Translation of "Forschungsinhalt" in English
Der
zentrale
Forschungsinhalt
des
zweiten
Papers
ist
der
Bereich
Social
Impact
Investing.
In
the
second
paper
we
focus
on
the
research
area
of
social
impact
investing.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
wichtigsten
Aspekte
im
Zusammenhang
mit
der
Einstufung
von
Forschungskategorien
ist
der
Forschungsinhalt.
One
of
the
most
important
aspects
related
to
the
classification
of
research
categories
is
the
research
content.
DGT v2019
Die
wichtigsten
Aspekte
in
Provis
im
Zusammenhang
mit
der
Einstufung
von
Forschungskategorien
sind
Aspekt
Nr.
3
„Forschungsinhalt“
und
Aspekt
Nr.
9
„Zusätzlichkeit“.
The
most
important
aspects
in
Provis
related
to
the
classification
of
research
categories,
are
aspect
No
3
‘Research
Content’
and
aspect
No
9
‘Additionality’.
DGT v2019
In
der
Beschreibung
des
Leitfadens
für
die
Evaluierung
von
Aspekt
Nr.
3
in
Doksy
Nr.
5-6-1-2-IE
wird
Folgendes
unterstrichen:
„Der
Forschungsinhalt
gibt
an,
in
welchem
Maße
das
Vorhaben
neue
Kenntnisse
erzeugt“.
In
the
description
of
the
Guide
for
evaluation
of
aspect
No
3
in
Doksy
No
5-6-1-2-IE,
it
is
underlined
that
‘Research
content
indicates
to
what
degree
the
project
produces
new
knowledge’.
DGT v2019
Das
Programm
beschreibt,
durch
welche
Forschungstätigkeiten
dem
auf
diese
Weise
ermittelten
Bedarf
entsprochen
werden
soll,
und
gibt
damit
genaueren
Aufschluss
über
den
absehbaren
Forschungsinhalt
dieses
Teils
des
Rahmenprogramms
und
die
generelle
Ausgewogenheit
der
Forschung
innerhalb
des
Rahmenprogramms
als
Ganzes.
Sets
out
the
research
activities
which
will
be
carried
out
to
respond
to
needs
which
have
been
identified
in
this
way,
thereby
giving
a
clearer
indication
of
the
foreseeable
research
content
in
this
part
of
the
framework
programme
and
the
overall
balance
of
research
within
the
framework
programme
as
a
whole.
TildeMODEL v2018
Die
Experten,
die
den
Forschungsinhalt
der
Vorschläge
bewerten,
geben
an,
ob
unter
Zugrundlegung
der
vom
Antragsteller
ausgefüllten
Tabelle
zu
den
ethischen
Aspekten
ein
Vorschlag
ethische
Fragen
aufwirft.
The
experts
evaluating
the
research
content
of
the
proposals
indicate
if
any
ethical
issues
are
raised
by
a
proposal
with
reference
to
the
“Ethical
Issues
Table”
completed
by
the
applicant.
DGT v2019
Um
sowohl
den
Forschungsinhalt
als
auch
die
Durchführungsmodalitäten
dieser
Aktionen
zu
präzisieren,
hat
die
Kommission
jetzt
die
Darstellung
dieser
Maßnahmen
geändert
und
weitere
wesentliche
Einzelheiten
hinzugefügt,
die
ihrem
geänderten
Vorschlag
für
das
spezifische
Programm
“Integration
und
Stärkung
des
Europäischen
Forschungsraums”1
entsprechen.
In
order
to
clarify
both
the
research
content
and
the
operational
modalities
applying
to
these
actions,
the
Commission
has
now
modified
the
presentation
of
these
activities,
and
included
substantial
further
details,
in
line
with
its
modified
proposal
for
the
specific
programme
“Integrating
and
strengthening
the
European
Research
Area”1.
TildeMODEL v2018
Zentraler
Forschungsinhalt
am
Institut
für
"Integrierte
Qualitätsgestaltung"
ist
der
gesamte
Lebenszyklus
von
Produkten
bzw.
Dienstleistungen.
The
central
research
content
at
the
"Institute
for
Integrated
Quality
Control"
is
formed
by
the
entire
life
cycle
of
products
or
services.
ParaCrawl v7.1
Ein
ebenso
wichtiger
Forschungsinhalt
dieses
Projekts
ist
die
Ausnutzung
bzw.
Handhabung
der
Redundanzen
bei
mobilen
Manipulatoren,
welche
eine
Kombination
aus
seriellem
Manipulator
und
mobiler
Plattform
darstellen.
An
equally
important
research
content
of
this
project
is
the
utilization
and
handling
of
redundancies
in
mobile
manipulators,
which
represent
a
combination
of
serial
manipulator
and
mobile
platform.
ParaCrawl v7.1