Translation of "Formveränderung" in English

Dies begünstigt die Formveränderung der jeweiligen an die Biegestelle anschließenden Krümmungen der Schneidklinge.
This promotes the changing of form of the respective curvatures of the cutting blade adjoining the bending point.
EuroPat v2
Zudem läßt sich im allge­meinen eine Formveränderung der Elektroden beobachten.
Furthermore, one can generally observe a modification of the electrode's shape.
EUbookshop v2
Jegliche Formveränderung der Scher­folie beim Rasieren verändert den Flächenkontakt zwischen Scherfolie und Untermesser.
Any change in shape of the shear foil during shaving changes the contact area between the shear foil and the cutter.
EuroPat v2
Alternativ kann hier die Formveränderung des Formgedächtnis-Polymer durch Licht ausgelöst werden.
Alternatively, the change in shape of the shape memory polymer may be triggered by light.
EuroPat v2
Diese Spannung kann zu einer späteren Formveränderung des Polsters führen.
This tension can lead to future change in shape of the cushion.
ParaCrawl v7.1
Die adaptive Formveränderung der Schwanzflosse ist ein Grund für die gute Kraftübertragung.
The adaptive change in shape of the tail fin is a reason for the good force transmission.
ParaCrawl v7.1
Die Formveränderung trägt zur Abdichtung bei.
The change of shape contributes to the seal.
EuroPat v2
Dadurch werden ein zuverlässiges Halten und eine zuverlässige Formveränderung ermöglicht.
This makes possible a reliable holding and a reliable form change.
EuroPat v2
Die Anzahl der Aktuatoren 7 kann je nach Ausführungsform und gewünschter Formveränderung variieren.
The number of actuators 7 can vary depending on the embodiment and desired shape modification.
EuroPat v2
Eine Formveränderung des Stößels 112 erfolgt nicht mehr.
The size of the plunger 112 is not changed.
EuroPat v2
Besonders ausgeprägt ist diese Formveränderung bei zwei- und mehrstufigen Membranpumpen mit tiefen Enddrücken.
This change in shape is especially pronounced in two-stage and multi-stage diaphragm pumps with low limiting pressures.
EuroPat v2
Jede eigene Formveränderung beinhaltet eine Umgestaltung des Raums.
Each change of form of one`s own includes a rearrangement of the space.
CCAligned v1
Das tun sie durch Formveränderung.
They do it by changing their shape.
TED2020 v1
Die Verhinderung der Formveränderung während des Abkühlvorgangs kann beispielsweise durch Verwendung entsprechend ausgebildeter mechanischer Haltelemente erfolgen.
Prevention of a change in shape of the parts during the cooling process may be effected, for example, by the use of suitably designed mechanical holding elements.
EuroPat v2
Das aufgezeichnete Informationssignal tritt daher in der Goldschicht ohne irgendeine mechanische Beschädigung oder Formveränderung hervor.
The recorded information signal therefore appears in the gold layer without any mechanical damage or change in shape.
EuroPat v2
Wir konnten zeigen, dass sich die Übererregbarkeit durch die Formveränderung der Nervenzellen erklären lässt.“
We were able to show that the hyper-excitability can be explained by changes in the structure of the neurons.”
ParaCrawl v7.1
In einer bevorzugten Ausführungsform wird der Sperrmechanismus im Wesentlichen durch eine Formveränderung des Nadelkörpers realisiert.
In a preferred embodiment the blocking mechanism is essentially achieved by a change in the shape of the needle housing.
EuroPat v2
Eine oxidative Haarbehandlung kann der Farb- und/oder Formveränderung der keratinischen Fasern dienen.
An oxidative hair treatment can serve to change the color and/or shape of keratinic fibers.
EuroPat v2
Thermo-Bimetalle stellen eine preiswerte und gut handhabbare Möglichkeit dar, eine Formveränderung des Abdeckelements zu erreichen.
Thermostatic bimetals constitute an inexpensive and readily maneuverable possibility of achieving a variation in shape of the covering element.
EuroPat v2
Somit ist mit geringen Temperaturänderungen bereits eine makroskopische Bewegung oder Formveränderung des Abdeckelements erreichbar.
A macroscopic movement or a variation in shape of the covering element can therefore be achieved even with small temperature changes.
EuroPat v2
Diese Maßgaben entspannen den Pfannendeckel derart, daß ein Verziehen nicht mehr entstehen kann, wobei die entlastenden Einschnitte eine begrenzte Formveränderung am Radialarm gestatten und das Reduzieren der Klebkraft in diesem Breich den beschriebenen Vorgang begünstigt.
This means that the pan cover is relieved to the point that deformation is no longer possible, in which regard the relieving cuts permit a limited change in shape in the radial arms and the reduction in adhesive force in this area enhances the described effect.
EuroPat v2
Hinzu kommt, daß die quer zur Lochungsrichtung an den Seitenflanken des Nadelschaftes stehenden Ansätze 9'" praktisch eine Art seitlicher Stabilisierungsrippe bilden, die einer ungewollten Formveränderung im Bereich der Öhrpartie wirksam entgegenstehen.
In addition to this, the shoulders 9'", which extend transversely to the direction of punching on the side surfaces of the needle shank, form a lateral stabilizing rib which effectively opposes any undesired change in shape in the region of the eye portion.
EuroPat v2
In jedem Falle ist dieses Verfahren vorteilhaft, wenn die Herstellung der durch unterbrochene Härtung erhaltenen Vorprodukte und deren endgültige Anwendung an verschiedenen Orten durchgeführt werden und erst der Anwender die endgültige Formgebung oder Formveränderung durchführt.
This procedure is always advantageous if preparation of the preliminary products obtained at the stage of interrupted curing and their subsequent use are to take place at different localities and the final moulding process or change in shape is to be carried out later, by the user.
EuroPat v2
Unter Formsteifigkeit soll dabei die Kraft verstanden werden, die zur Formveränderung der Manschette nötig ist, oder auch die elastische Rückstellkraft, die nach einer Verformung auftritt.
The term `inherent stiffness` is used herein to denote the force which is required for altering the shape of the sleeve, or also the elastic return force which occurs after deformation of the sleeve.
EuroPat v2
Die bei mechanischer Belastung über längere Zeit auftretende Formveränderung wird als mechanische Relaxation bezeichnet - diese ist gegen die Richtung der Vorspannkraft gerichtet.
The change in shape that takes place under mechanical loading over a longer period of time is referred to as mechanical relaxation, and this is oriented against the direction of the pre-tensioning force.
EuroPat v2