Translation of "Formwalzen" in English

Beispielsweise kann mit derartigen Formwalzen ein Warenzeichen in Form eines Brandzeichens aufgebracht werden.
For example, with such forming rolls a trademark in the form of a brand can be applied.
EuroPat v2
Die Oberfläche 11 der Formwalzen 10 ist mit Vertiefungen 12 versehen.
The surface 11 of the forming rollers 10 is provided with deepenings 12 .
EuroPat v2
Die beiden Formwalzen sind in gleicher Weise spiegelbildlich ausgebildet.
The two forming rollers are formed mirror imaged in the same manner.
EuroPat v2
Dadurch tritt ein zusätzlicher Verschleiß der Formrollen bzw. Formwalzen auf.
Thereby additional wear of the forming rollers or forming cylinders occurs.
EuroPat v2
Die Tabletten ließen sich aufgrund einer starken Klebewirkung nicht aus den Formwalzen ablösen.
It was not possible to detach the tablets from the molding rolls because of strong adhesion.
EuroPat v2
Hierdurch erfolgt im Stand der Technik ein Anhaften der Süßwarenmasse an den Formwalzen.
In the prior art, sticking of the confectionery mass to the molding rollers results therefrom.
EuroPat v2
Die Dosierung kann auch durch entsprechende Drehung der Formwalzen erreicht werden.
The dosing may also be achieved by corresponding turning of the forming rolls.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt einen Ausschnitt aus der Abrollung der im Beispiel verwendeten Formwalzen.
FIG. 3 shows a detail of the rolling from the molding rolls used in the example.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind solche gegenläufigen Formwalzen in einem Kalander angeordnet.
Counter-rotating molding rolls of this type are preferably disposed in a calender.
EuroPat v2
Die Formwalzen sind der Schlüssel der Dachziegelformmaschine.
The forming rollers are the key of roof tile roll forming machine.
ParaCrawl v7.1
Um eine lokale Wärmebehandlung der Aussenseite des Hüllkörpers zu ermöglichen, sind die Formwalzen vorzugsweise aufheizbar.
To permit a local heat treatment of the outside of the envelope body the forming rolls are preferably heatable.
EuroPat v2
Diese Formwalzen weisen auf ihrer Oberfläche Vertiefungen auf, welche von Stegen umrandet sind.
These forming rollers on their upper surface comprise deepenings which are bordered by webs.
EuroPat v2
In entsprechender Weise wurden Tabletten der in Figur 6 gezeigten Kombination von Formwalzen hergestellt.
Tablets were produced in a corresponding way using the combination of molding rolls shown in FIG. 6.
EuroPat v2
Zwei Bänder aus Rohmaterial zum Herstellen der Formkörper werden zwischen zwei gegensinnig drehende Formwalzen durchgeführt.
Two tapes of raw material for manufacturing the moulded body are guided through between two counter rotating forming rollers.
EuroPat v2
Die vorstehend beschriebene Tablettenmasse war aus den auf diese Weise benetzten Formwalzen praktisch ohne Klebewirkung entformbar.
The tablet composition described above could be removed from the molding rolls wetted in this way virtually without adhesion.
EuroPat v2
Die Bewegung der Formwerkzeuge, nämlich Formwalzen 21, 22 kann auch in gegengesetzter Richtung ablaufen.
The movement of the shaping tools, specifically of the shaping rollers 21, 22, may also be effected in the opposite direction.
EuroPat v2
Die Formwalzen 26, 27 kehren danach in die Ausgangsstellung unterhalb der Formplatte 23 zurück.
The shaping rollers 26, 27 then return into their starting position below the shaping plate 23.
EuroPat v2
Die Formwerkzeuge können dabei vorteilhafterweise aus einer Formplatte mit formgebenden Längsrändern und bewegbaren Formwalzen bestehen.
Expediently, the shaping tools can be comprised of a shaping plate with shaping longitudinal margins and movable shaping rollers.
EuroPat v2
Solange diese kommunikative Verbindung besteht, wird das Füllgut in die Mulden der Formwalzen dosiert.
As long as this communicative connection exists, the filling material is dosed into the recesses of the forming rolls.
EuroPat v2
Das plastische Gemisch wird dann von den Vertiefungen der gegenläufig rotierenden Formwalzen aufgenommen und geformt.
The plastic mixture is then taken up and molded by depressions in the counter-rotating molding rolls.
EuroPat v2
Die Schmelze wurde in einen Formkalander mit zwei Formwalzen der in Figur 3 gezeigten Art geführt.
The melt was fed into a molding calender with two molding rolls of the type shown in FIG. 3.
EuroPat v2
Das häufige Verkleben der Formwalzen und Stauungen in der Transportrinne können zum Stillstand der Maschine führen.
Sticky forming rolls and clogged transport chutes can bring the machine to a standstill.
ParaCrawl v7.1
Nach dem CNC-Drehen werden die Formwalzen durch Vakuumwärmebehandlung ausgehärtet und die Profile wieder fertiggestellt.
After CNC lathe, the forming rollers will be harden by vacuum heat treatment and finished the profiles again.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß wird ein Band aus unlegiertem Stahl mit einer Stärke von 0,5 mm in Formwalzen zu einem Schlitzrohr von 6 mm Außendurchmesser gebogen.
In accordance with the invention, a type of unalloyed steel having a thickness of 0.5 mm is bent in grooved rolls so as to become a split tube having an external diameter of 6 mm.
EuroPat v2
Im Hinblick auf dieses Erfordernis kann es vorkommen, dass der auch von der gewünschten Gittermaschenform abhängige Verformungsbereich 82a der Steuerkurvenbahn mit den in Umlaufrichtung der Formwalzen vor und hinter ihm liegenden Bahnabschnitten einen so steilen Winkel einschliesst, dass dieser Bereich der Steuerkurvenbahn von den Führungsrollen der Schienen 83 infolge Selbsthemmung ohne Mitwirkung der beweglichen Anschläge 81 nicht durchlaufen werden könnte.
As regards this requirement it may happen that the deformaton region 82a of the camtrack, which is also dependent upon the required shape of the mesh of the grid, includes with the sections of track lying in front of and behind it in the direction of rotation of the shaping rollers, such a steep angle that this region of the camtrack could not be traversed by the guide rollers of the bars 83 because of self-jamming without cooperaton of the movable abutments 81.
EuroPat v2
Schließlich wird bei Passieren des Kurvenbereiches 82b durch sprunghaftes Zurückführen der Schiene 83 um einen kleinen Betrag ein reibungsloses, tangentielles Abheben der zickzackförmig gebogenen Drähte von den Umlenkstiften nach teilweiser Umschlingung der Formwalzen 15 e 16 ermöglicht.
Finally in passing along the region 82b of the curve, through a jerky return of the bar 83 by a small amount, a frictionless tangential removal of the wires bent into zig-zags from the deflector pins after partial wrapping round the shaping rollers 15,16 is made possible.
EuroPat v2
Durch das wendelförmige Aufwikkeln mit bestimmter Vorspannung des Bandes oder Drahtes kann ein definierter Nahtspalt erzielt werden, und zwar ohne daß das Band durch die Formwalzen gestaucht wird.
By means of the wrapping-around of the tape or wire in helical form with a certain initial tension, it is possible to achieve a well-defined split seam, without the "on-edge-rolling" of the tape by the grooved rolls.
EuroPat v2