Translation of "Forschungsfreiheit" in English
Es
ist
ebenfalls
nicht
wahr,
daß
die
Forschungsfreiheit
eingeschränkt
wird.
Nor
is
it
true
that
it
restricts
freedom
of
research.
Europarl v8
Auch
die
Forschungsfreiheit
wird
durch
dieses
Gesetz
nicht
eingeschränkt.
This
law
does
not
curtail
freedom
of
research
either.
Europarl v8
Die
Akademie
ist
eine
unabhängige
Stelle
innerhalb
des
Heiligen
Stuhls
und
genießt
Forschungsfreiheit.
The
Academy
is
an
independent
body
within
the
Holy
See
and
enjoys
freedom
of
research.
Wikipedia v1.0
Oft
wird
sie
als
unannehmbare
Einschränkung
der
Forschungsfreiheit
dargestellt.
Often
it
is
presented
as
an
unacceptable
restriction
ofthe
freedom
of
research.
EUbookshop v2
Die
Zulässigkeit
gentechnischen
Fortschritts
muß
im
Spannungsfeld
von
Menschenwürde
und
Forschungsfreiheit
ausgelotet
werden.
The
admissibility
of
progress
in
the
field
of
genetic
engineering
would
have
to
be
worked
out
between
the
twin
claims
of
human
dignity
and
freedom
of
research.
EUbookshop v2
Der
Konvent
berücksichtigt
fachspezifische
Wissenschaftskulturen
und
die
Forschungsfreiheit
und
wahrt
diese
aktiv.
The
DSC
respects
the
freedom
of
research
and
scientific
cultures
that
are
specific
to
given
fields
of
research.
ParaCrawl v7.1
Die
politische
Entwicklung
in
Rumänien
beschnitt
allerdings
ihre
Forschungsfreiheit
immer
mehr.
Practical
developments
in
Rumania
curtailed
her
freedom
to
research
more
and
more.
ParaCrawl v7.1
Er
vertrat
dezidiert
die
Auffassung,
die
Forschungsfreiheit
sei
das
Wichtigste.
Faurisson
insisted
that
freedom
of
research
is
the
most
important
thing.
ParaCrawl v7.1
Einer
dieser
wichtigen
Faktoren
ist
die
Forschungsfreiheit.
One
of
these
special
factors
is
the
freedom
of
research.
ParaCrawl v7.1
Die
Publikations-
und
Forschungsfreiheit
wird
durch
diese
Leitlinien
nicht
eingeschränkt.
These
guidelines
do
not
restrict
freedom
of
publication
or
research.
ParaCrawl v7.1
Entgegen
den
Behauptungen
der
Industrie
wird
mit
dieser
Richtlinie
außerdem
die
Forschungsfreiheit
massiv
eingeschränkt
werden.
Contrary
to
the
assertions
of
the
industry,
this
Directive
will
also
impose
massive
limitations
on
freedom
of
research.
Europarl v8
Wir
müssen
den
Grundsatz
der
Forschungsfreiheit
bekräftigen,
deren
wichtigstes
Gebot
die
wissenschaftliche
Exaktheit
ist.
We
should
affirm
the
principle
of
research
freedom,
which
must
have
scientific
rigour
as
its
basic
tenet.
Europarl v8
Wir
rütteln
an
der
Forschungsfreiheit.
We
are
touching
upon
the
freedom
ofresearch.
EUbookshop v2
Er
wahrt
dabei
die
Forschungsfreiheit
und
trägt
der
Bedeutung
der
Forschung
für
Gesundheit
und
Gesellschaft
Rechnung.
In
doing
so,
it
shall
preserve
the
freedom
to
conduct
research
and
shall
take
account
of
the
importance
of
research
to
health
and
society.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
mich
mit
Faurisson
einmal
über
die
Frage
der
Rede-
und
Forschungsfreiheit
unterhalten.
I
once
discussed
the
issue
of
freedom
of
speech
and
research
with
Faurisson.
ParaCrawl v7.1
Rechtlich
gesehen
ist
die
Akademie
eine
unabhängige
Einrichtung
im
Innern
des
Hl.
Stuhls
und
genießt
Forschungsfreiheit.
Legally,
the
Academy
is
an
independent
body
within
the
Holy
See
and
enjoys
freedom
of
research.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschungsfreiheit
hat
in
Deutschland
einen
sehr
hohen
Stellenwert,
der
durch
das
Grundgesetz
geschützt
ist.
Freedom
of
research
is
of
high
importance
in
Germany
and
protected
by
the
German
Basic
Law.
ParaCrawl v7.1
Populistische
Bewegungen
sowie
Wissenschaftsfeindlichkeit
erstarken,
und
autoritäre
Regierungen
weltweit
bedrohen
Lehr-
und
Forschungsfreiheit.
Populist
movements
and
sentiments
against
science
are
growing,
and
authoritarian
governments
worldwide
are
threatening
academic
freedom.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
wir
kein
Blatt
vor
den
Mund:
Die
Forschungsfreiheit
ist
zum
ernsthaften
Problem
geworden.
To
put
it
briefly:
freedom
of
research
has
become
a
serious
problem.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachwuchsgruppenleitung
bietet
ein
hohes
Maß
an
Forschungsfreiheit
und
eine
gute
finanzielle
Ausstattung
der
Forschungsgruppe.
Junior
research
group
leadership
positions
offer
a
high
level
of
research
autonomy
and
the
research
groups
usually
have
generous
budgets.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler
sollten
eigentlich
zuallererst
die
Alarmglocken
läuten,
wenn
die
Forschungsfreiheit
auf
dem
Spiel
steht.
Scholars
should
be
the
first
to
strike
the
alarm
when
freedom
of
research
is
at
stake.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
Kollegen,
Frau
Kommissarin,
der
Pelttari-Bericht
befaßt
sich
unter
anderem
mit
dem
Dilemma
der
Forschungsfreiheit
und
der
ihr
durch
die
Ethik
gesetzten
Grenzen.
Mr
President,
ladies
and
gentlemen,
the
Pelttari
report
looks,
amongst
other
things,
at
the
dilemma
of
freedom
of
research
and
the
ethical
restrictions
imposed
on
it.
Europarl v8
Sogar
in
Gebieten,
die
unter
internationale
Abkommen
und
Verträge
fallen,
hat
es
in
den
letzten
zwei
oder
drei
Jahren
eine
deutliche
Reduzierung
der
Handlungs-
und
Forschungsfreiheit
gegeben,
oft
unter
dem
Vorwand
des
Umweltschutzes.
Even
in
areas
covered
by
international
conventions
and
treaties,
in
the
last
two
or
three
years,
there
has
been
a
significant
reduction
in
freedom
of
activity
and
research,
often
under
the
pretence
of
protecting
the
environment.
Europarl v8
Klimatische
und
ozeanische
Prozesse
in
der
Arktis
haben
bedeutende
Auswirkungen
auf
den
Klima-
und
Umweltwandel,
daher
ist
Forschungsfreiheit
extrem
wichtig,
um
zu
verstehen,
was
passiert,
nicht
nur
in
der
Arktis
selbst
sondern
noch
wichtiger
hier,
wo
wir
sind.
Climatic
and
oceanic
processes
in
the
Arctic
have
a
significant
effect
on
climate
and
environment
change,
so
freedom
of
research
is
extremely
important
for
understanding
what
is
going
on,
not
only
in
the
Arctic
itself,
but
more
importantly
here,
where
we
are.
Europarl v8
Aufgrund
der
päpstlichen
Einwände
gegen
die
Forschungsfreiheit
droht
Europa
erneut
ein
höchst
gefährliches
kulturelles,
wirtschaftliches
und
gesellschaftliches
Ausbluten
unserer
Länder.
With
the
Vatican-inspired
vetoes
on
research
freedom,
Europe
is
again
threatened
with
losing
an
extremely
dangerous
amount
of
our
countries’
culture,
industry
and
civilisation.
Europarl v8
Dieser
Suche
mit
ausreichenden
Mitteln
und
frei
von
politischen
Vorgaben
nachgehen
zu
können,
ist
nicht
nur
wesentlicher
Bestandteil
des
Grundrechts
auf
Forschungsfreiheit,
sondern
-
in
ausgewogenen
Balance
mit
zielorientierter
Forschung
und
Entwicklung
-
auch
wesentliche
Voraussetzung
zukünftigen
Fortschritts
und
Wohlstands.
Being
able
to
do
this
with
adequate
resources
and
free
of
political
interference
is
not
only
an
important
part
of
the
fundamental
freedom
of
research,
but
also
–
in
an
appropriate
balance
with
targeted
research
and
development
–
a
precondition
for
future
progress
and
prosperity.
TildeMODEL v2018