Translation of "Forschungserfolg" in English
Gemeinsames
geteiltes
Wissen
verhilft
zum
Studien-
und
Forschungserfolg
aller
Gruppenmitglieder.
Common
shared
knowledge
contributes
to
the
success
of
the
study
and
research
success
of
every
group
member.
CCAligned v1
Nach
diesem
Forschungserfolg
denkt
Markus
Koch
aber
schon
an
die
Zukunft.
Following
this
research
success,
Markus
Koch
is
already
looking
into
the
future.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliche
Integrität
ist
die
Voraussetzung
für
nachhaltigen
Forschungserfolg.
Scientific
integrity
is
the
foundation
of
sustainable
success
in
research.
ParaCrawl v7.1
Bevor
jedoch
mehr
Menschen
vom
Dresdner
Forschungserfolg
profitieren
können,
sind
weitere
Studien
und
Entwicklungen
notwendig.
However,
before
more
people
can
benefit
from
the
Dresden
research
achievement,
further
studies
and
developments
are
needed.
ParaCrawl v7.1
Je
mehr
Universitäten
es
in
der
Hanse
gibt,
desto
schneller
kann
mit
Forschungserfolg
gerechnet
werden.
The
more
universities
Hanseatic
League
wide,
the
faster
the
research
process.
ParaCrawl v7.1
Der
Umfang
der
Zusammenarbeit
ist
nur
mit
der
Internationalen
Raumstation
vergleichbar
und
macht
ITER
zu
einem
herausragenden
Beispiel
für
europäischen
Forschungserfolg.
This
scale
of
collaboration
is
comparableonlywiththeInternationalSpaceStation,andmakesITER
a
shining
example
of
European
research
success.
EUbookshop v2
Mit
dem
Forschungserfolg,
der
in
Zusammenarbeit
mit
Wissenschaftlern
aus
Leipzig
und
Frankreich
gelang,
könnte
auch
die
Entwicklung
eines
Impfstoffes
gegen
den
Magenkeim
erleichtert
werden.
This
success,
achieved
in
collaboration
with
scientists
from
Leipzig
(Germany)
and
Bordeaux
(France),
could
facilitate
the
development
of
a
vaccine
against
the
pathogen.
ParaCrawl v7.1
Covestro
ist
ein
bedeutender
Forschungserfolg
bei
der
Nutzung
pflanzlicher
Rohstoffe
in
der
Kunststoffproduktion
gelungen:
Die
wichtige
Grundchemikalie
Anilin
lässt
sich
jetzt
aus
Biomasse
gewinnen....
Covestro
has
scored
a
research
breakthrough
for
the
use
of
plant-based
raw
materials
in
plastics
production:
aniline,
an
important
basic
chemical,
can
now
be...
ParaCrawl v7.1
Die
Zahl
und
Qualität
der
Publikationen
in
Fachzeitschriften
ist
ein
Maß
für
den
Forschungserfolg
eines
Wissenschaftlers
und
ein
wichtiger
Karrierefaktor.
The
number
and
quality
of
publications
in
journals
is
one
measure
of
the
success
of
a
scientist's
research,
and
a
major
driving
factor
for
their
career.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Nicht-Wissenschaftler
keine
Wissenschaft:
Die
Kompetenz
und
Hingabe
unserer
zahlreichen
nicht-wissenschaftlichen
Arbeitskräfte
sind
Eckpfeiler
unseres
Instituts
und
entscheidend
für
unseren
Forschungserfolg.
No
science
without
non-scientists.
The
expertise
and
dedication
of
our
many
non-scientific
workers
are
the
cornerstones
of
our
institute
and
crucial
to
our
research
success.
ParaCrawl v7.1
Die
Definition
dieses
Kraftstoffs
wird
von
dem
Forschungserfolg
attraktiver
katalytischer
Umwandlungspfade
und
dem
Aufwand
für
deren
Produktion
abhängen.
The
definition
of
this
fuel
will
depend
on
the
success
of
the
research
into
attractive
catalytic
conversion
paths
and
the
expense
of
their
production.
ParaCrawl v7.1
Covestro
ist
ein
bedeutender
Forschungserfolg
bei
der
Nutzung
pflanzlicher
Rohstoffe
in
der
Kunststoffproduktion
gelungen:
Die
wichtige
Grundchemikalie
Anilin
lässt
sich
jetzt
aus
Biomasse
gewinnen.
Covestro
has
scored
a
research
breakthrough
for
the
use
of
plant-based
raw
materials
in
plastics
production:
aniline,
an
important
basic
chemical,
can
now
be
derived
from
biomass.
ParaCrawl v7.1
Der
Forschungserfolg
aus
dem
Bereich
Informationstechnologie
findet
sich
heute
in
fast
allen
handelsüblichen
PCs,
Digitalkameras
und
MP3-Playern.
The
fruits
of
his
research
in
information
technology
are
now
to
be
found
in
nearly
all
commercially
available
PCs,
digital
cameras
and
MP3players.
ParaCrawl v7.1
Großer
Forschungserfolg
für
die
Universität
Siegen:
Die
Hochschule
ist
als
einer
von
drei
Standorten
an
einem
neuen
Transregio-Sonderforschungsbereich
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft
(DFG)
beteiligt.
Great
research
success
for
the
University
of
Siegen:
The
university
is
one
of
three
sites
involved
in
a
new
Transregional
Collaborative
Research
Center
of
the
German
Research
Foundation
(DFG).
ParaCrawl v7.1
Markus
Koch
und
seinem
Team
gelingt
mit
diesem
Forschungserfolg
der
eindrückliche
Nachweis,
dass
die
ultraschnellen,
elektronischen
und
nuklearen
Dynamiken
von
Teilchen
im
Inneren
von
superfluidem
Helium
beobachtet
und
simuliert
werden
können.
With
this
research
success,
Markus
Koch
and
his
team
managed
to
prove
impressively
that
the
ultrafast,
electronic
and
nuclear
dynamics
of
particles
inside
superfluid
helium
droplets
can
be
observed
and
simulated.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schlüsselfelder
der
Forschung
zeichnen
sich
durch
exzellente
Forschungserfolg
aus
der
Gewinnung
von
Forschungsgruppen
aus
und
hochrangige
Publikationen,
interdisziplinäre
und
interfakultäre
Zusammenarbeit,
enge
Beziehungen
zu
außeruniversitären
Forschungseinrichtungen
in
der
Stadt
Greifswald,
die
Aufnahme
in
nationalen
und
internationalen
Netzwerken
und
der
Erbringung
von
Dienstleistungen
für
den
Transfer
von
Wissen
und
Technologie.
These
key
fields
of
research
are
characterised
by
excellent
research
success
from
attracting
research
groups
and
high-ranking
publications,
interdisciplinary
and
interfaculty
cooperation,
close
relationships
to
non-university
research
institutions
in
the
town
of
Greifswald,
the
inclusion
in
national
and
international
networks
and
providing
services
for
the
transfer
of
knowledge
and
technology
.
ParaCrawl v7.1
Letztlich
wird
das
ermöglichen,
therapeutische
Strategien
zu
entwickeln",
schildert
Julia
Cattani,
die
als
Doktorandin
maßgeblich
an
dem
Forschungserfolg
beteiligt
war.
Ultimately,
this
will
facilitate
the
devising
of
therapeutic
strategies,"
outlines
Julia
Cattani,
a
doctoral
student,
who
played
a
major
role
in
the
success
of
the
research.
ParaCrawl v7.1