Translation of "Forschungseinrichtung" in English
Die
Forschungseinrichtung
muss
eine
Abgabe
an
das
Internationale
Büro
für
Migration
entrichten.
The
research
body
must
pay
a
tax
to
the
International
Migration
Office.
DGT v2019
Die
finanzielle
Verantwortung
der
Forschungseinrichtung
endet
spätestens
sechs
Monate
nach
Ablauf
der
Aufnahmevereinbarung.
The
financial
responsibility
of
the
research
organisation
shall
end
at
the
latest
six
months
after
the
termination
of
the
hosting
agreement.
DGT v2019
Es
geht
nicht
darum,
eine
neue
Forschungseinrichtung
zu
schaffen.
It
is
not
a
question
of
creating
a
new
research
body.
Europarl v8
Das
Nationale
Observatorium
Athen
()
ist
eine
Forschungseinrichtung
in
Athen,
Griechenland.
The
National
Observatory
of
Athens
(NOA;
)
is
a
research
institute
in
Athens,
Greece.
Wikipedia v1.0
Das
Scripps
Research
Institute
ist
eine
medizinische
Forschungseinrichtung
mit
Schwerpunkt
der
Biomedizin.
The
Scripps
Institution
of
Oceanography
is
often
incorrectly
associated
with
TSRI;
it
is
in
fact
a
nearby
research
facility
that
is
part
of
UCSD.
Wikipedia v1.0
Heute
beherbergt
die
Moschee
auch
eine
Schule
und
eine
islamische
Forschungseinrichtung.
Today,
it
also
hosts
a
school
and
an
Islamic
research
centre
whose
objectives
are
to
propagate
the
Muslim
faith.
Wikipedia v1.0
Die
Zulassung
einer
Forschungseinrichtung
gilt
für
einen
Mindestzeitraum
von
fünf
Jahren.
The
approval
granted
to
a
research
organisation
shall
be
for
a
minimum
period
of
five
years.
JRC-Acquis v3.0
Penn
besitzt
mit
dem
New
Bolton
Center
auch
eine
Forschungseinrichtung
außerhalb
von
Philadelphia.
Penn
also
owns
the
New
Bolton
Center,
the
research
and
large-animal
health
care
center
of
its
Veterinary
School.
Wikipedia v1.0
Während
des
Zweiten
Weltkriegs
arbeitet
Ware
an
der
geheimen
militärischen
Forschungseinrichtung
Porton
Down.
During
World
War
II,
Ware
worked
at
the
Porton
Down
secret
research
establishment.
Wikipedia v1.0
Das
Luxembourg
Institute
of
Health
ist
eine
öffentliche
biomedizinische
Forschungseinrichtung.
The
Luxembourg
Institute
of
Health
is
a
public
biomedical
research
organisation.
ELRA-W0201 v1
Die
Technische
Universität
München
ist
eine
öffentliche
Forschungseinrichtung.
According
to
settled
case-law,
it
is
not
appropriate
to
distinguish
between
cases
in
which
aid
is
granted
directly
by
the
State
and
those
in
which
it
is
granted
by
a
public
or
private
body
designated
or
established
by
that
State.
DGT v2019
Der
Aufschlag
findet
auf
die
Forschungseinrichtung
keine
Anwendung.
This
bonus
does
not
apply
to
the
research
organisation.
DGT v2019
Der
Bär
liegt
nun
offenbar
in
einer
Forschungseinrichtung
und
hält
Winterschlaf.
That
bear
is
now
apparently
deep
in
hibernation
in
a
research
facility.
OpenSubtitles v2018