Translation of "Formulierungsbeispiel" in English
Folgende
Zubereitungsformen
seien
als
Formulierungsbeispiel
angeführt:
The
following
preparation
forms
are
cited
as
a
formulation
example:
EuroPat v2
Gemäß
einem
Formulierungsbeispiel
weist
ein
strahlenhärtbarer
Klebstoff
folgende
Zusammensetzung
auf:
According
to
a
formulation
example,
a
radiation-curing
adhesive
has
the
following
composition:
EuroPat v2
Ad
100
Formulierungsbeispiel
6
(nicht
erfindungsgemäss)
Water
to
100
Formulation
example
6
EuroPat v2
Das
Formulierungsbeispiel
ist
nur
als
Rahmenrezeptur
gedacht.
This
formulation
example
is
intended
only
as
a
basic
formulation.
EuroPat v2
Das
Formulierungsbeispiel
ist
als
Rahmenrezeptur
gedacht.
This
formulation
example
is
intended
as
a
basic
formulation.
EuroPat v2
Die
Herstellung
erfolgt
analog
Formulierungsbeispiel
1,
wobei
jedoch
anstelle
von
Avicel
Isomalt
verwendet
wurde.
Production
takes
place
in
analogy
to
formulation
example
1,
but
using
isomalt
instead
of
Avicel.
EuroPat v2
Die
Herstellung
erfolgt
analog
Formulierungsbeispiel
2,
wobei
jedoch
anstelle
von
Zucker
Isomalt
verwendet
wurde.
Production
takes
place
in
analogy
to
formulation
example
2,
but
using
isomalt
instead
of
sugar.
EuroPat v2
Die
in
der
nachstehenden
Tabelle
I
aufgeführten
Prüfsubstanzen
werden
gemäß
dem
Formulierungsbeispiel
formuliert
und
die
erhaltenen
emulgierbaren
Konzentrate
mit
Wasser
auf
die
Konzentration
von
1000
ppm
Wirkstoff
verdünnt.
The
compounds
listed
in
the
following
Table
I
are
formulated
as
described
in
the
formulation
example
and
the
emulsifiable
concentrates
are
diluted
with
water
to
a
concentration
of
1,000
ppm.
of
active
compound.
EuroPat v2
Eine
Test-Verbindung
in
Form
einer
Emulsion,
die
gemäß
dem
nachfolgend
beschriebenen
Formulierungsbeispiel
(b)
hergestellt
wurde,
wurde
mit
Hilfe
einer
Spritzpistole
auf
Tomaten
(Varietät:
Kurihara)
aufgesprüht,
die
in
unglasierten
9
cm-Töpfen
gezogen
worden
waren.
A
test
compound
in
the
form
of
an
emulsion
prepared
in
accordance
with
formulation
example
(b)
hereinafter
was
sprayed
by
a
spray
gun
onto
tomatoes
(variety:
Kurihara)
cultivated
in
9
cm
unglazed
pots.
EuroPat v2
Jede
der
Verbindungen
(1)
und
(22)
in
Form
eines
benetzbaren
Pulvers,
das
gemäß
dem
nachfolgend
beschriebenen
Formulierungsbeispiel
(a)
hergestellt
wurde,
wurde
auf
Reis-Pflanzen
im
3-
bis
4-Blatt-Stadium
aufgesprüht.
Each
of
the
compounds
(1)
and
(22)
in
the
form
of
a
wettable
powder
prepared
in
accordance
with
formulation
example
(a)
hereinafter
was
sprayed
onto
rice
plants
in
the
3-
to
4-leaf
stage.
EuroPat v2
Nach
3
Tagen
wird
der
Wasserspiegel
um
2
cm
angehoben
und
die
Prüfsubstanzen
als
wäßrige
Suspension
(Formulierungsbeispiel
F7,
c))
im
Einlaufverfahren
(Applikation
ins
Wasser)
appliziert.
After
3
days,
the
water
level
is
raised
by
2
cm,
and
the
test
substances
are
applied
in
the
form
of
an
aqueous
suspension
(Formulation
Example
F7,
c))
by
the
run-in
method
(application
into
the
water).
EuroPat v2
Anschließend
werden
die
Prüfsubstanzen
als
wäßrige
Suspension
(Formulierungsbeispiel
F7,
c))
auf
die
Testpflanzen
appliziert.
The
test
substances
are
subsequently
applied
to
the
test
plants
in
the
form
of
a
aqueous
suspension
(Formulation
Example
F7,
c)).
EuroPat v2
Die
Applikation
erfolgt
als
wäßrige
Suspension
der
Prüfsubstanzen
(Formulierungsbeispiel
F7,
c))
in
500
l
Wasser/ha.
Application
is
effected
in
the
form
of
an
aqueous
suspension
of
the
test
substance
(Formulation
F7,
c))
in
500
l
of
water/ha.
EuroPat v2
Unmittelbar
nach
der
Saat
werden
die
Prüfsubstanzen
in
wässriger
Suspension,
hergestellt
aus
einem
25
%igen
Spritzpulver
(Formulierungsbeispiel
5),
entsprechend
der
Dosierung
von
2
kg
AS/ha
aufgesprüht
(500
l
Wasser/ha).
Immediately
after
sowing,
an
aqueous
suspension
of
the
test
compounds,
prepared
from
a
25%
wettable
powder
formulation
(Formulation
Example
5),
corresponding
to
a
concentration
of
2
kg
of
a.i./ha
(500
l
water/ha)
is
applied.
EuroPat v2
Formulierungsbeispiel
4:
Eine
5%-ige
Injektions-
oder
Infusionslösung
von
3-Aminopropyl(cyclohexylmethyl)phosphinsäure
oder
eines
Salzes,
z.B.
des
Hydrochlorides,
davon,
kann
beispielsweise
folgendermassen
hergestellt
werden:
FORMULATION
EXAMPLE
4
A
5%
injection
or
infusion
solution
of
3-aminopropyl(cyclohexylmethyl)phosphinic
acid
or
of
a
salt,
for
example
the
hydrochloride,
thereof
can
be
prepared,
for
example,
as
follows:
EuroPat v2
Monokotyle
und
dikotyle
Testpflanzen
werden
im
Gewächshaus
in
Kunststofftöpfe
mit
Standarderde
angezogen
und
im
4-
bis
6-Blatt-stadium
mit
einer
wässrigen
Suspension,
hergestellt
aus
einem
25
%igen
Spritzpulver
(Formulierungsbeispiel
5),
der
Prüfsubstanzen
besprüht,
entsprechend
einer
Dosierung
von
2
kg
AS/ha
(500
l
Wasser/ha).
Monocotyledonous
and
dicotyledonous
test
plants
are
raised
in
a
greenhouse
in
plastic
pots
containing
standard
soil
and
in
the
4-
to
6-leaf
stage
are
sprayed
with
an
aqueous
suspension
of
the
test
compounds,
prepared
from
a
25%
wettable
powder
formulation
(Formulation
Example
5),
corresponding
to
a
concentration
of
2
kg
of
a.i./ha
(500
1
water/ha).
EuroPat v2
Zusammenfassend
kann
somit
gesagt
werden,
dass
die
Anwendung
über
vier
Wochen
der
in
dieser
Patentschrift
als
Formulierungsbeispiel
1
genannten
Diclofenac-Na
enthaltenden
Augentropfenlösung
am
Kaninchenauge
sicher
ist.
To
summarize,
it
can
therefore
be
stated
that
the
administration
of
the
diclofenac-sodium-containing
eye
drop
solution
referred
to
in
this
patent
specification
as
formulation
example
1
to
the
eye
of
the
rabbit
over
a
period
of
four
weeks
is
safe.
EuroPat v2
Die
Arzneimittel
in
einer
Dosierung
gemäß
den
Formulierungsbeispiel
2
von
0,15
ml/kg
als
Spot
on
appliziert,
erwiesen
sich
gegen
Rhipicephalus
sanguineus
als
hochwirksam.
The
medicaments
according
to
Formulation
Example
2,
applied
as
a
spot-on
at
a
dosage
of
0.15
ml/kg,
were
found
to
be
highly
effective
against
Rhipicephalus
sanguineus.
EuroPat v2
Die
Herstellung
erfolgt
analog
Formulierungsbeispiel
1,
wobei
jedoch
anstelle
von
Cellulsoeacetatphthalat
/Diethylphthalat
(Weichmacher)
Schellack
(Variante
A)
oder
Aqoat
(Variante
B)
verwendet
wird.
Production
takes
place
in
analogy
to
formulation
example
1,
but
with
use
of
shellac
(variant
A)
or
Aqoat
(variant
B)
instead
of
cellulose
acetate
phthalate/diethyl
phthalate
(plasticizer).
EuroPat v2