Translation of "Formvollendung" in English
Solche
Überlegungen
kommen
uns
spontan,
wenn
wir
die
Skulptur
des
"L'innocente"
bewundern,
eine
Figur
in
patinierten
Zement,
von
unrhetorischer
Formvollendung
und
klassischer
Betonung,
die
einen
überzeugenden
Höhepunkt
in
der
naturalistischen
Epoche
von
Lustig
darstellt.
This
is
evident
in
softly
stylized
works.
Those
kinds
of
considerations
struck
us
suddenly
while
admiring
"L'innocente",
a
sculpture
in
patinated
cement
which
praises
a
convincing
milestone
of
Lustig's
naturalistic
ups
and
downs,
exalted
by
a
classicist
tendency.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Systeme,
aus
denen
Sie
wählen
können,
sind
entweder
rein
aus
praktischer
Sicht
konzipiert
oder
streben
in
erster
Linie
nach
höchster
Formvollendung,
sodass
der
Nutzen
viel
zu
begrenzt
ist.
But
the
systems
you
can
choose
from
have
been
conceived
either
from
a
practical
point
of
view,
or
they
exude
beauty,
making
usage
too
restrictive.
ParaCrawl v7.1
Das
Stück
ist
fleischgewordene
Melancholie
und
sowohl
musikalisch
und
lyrisch
der
Beweis,
dass
sich
ASP
ihre
eigene
Nische
geschaffen
haben:
Gothic
Novel
Rock
in
Formvollendung.
This
piece
is
melancholy
turned
flesh
and
the
musical
as
well
as
lyrical
proof
that
ASP
created
their
very
own
niche:
Gothic
Novel
Rock
in
perfection.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
der
allgemein
übliche
Vorwurf
entkräftet,
daß
diese
Musik
ihre
Wirkung
lediglich
ihrer
mehr
oder
minder
reichen
und
effektvollen
Instrumentation
verdanke
und
nicht
auch
alle
die
Eigenschaften
besäße,
die
bisher
für
eine
gute
Musik
charakteristisch
waren:
Melodien,
Harmoniereichtum,
Polyphonie,
Formvollendung,
Architektur
etc.«
Thereby
invalidating
the
common
criticism,
that
this
music
owes
its
effect
solely
to
its
more
or
less
rich
and
striking
instrumentation
and
does
not
possess
all
of
the
features
which
formerly
were
characteristic
of
good
music:
melodies,
richness
of
harmony,
polyphony,
perfect
form,
architecture,
etc.”
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Verarbeitung
von
Holz
und
Aluminium
und
der
wohlüberlegt
eingesetzten
Details
wie
der
innen
mit
Kork
ausgekleideten
Schubladen
vereint
Aria
Formvollendung
und
Funktionalität.
From
its
elegant
combination
of
wood
and
aluminium,
to
its
thoughtfully
crafted
details
such
as
cork-lined
drawers,
Airia
combines
beauty
and
functionality.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Erfahrungen
und
durch
die
Liebe
zum
Werkstoff
Holz
erzeugen
wir
in
unseren
Werken
eine
Symbiose
von
Material
und
Schöpfer,
welche
sich
unwiderbringlich
in
der
lebendigen
Ausstrahlung
und
Formvollendung
jedes
einzelnen
Kunstwerkes
widerspiegelt!
Due
to
this
experience
and
love
to
the
substance
wood
we
produce
in
our
handwork
a
perfect
symbiosis
between
material
and
creator,
that
is
mirrored
irretrievably
in
the
lively
charisma
and
the
perfect
form
of
every
single
artwork!
ParaCrawl v7.1
Die
Eigenschaften
eines
Zahnes
in
Form
und
Funktionalität
werden
der
Natur
nachempfunden
und
in
ihrer
Ästhetik
und
Formvollendung
zur
Geltung
gebracht.
A
tooth's
characteristics
in
form
und
functionality
are
emulated
to
nature,
showing
to
advantage
their
aesthetics
and
perfection
in
form.
ParaCrawl v7.1