Translation of "Forschungsinstrument" in English

Ruska verbesserte das Forschungsinstrument wesentlich im Laufe der Jahre.
Ruska considerably improved the research tool over the years.
ParaCrawl v7.1
Großartige Verlässlichkeit: Der AscTec Hummingbird hat sich als herausragendes Forschungsinstrument bewährt.
Great reliability: The AscTec Hummingbird is proven and tested as a useful research tool in challenging conditions.
ParaCrawl v7.1
Sie sind das wichtigste Forschungsinstrument bei der Entdeckung von Arzneimitteln.
These are the lifeline of drug discovery research.
ParaCrawl v7.1
Ein wesentliches Forschungsinstrument wird hier die Feldforschung werden.
Field research will be a key tool in our research.
ParaCrawl v7.1
Das Radar dient als Ausbildungs- und Forschungsinstrument für Radarmeteorologie, Radartechnik und Fernerkundung.
The radar serves as an advanced research instrument for radar meteorology, radar engineering, and remote sensing.
ParaCrawl v7.1
Großartige Verlässlichkeit: Der AscTec Firefly hat sich als sinnvolles Forschungsinstrument bewährt.
Great reliability: The AscTec Firefly is proven and tested as a useful research tool in challenging conditions.
ParaCrawl v7.1
Die strukturierte Verhaltensbeobachtung ist ein wichtiges Forschungsinstrument, um solche komplexen Prozesse besser zu verstehen.
Structured behavioral observation is an important research tool to understand such complex processes.
ParaCrawl v7.1
Der 7-Tesla-Tomograph wird vorerst ein reines Forschungsinstrument sein, um die Möglichkeiten der Ultrahochfeld-Magnetresonanztomographie zu untersuchen.
The 7-tesla tomograph will at first be purely a research instrument in order to explore the possibilities of the ultra-high-field magnetic resonance tomography.
ParaCrawl v7.1
Dieser Apparat ist das beeindruckendste Forschungsinstrument um auf die evolutionären Konsequenzen des Erdmagnetfeldes zuzugreifen.
This apparatus is the most important research instrument for assessment of the evolutionary consequences of the fluctuation of Earth's magnetic field.
ParaCrawl v7.1
Aber alles ist verbesserungs- und ausbaufähig, und das Ziel sollte ein gemeinsames Forschungsinstrument sein.
But there's always room to improve and expand, and the goal should be to have a shared research tool.
ParaCrawl v7.1
Mapplethorpe behandelte die Kamera wie auch Sex und Drogen - als ein Entfesselungs- und Forschungsinstrument.
Mapplethorpe treated the camera like he treated sex and drugs – as an instrument of liberation and research.
ParaCrawl v7.1
Langfristig soll MoMaF als Forschungsinstrument eine zusätzliche Verankerung in den Programmen der Helmholtz-Gemeinschaft finden.
In the long term, MoMaF is to be used as a research instrument in the Helmholtz programs.
ParaCrawl v7.1
Die Schutzfolie wird vom Forschungsinstrument entfernt, sodass alle nötigen Kabelverbindungen montiert werden können.
The protective cover is removed from the research instruments so all the necessary cable connections can be assembled.
ParaCrawl v7.1
Dabei handelt es sich mit 10,3 Millionen Euro um das höchst dotierte Forschungsinstrument der Europäischen Union.
Worth € 10.3 million, it is the European Union's most highly endowed research instrument.
ParaCrawl v7.1
Innovationen müssen ein Teil unserer Wirtschaftspolitik sein, nicht einfach ein Forschungsinstrument, wie manche Leute meinen.
Innovation needs to be part of our economic policy, not simply a research instrument, as some people think.
Europarl v8
Die TT-GVO und die Leitlinien erfassen beispielsweise nicht die Vergabe einer Lizenz für ein Forschungsinstrument, das für weitere Forschungsarbeiten eingesetzt werden soll.
For instance, the TTBER and the guidelines do not cover the licensing of a technological research tool used in the process of further research activity.
DGT v2019
Es ist heute Sachverständigen über das Internet ebenso kostenlos zugänglich wie der Öffentlichkeit und dient ferner als unerlässliches Forschungsinstrument im Hinblick auf die Renovierung beschädigter Gebäude.
Now accessible over the internet, free of charge, to scholars and to the general public alike, it also serves as an indispensable research tool on which the restoration of damaged buildings can be founded.
TildeMODEL v2018
Daneben sollte aber auch ihre Rolle als grundlegendes Forschungsinstrument zur Verbesserung unseres Wssens über die Funktionsweise des Agrarsektors und als Übungsfeld für junge Wssenschaftler anerkannt werden.
But it is also important to acknowledge their role as a basic research tool, for improving understanding of how the sector functions and as a training ground for young researchers.
EUbookshop v2
Die Ganganalyse ist ein wichtiges klinisches sowie Forschungsinstrument für die Auswertung und Diagnose von Gangnormen und -Abnormalitäten.
Gait analysis is an important clinical and research tool for evaluating and diagnosing gait standards and abnormalities.
EuroPat v2
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß ist der Ansicht, daß die GFS ein "kompetenter und neutraler Bezugspunkt von Industrieunternehmen geworden (ist) sowie ein angemessenes Forschungsinstrument, das eine wichtige Aufgabe innerhalb der gemeinschaftlichen Forschungsstrategie erfüllt, eine Aufgabe, die sich über Aktivitäten in Angelegenheiten staatlicher Verantwortlichkeit bis über die Grenzen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft hinaus erstreckt, (Stellungnahme des WSA vom 27. November 1986, ABI.
The Economic and Social Committee thinks that the JRC has become a competent and neutral reference point recognized by industrial firms and a useful research instrument which is entrusted with a central role in Community research strategy, based on activities arising from matters of public responsibility, extending across the borders of the Community's Member States (Committee Opinion of 27 November 1986, OJ No.
EUbookshop v2
Vielmehr besteht ihre Rolle hauptsächlich darin, als Forschungsinstrument für die Erhellung eines komplizierten Sachverhalts zu dienen.
Its role, primarily, is that of a research instrument designed to illuminate a complex topic.
EUbookshop v2