Translation of "Forschungsidee" in English
Warum
eine
Forschungsidee
/
Vorschlag
einreichen?
Why
submit
a
research
idea/proposal?
CCAligned v1
Sie
suchen
Forschungsmittel,
um
Ihre
Forschungsidee
zu
realisieren?
Are
you
looking
for
research
funds
to
implement
your
research
idea?
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
eine
innovative
Forschungsidee
und
ein
starkes
Forscherteam.
You
have
an
innovative
project
idea
and
a
strong
team
of
researchers.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
eine
hervorragende
und
vielversprechende
Forschungsidee
oder
ein
super
innovatives
unternehmerisches
Projekt?
Do
you
have
a
university
research
project
or
an
innovative
entrepreneurial
and
ultra
promising
project?
ParaCrawl v7.1
Die
Wissenschaftler
werden
auf
ihrem
Karriereweg
unterstützt
und
können
ihre
eigene
Forschungsidee
frei
verwirklichen.
The
scientists
are
supported
in
launching
their
careers
and
carrying
out
their
own
research
projects.
CCAligned v1
Gemeinsam
mit
unseren
Partnern
unterstützen
wir
Sie
von
Ihrer
Forschungsidee
bis
zum
erfolgreichen
Start-up.
Together
with
our
partners,
we
support
you
from
your
research
idea
till
your
successful
start-up.
ParaCrawl v7.1
Bitte
lassen
Sie
sich
beraten,
welches
Förderprogramm
für
Ihre
Forschungsidee
am
besten
geeignet
ist.
DFG
staff
is
glad
to
advise
you
on
the
most
suitable
funding
programme
for
your
research
idea.
ParaCrawl v7.1
Die
anonymisierte
Begutachtung
durch
eine
internationale
Jury
stellt
sicher,
dass
allein
die
Forschungsidee
zählt.
The
anonymous
evaluation
by
an
international
jury
ensures
that
only
the
research
idea
counts.
ParaCrawl v7.1
Doch
wie
entwickelt
sich
diese
hin
zu
einer
Forschungsidee,
wie
wird
sie
umgesetzt?
But
how
does
it
develop
into
a
research
idea
and
how
is
it
implemented?
ParaCrawl v7.1
Eine
potentielle
Forschungsidee
wäre
eine
Selektion
von
Hartweizen,
welche
geeignet
wäre
für
die
Agroforstkonditionen.
A
potential
area
for
research
is
the
selection
of
durum
wheat
varieties
suited
to
agroforestry
conditions.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jedoch
wichtig
klar
darzulegen,
ob
es
sich
bei
Ihrer
Forschungsidee
um
eine
brandneue
Idee
handelt
oder
an
vorherige
Ideen
angeknüpft
wird.
It
is
however
important
to
clearly
identify
whether
your
research
idea
is
brand
new
or
déjà
vu.
EUbookshop v2
Die
zentrale
Forschungsidee
des
beantragten
Graduiertenkollegs
ist
es,
aktuelle
Entwicklungen
in
der
bildgebenden
Sensorforschung
aufzugreifen,
um
damit
im
Kontext
der
zivilen
Sicherheit
neuartige
Lösungsansätze
zu
ermöglichen.
The
focal
idea
of
the
Research
Training
Group
is
to
seize
recent
developments
in
imaging
for
different
modalities
in
order
to
facilitate
innovative
approaches
to
the
field
of
civil
security
applications.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
ersten
Gespräch
sollten
Sie
demnach
ein
schriftliches
Kurz-Exposé
zur
Hand
haben,
in
dem
Sie
Ihre
Forschungsidee
skizzieren.
At
a
first
meeting
you
should
therefore
have
a
written
exposé
prepared,
in
which
you
outline
your
research
idea.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
stellen
Sie
dem
Management
von
Heraeus
Precious
Metals
Ihre
Forschungsidee
im
Detail
vor
und
wir
diskutieren
gemeinsam,
wie
diese
umgesetzt
werden
könnte.
You’ll
make
a
detailed
presentation
to
the
management
of
Heraeus
Precious
Metals
about
your
research
idea
and
we’ll
discuss
together
how
to
implement
it.
ParaCrawl v7.1
Kopieren
Sie
Ihre
Forschungsidee
hier
sehen
und
laden
Sie
sie
unten
(Sie
werden
ermutigt,
Grafiken
einreichen
&
Tabellen).
Copy
and
paste
your
research
idea
here
or
browse
and
upload
it
below
(you
are
encouraged
to
submit
graphics
&
tables).
CCAligned v1
Wir
unterstützen
Sie
u.a.
bei
der
Suche
nach
dem
passenden
Förderformat
für
Ihre
Forschungsidee,
bei
Fragen
einer
Anschubfinanzierung,
in
den
Gremien
der
Universität
sowie
bei
Vorort-Begutachtungen.
We
support
you
e.g.
in
search
of
appropriate
funding
sources
for
your
research
idea,
in
applying
for
university
start-up
funding,
in
university
committees
and
we
assist
you
with
on-site
reviews.
ParaCrawl v7.1
Soll
der
ausländische
Partner
Projektverantwortung
übernehmen,
bzw.
haben
Sie
eine
Forschungsidee
mit
ihm
/
ihr
zusammen
entwickelt,
so
gibt
es
zwei
verschiedene
Möglichkeiten
der
internationalen
Zusammenarbeit
–
Money
follows
Co-operation
Line
und
das
Lead
Agency-Verfahren.
If
the
partner
abroad
is
supposed
to
be
co-responsible
for
the
project
or
if
you
developed
the
research
idea
together
with
them,
there
are
two
options
for
cross-border
collaboration
-
Money
follows
Co-operation
Line
and
the
Lead
Agency
process.
ParaCrawl v7.1
Die
wegweisende
Forschungsidee
von
MIMENIMA
ist
die
Konditionierung
neuartiger,
poröser
keramischer
Strukturen
und
deren
Oberfläche
für
den
Einsatz
in
wichtigen
Bereichen
der
Energie-,
Umwelt-,
Verfahrens-
und
Raumfahrttechnik.
The
exceptional
research
idea
of
MIMENIMA
is
the
conditioning
of
novel
porous
ceramic
structures
and
their
surfaces
for
applications
in
important
emerging
fields
of
energy,
environmental,
chemical
processing,
bio-
and
space
technology.
ParaCrawl v7.1
Der
mit
100.000
Euro
hochdotierte
Forschungspreis
wird
an
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
für
die
Konzeption
einer
neuartigen
interdisziplinären
Forschungsidee
auf
dem
Gebiet
der
Ökotoxikologie
verliehen.
The
prize,
valued
at
€100,000,
is
awarded
to
researchers
working
on
new
interdisciplinary
research
ideas
in
the
field
of
environmental
toxicology.
ParaCrawl v7.1
Nutzen
Sie
das
Beratungsangebot
und
Qualifizierungsangebot
der
Expertinnen
und
Experten
der
Forschungsförderung
und
lassen
Sie
sich
bei
der
Umsetzung
Ihrer
Forschungsidee
unterstützen.
Use
the
advising
services
and
qualification
offers
of
the
experts
in
research
funding
and
let
them
help
you
implement
your
research
idea.
ParaCrawl v7.1
Um
klarere
Verhältnisse
bezüglich
der
wissenschaftlichen
Verantwortung
zu
schaffen,
sollen
Gesuche
in
der
Projektförderung
künftig
nur
von
jenen
Forschenden
eingegeben
werden,
die
maßgeblich
für
die
Forschungsidee
und
die
Durchführung
eines
Projektes
verantwortlich
sind.
To
create
a
situation
in
which
it
is
clear
who
has
the
scientific
responsibility
for
a
project,
only
researchers
who
are
responsible
for
the
research
idea
and
the
implementation
of
the
project
should
act
as
applicants.
ParaCrawl v7.1
Parallel
zu
ihren
Aufgaben
in
Lehre
und
Forschung
an
der
Universität
erhalten
sie
am
Kolleg
die
Möglichkeit,
ihre
Forschungsidee
weiter
zu
entwickeln
und
einen
Antrag
für
ein
größeres
Forschungsprojekt
auszuarbeiten.
Parallel
to
their
research
and
teaching
at
the
university,
they
receive
the
opportunity
at
the
Forschungskolleg
to
further
develop
their
research
interests
and
to
work
on
a
proposal
for
a
larger
research
project.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschungsidee
des
vorgeschlagenen
Projekts
besteht
darin,
dass
zuverlässige
und
vorhersagbare
Methoden
zur
aktiven
Diagnose
basierend
auf
regelbasierter
Inferenz-
und
Semantischer-Web-Technologie
entwickelt
werden
können.
The
research
idea
of
the
proposed
project
is
that
reliable
and
predictable
methods
for
active
diagnosis
can
be
developed
based
on
rule-based
inference
and
semantic
web
technology.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
besondere
Forschungsidee
des
Kunstmuseum
Waldviertel,
die
gerade
jetzt
im
Computerzeitalter
Kinder
und
Jugendliche,
aber
auch
Erwachsene
zu
kreativen
Höchstleistungen
verhilft.
Particularly
now
in
the
computer
era,
this
special
research
idea
inspires
children
and
adolescents
but
also
adults
to
creative
heights.
ParaCrawl v7.1
Entweder
haben
Sie
eine
eigene
Forschungsidee
oder
Sie
entwickeln
eine
solche
mit
einem/einer
Wissenschaftler/in
der
TUM.
Either
you
have
your
own
research
idea
or
you
develop
one
with
a
scientist
at
the
TUM.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
richtet
sich
an
Forscher
und
Forscherinnen,
die
eine
radikal
neue
und
riskante
Forschungsidee
austesten
möchten.
The
funding
initiative
is
directed
toward
researchers
who
want
to
put
a
bold
and
radically
new
research
idea
to
the
test.
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
Forschungsidee
des
Graduiertenkollegs
ist
es
daher,
Simulationsmethoden
zur
Beschreibung,
Bewertung
und
Optimierung
von
Bauteileigenschaften
bei
verketteten
Fertigungsprozessen
zu
entwickeln
und
dies
durch
experimentelle
Untersuchung
zu
bestätigen.“
The
central
research
idea
of
the
course
of
lectures
is
to
develop
simulation
methods
for
the
description,
evaluation,
and
optimization
of
component
properties
in
linked
fabrication
processes
and
to
verify
them
by
experimental
studies.”
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
eine
effiziente
Produktentwicklung
zum
Markt
unterstützt
das
Hohenstein
Health
Center
medizinisch-fachgerecht,
von
der
Forschungsidee
bis
zur
Produkteinführung.
The
Hohenstein
Health
Center
will
offer
specialist
medical
expertise
to
support
efficient
product
development,
from
the
initial
research
concept
through
to
product
launch
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
Forschungsidee
von
BIOSS
besteht
darin,
einen
dialektischen
Forschungsprozess
zwischen
analytisch
und
synthetisch
arbeitenden
Signalwissenschaftlerinnen
und
-
wissenschaftlern
zu
initiieren
sowie
zu
fördern
.
The
main
focus
of
research
at
BIOSS
is
to
initiate
and
promote
a
dialectic
process
between
scientists
using
analytical
(dissecting)
and
synthetic
(rebuilding)
approaches
in
signalling
research
.
ParaCrawl v7.1