Translation of "Forschungsausrichtung" in English
Die
Arbeitsgruppe
Forschungsmanagement
unterstützt
die
Direktion
des
Versuchszentrums
Laimburg
in
der
strategischen
Forschungsausrichtung.
The
Research
Management
task
group
supports
the
Laimburg
head
office
in
outlining
the
strategic
orientation
of
the
Research
Centre.
ParaCrawl v7.1
Ein
Ausblick
auf
die
nächste
Förderperiode
DZD
2.0
zeigt
die
zukünftige
Forschungsausrichtung.
An
outlook
on
the
next
funding
period
DZD
2.0
delineates
the
future
research
orientation.
ParaCrawl v7.1
Die
kindgerechte
Umsetzung
des
Zebras
verweist
auf
die
Forschungsausrichtung
des
HPL
auf
Kinder
und
Jugendliche.
The
child-oriented
use
of
the
zebra
indicates
HPL's
research
focus
on
children
and
young
people.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Basis
für
den
Translationsansatz
des
HZI
liegt
in
der
strategischen
Forschungsausrichtung
des
Zentrums.
The
scientific
basis
for
HZI's
approach
to
translation
lies
with
the
centre's
strategic
research
focus.
ParaCrawl v7.1
Diese
und
ähnliche
gesellschaftliche
Problemlagen
stecken
den
Rahmen
für
die
Forschungsausrichtung
der
Fakultät
ab.
These
and
similar
societal
challenges
constitute
the
background
for
the
research
orientation
of
our
School.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschungsvorhaben
würden
an
die
Institute
entsprechend
ihren
besonderen
Ein
richtungen
und
allgemeinen
Forschungsausrichtung
übergeben,
so
daß
sich
das
Forschungsprogramm
mit
größter
Effizienz
und
größtem
Nutzen
abschließen
ließe.
Research
would
be
devoted
to:
and
general
direction
of
research
so
that
the
programme
would
be
completed
in
the
most
efficient
and
beneficial
manner.
EUbookshop v2
Außerdem
wurde
das
neue
Zentrum
für
Deutschland-
und
Europastudien
vorgestellt
und
die
internationale
und
interdisziplinäre
Lehr-
und
Forschungsausrichtung
der
Universität
mit
Frau
Dzwonnek
erörtert.
Ms.
Dzwonnek
also
saw
the
new
Centre
for
German
and
European
Studies
and
discussed
with
staff
the
university's
international
and
interdisciplinary
approach
to
teaching
and
research.
ParaCrawl v7.1
Die
internationale
Ausrichtung
des
Fachbereichs
zeigt
sich
neben
der
Forschungsausrichtung
vieler
Professuren
in
intensiven
Kontakten
und
gemeinsamen
Aktivitäten
mit
Hochschulen
innerhalb
des
ERASMUS-Raums
und
v.a.
in
China,
Japan,
Südkorea
und
Kolumbien.
In
addition
to
the
research
orientation
of
many
professorships,
the
international
orientation
of
the
department
is
reflected
in
intensive
contacts
and
joint
activities
with
universities
within
the
ERASMUS
region
and
above
all
in
China,
Japan,
South
Korea
and
Colombia.
ParaCrawl v7.1
Der
englischsprachige
Master
of
Science
"Sports,
Exercise
and
Human
Performance"
stellt
ein
spezialisiertes
Masterangebot
dar,
das
sich
durch
seine
starke
Forschungsausrichtung
auszeichnet.
The
English-taught
Master
of
Science
'Sports,
Exercise
and
Human
Performance'
represents
a
highly
specialized
masters
degree
focussing
on
research.
ParaCrawl v7.1
Dem
Mathematikstudium
in
Salzburg
liegt
die
Leitidee
zugrunde,
eine
Grundausbildung
nach
internationalen
Standards
zu
gewährleisten
und
daran
anschließend
Spezialisierungsmöglichkeiten
anzubieten,
die
sich
an
der
aktuellen
Forschungsausrichtung
des
Fachbereichs
orientieren.
The
central
idea
of
the
BSc
degree
in
Mathematics
at
the
University
of
Salzburg
is
to
guarantee
a
basic
training
according
to
international
standards,
and
to
further
offer
opportunities
for
students
to
specialize
in
a
field
oriented
towards
the
current
research
emphasis
of
the
department.
ParaCrawl v7.1
Eine
Plattform
von
Spitälern
in
OÖ
(gespag,
Klinikum
Wels-Grieskirchen
und
das
Universitätsklinikum)
entwickeln
gemeinsam
mit
dem
Studiengang
Prozessmanagement
Gesundheit
(PMG)
diese
Forschungsausrichtung.
A
platform
of
hospitals
in
Upper
Austria
(gespag,
Klinikum
Wels-Grieskirchen
and
the
university
hospital)
are
developing
this
research
orientation
together
with
the
course
of
studies
Process
Management
Health
(PMG).
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
die
Branchen
Maschinenbau,
Pharma-
und
Medizintechnik
sowie
IT
sind
bezeichnend
für
die
Technologie-
und
Forschungsausrichtung
Darmstadts.
The
IT
and
mechanical,
pharmaceutical
and
medical
engineering
fields
are
particularly
significant
for
the
technology
and
research
direction
of
Darmstadt.
ParaCrawl v7.1
Letztlich
richten
sich
der
Forschungsschwerpunkt,
die
methodischen
Ansätze
sowie
die
weitere
forschungsspezifische
Ausbildung
der
Doktoranden
nach
der
Forschungsausrichtung
des
betreuenden
Professors.
In
addition
to
the
program-related
course-work
the
research
focus,
methodological
approaches
and
additional
training
of
PhD
students
depends
much
on
the
research
of
the
supervising
professor.Â
ParaCrawl v7.1
Der
Workshop
profitierte
immens
von
der
interdisziplinären
Forschungsausrichtung
der
Teilnehmer,
da
er
die
Perspektive
von
Historikern,
die
in
europäischer
Geschichte
der
Frühen
Neuzeit
ausgebildet
wurden,
mit
der
von
Historikern
kombinierte,
deren
Hintergrund
die
Nah-
und
Mitteloststudien
bilden.
The
workshop
benefited
immensely
from
the
interdisciplinary
approaches
of
the
participants'
research,
combining
the
perspectives
of
historians
trained
in
early
modern
European
history
with
those
of
historians
with
backgrounds
in
Near
and
Middle
Eastern
Studies.
ParaCrawl v7.1
Der
Master
of
Science
"Sports,
Exercise
and
Human
Performance"
stellt
ein
spezialisiertes
Masterangebot
dar,
das
sich
durch
seine
starke
Forschungsausrichtung
auszeichnet.
The
Master
of
Science
'Sports,
Exercise
and
Human
Performance'
represents
a
specialized
masters
degree
focussing
strongly
on
research.
ParaCrawl v7.1
Die
starke
Forschungsausrichtung
spiegelt
sich
in
einer
Vielzahl
an
Journalpublikationen,
Tagungsbandeinträgen,
Buchbeiträgen
und
Buchherausgaben
wieder,
die
neben
Vorträgen
und
Posterbeiträgen
bei
wissenschaftlichen
Tagungen
zum
wissenschaftlichen
Diskurs
beitragen.
The
intensive
orientation
on
research
is
reflected
in
a
great
many
journal
publications,
conference
transcript
entries,
book
contributions
and
editions,
which,
besides
lectures
and
posters
for
scientific
conferences,
contribute
to
the
scientific
discourse.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
seiner
Forschungsausrichtung
orientiert
sich
das
BEI
an
den
Zielen
des
energiepolitischen
Dreiecks:
Wirtschaftlichkeit,
Nachhaltigkeit
und
Versorgungssicherheit,
die
gleichsam
zentrale
Leitlinien
für
die
deutsche
und
europäische
Energiepolitik
darstellen.
The
research
focus
of
the
BEI
lies
in
between
the
triangle
of
energy
political
goals
named:
affordability,
sustainability
and
security
of
supply.
ParaCrawl v7.1
Das
am
18.
Juni
2012
neu
eröffnete
Gießener
Graduiertenzentrum
Sozial-,
Wirtschafts-
und
Rechtswissenschaften
(GGS)
richtet
sich
an
die
Promovierenden
und
Postdoktorierenden
der
Fachbereiche
01,
02
und
03
der
JLU
sowie
an
Promovierende
und
Postdoktorierende
benachbarter
Fachbereiche,
deren
Forschungsausrichtung
zu
den
Forschungsschwerpunkten
des
GGS
passt.
The
Giessen
Graduate
Centre
for
Social
and
Economic
Sciences
and
Law
(Giessener
Graduiertenzentrum
Sozial-,
Wirtschafts-
und
Rechtswissenschaften
–
GGS),
which
opened
its
doors
on
June
18,
2012,
addresses
doctoral
students
and
postdocs
of
JLU
faculties
01,
02
and
03,
as
well
as
doctoral
students
and
postdocs
of
related
faculties
whose
focus
of
research
matches
that
of
the
GGS.
ParaCrawl v7.1
Zu
seinen
Aufgaben
am
REMI
gehören
die
Beratung
des
Managing
Boards
in
Fragen
der
internationalen
Programm-
und
Forschungsausrichtung
sowie
bei
der
Auswahl
geeigneter
internationaler
Hochschulpartnerschaften.
His
responsibilities
at
REMI
include
advising
the
Managing
Board
in
questions
of
international
programs,
research
orientation
and
the
selection
of
appropriate
international
university
partnerships
.
ParaCrawl v7.1
Studierende
mit
Interesse
an
europäischer
oder
internationaler
Forschungsausrichtung
können
zusätzliche
Veranstaltungen
mit
dem
Schwerpunkt
International/European
Public
Health
belegen
und
den
Zusatztitel
European
Master
in
Public
Health
erwerben.
Students
with
an
interest
in
European
and
international
research
orientation
can
take
part
in
additional
events
with
a
focus
on
International
/
European
Public
Health,
thereby
acquiring
the
additional
title
of
European
Master
in
Public
Health.
ParaCrawl v7.1