Translation of "Formversatz" in English
Mit
dem
Versatzmaß
kann
daher
ein
Formversatz
der
Formwerkzeuge
kompensiert
werden.
The
degree
of
offset
can
therefore
compensate
for
any
mould
offset
of
the
moulding
tools.
EuroPat v2
Das
Rohr
ist
einteilig
gegossen,
nahtfrei
und
ohne
Formversatz.
The
barrel
is
cast
in
one
piece
without
any
seemline.
ParaCrawl v7.1
Das
Rohr
is
in
einem
Stück
einteilig,
nahtfrei
und
ohne
Formversatz
gegossen.
The
barrel
is
cast
in
one
piece
without
any
seemline.
ParaCrawl v7.1
Undichtigkeiten
können
auch
durch
einen
sich
mit
der
Zeit
einstellenden
Formversatz
der
beiden
Spritzgußform-Backen
zueinander
auftreten.
Leakages
can
also
occur
owing
to
a
misalignment,
appearing
with
time,
of
the
two
injection
mold
followers
with
respect
to
one
another.
EuroPat v2
Eventuell
beim
Herstellen
des
Grundkörpers
auftretende
Grate
im
Aufnahme-
oder
Lagerbereich
der
Dichtungen
oder
sonstige,
zum
Beispiel
durch
einen
Formversatz
hervorgerufene
Unregelmäßigkeiten
am
Grundkörper
wirken
sich
nun
nicht
mehr
nachteilig
aus,
da
solche
Unregelmäßigkeiten
durch
die
gespritzten
Dichtungen
überdeckt
werden.
Any
flash
in
the
seating
or
mounting
region
of
the
seal(s)
occurring
during
the
production
of
the
basic
element,
or
other
irregularities
on
the
basic
element,
for
example
by
a
mold
misalignment,
no
longer
have
a
disadvantageous
effect,
since
such
irregularities
are
covered
by
the
injection
molded
seals.
EuroPat v2
Ein
toleranzbedingter
Formversatz
führt
daher
nicht
dazu,
dass
scharfe
Versatzkanten
gebildet
werden,
die
in
die
Flüssigkeitsströmung
einragen.
A
mould
offset
due
to
tolerances
therefore
does
not
cause
sharp
offset
corners
to
be
formed,
which
project
into
the
flow
of
fluid.
EuroPat v2
Vor
diesem
Hintergrund
kann
es
zweckmäßig
sein,
wenn
das
Versatzmaß
der
Ringfläche
größer
oder
zumindest
gleich
dem
toleranzbedingten
Formversatz
zwischen
den
Formwerkzeugen
ist.
With
this
in
mind
it
may
be
expedient
for
the
degree
of
offset
of
the
annular
surface
to
be
greater
than
or
at
least
equal
to
the
mould
offset
between
the
moulding
tools
due
to
tolerances.
EuroPat v2