaCrawl v7.1
Ein
internationales
Forschungskonsortium
will
nun
neue
Strategien
zur
Bekämpfung
von
Bilharziose
und
Bandwürmern
finden.
An
international
research
consortium
now
wants
to
find
new
strategies
to
combat
schistosomiasis
and
tapeworms.
ParaCrawl v7.1
Oliver
Lah
vom
Wuppertal
Institut
wird
mit
einem
Vortrag
das
Forschungskonsortium
"SHAPE-IT"
vorstellen.
Oliver
Lah
from
the
Wuppertal
Institute
will
present
the
research
consortium
"SHAPE-IT"
at
the
conference.
ParaCrawl v7.1
Ein
neues
Forschungskonsortium
erarbeitet
im
Auftrag
der
EU
einen
Fahrplan
für
die
Weiterentwicklung
der
Organ-on-a-Chip-Technologie.
A
new
research
consortium
is
developing
a
roadmap
for
further
development
of
organ-on-a-chip
technology
on
behalf
of
the
EU.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Projekt
wird
von
einem
Forschungskonsortium
das
Bundesprogramm
„Soziale
Teilhabe
am
Arbeitsmarkt“
evaluiert.
In
this
project,
a
research
consortium
aims
at
evaluating
the
Federal
programme
“Social
Inclusion
into
the
Labour
Market”.
ParaCrawl v7.1
Für
dieses
Papier
wurde
eine
spezielle
Analysemethode
von
einem
Forschungskonsortium
entwickelt
und
auf
18
EU-Staaten
angewendet.
A
specific
analysis
methodology
has
been
developed
and
applied
by
a
research
consortium
in
18
EU
countries.
ParaCrawl v7.1
Über
eine
öffentlich-private
Partnerschaft
mit
dem
Gremium
für
Wirtschaftsentwicklung
in
Singapur
war
das
Novartis
Institut
für
Tropische
Krankheiten
daran
beteiligt,
ein
Forschungskonsortium
mit
genau
diesem
Ziel
ins
Leben
zu
rufen.
Through
a
public-private
partnership
with
the
Singapore
Economic
Development
Board,
the
Novartis
Institute
for
Tropical
Diseases
has
led
the
formation
of
a
research
consortium
with
this
precise
aim.
News-Commentary v14
Das
Genomprojekt,
ein
multinationales
öffentliches
Forschungskonsortium,
hat
mitgeteilt,
dass
es
seine
Genom-Datenbank
kostenlos
auf
dem
Internet
zur
Verfügung
stellen
wird,
wohingegen
Celera
voraussichtlich
Lizenzgebühren
erheben
wird.
The
Project,
a
multinational
public-sector
research
consortium,
has
announced
that
its
genome
database
will
be
made
freely
available
on
the
Internet,
but
Celera
is
expected
to
charge
royalties.
MultiUN v1
Zu
diesem
Forschungskonsortium
wurden
zwei
Industrieunternehmen
eingeladen,
GEC
und
Bosch
GmbH,
die
nicht
direkt
an
den
Untersuchungen
mitwirkten,
sondern
als
„Industrieberater"
teilnahmen.
Two
firms,
GEC
and
Bosch
GmbH
(DE),
were
invited
to
join
the
consortium,
not
to
take
part
directly
in
the
research
but
to
act
as
industrial
consultants.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
eines
anderen
Projektes
wer
den
Membranen
für
biohybride
Organe
entwickelt,
mit
deren
Hilfe
eine
menschliche
Leber
oder
Niere
im
Körper
ersetzt
werden
kann
-
das
Forschungskonsortium
hat
bereits
mehrere
Patentanmeldungen
bezüglich
der
Ergebnisse
des
Projekts
ein
gereicht.
Another
project
is
developing
membranes
for
bio-hybrid
organs
which
will
eventually
be
able
to
replace
a
human
liver
or
kidney
inside
the
body
-
the
consortium
has
already
filed
several
patent
applications
relating
to
the
project's
results.
EUbookshop v2
Sohat
kürzlich
ein
Forschungskonsortium
deutscher,
finnischer,
litauischer
und
schwedischer
Labors
dieverschiedenen
Formen
des
Hantavirus
beschrieben,
das
kleine
Nagetiere
in
Osteuropa
infiziert.
A
research
consortium
of
German,
Finnish,
Lithuanian
and
Swedish
laboratories
has
justdescribed
the
various
forms
of
hantaviruses
–
which
cause
respira-
tory
diseases
–
infecting
small
rodents
in
eastern
Europe.
EUbookshop v2
Das
Forschungskonsortium
von
COMTES
700
bestand
aus
einer
Gruppe
führender
europäischer
Stromproduzenten
und
anderen
Akteuren
aus
dem
Bereich
der
Energieerzeugung.
COMTES
700’s
research
consortium
was
composed
of
a
group
of
major
European
power
producers
and
other
players
in
the
field
of
power
generation.
EUbookshop v2
Das
Forschungskonsortium
ist
außerdem
der
Meinung,
dass
die
Technologie
in
Verbindung
mit
künftigen
Entwicklungen
und
im
Zuge
ihrer
Fortentwicklung
zur
Beurteilung
von
Schäden
in
den
Bereichen
Werkzeugmaschinen,
Offshore-Anlagen
und
Straßentransport
interessant
werden
könnte.
The
research
consortium
also
believes
that,
with
future
developments
and
evolution,
the
technology
could
be
used
to
assess
damage
to
machine
tools,
offshore
and
road
transport
interests.
EUbookshop v2
Das
International
Motor
Vehicle
Program
(IMVP)
gilt
als
das
älteste
und
größte
internationale
Forschungskonsortium,
das
darauf
abzielt,
die
Herausforderungen
zu
verstehen,
die
sich
der
globalen
Automobilindustrie
stellen.
The
Program
on
Vehicle
and
Mobility
Innovation
(PVMI)
is
the
oldest
and
largest
international
research
consortium
aimed
at
understanding
the
challenges
facing
the
global
automotive
industry.
WikiMatrix v1
Jedes
Forschungskonsortium
vonmindestens
fünf
Institutionen
aus
drei
oder
mehr
Ländernhat
Anrecht
auf
eine
RTN-Finanzierung,
deren
Hauptteilauf
die
Einstellung
von
Doktoranden
oder
Postdoktoranden
entfällt.
Any
research
consortium
involving
atleast
five
institutions
from
three
or
more
countriescan
apply
for
RTN
funding,
the
bulk
of
which
mustgo
towards
employing
PhD
students
or
postdoctoral
researchers.
EUbookshop v2
Ein
Forschungskonsortium
unter
italienischer
Führung
hat
vor
kurzem
die
Arbeit
an
einem
EU-finanzierten
Demonstrationsprojekt
über
die
Reinigung
von
mit
Blei
verunreinigtem
Boden
aufgenommen
und
ein
Netzwerk
von
regionalen
EU-Umweltbüros
eingerichtet,
durch
das
die
Verbreitung
ähnlicher
Ergebnisse
erleichtert
werden
soll.
An
Italian-led
research
consortium
has
recently
started
work
on
an
EU-funded
demonstration
project
on
cleaning
lead
polluted
soil,
and
has
established
a
network
of
EU
regional
environment
offices
to
facilitate
the
dissemination
of
similar
results.
EUbookshop v2
Die
frühe
Erforschung
der
Natur,
der
Exposition
und
der
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
ist
jedoch
zwingend
genug,
und
in
2010
wurde
in
Kalifornien
ein
Forschungskonsortium
gebildet,
das
sich
mit
der
Untersuchung
von
Rauch
aus
dritten
Händen
befasst.
But
early
research
into
its
nature,
exposure
and
health
effects
is
compelling
enough
a
research
consortium
dedicated
to
investigating
third-hand
smoke
was
formed
in
California
in
2010.
CCAligned v1