Translation of "Formularsatz" in English
Hierzu
kommt
ein
standardisierter
und
vollständiger
Formularsatz
zum
Einsatz.
A
standardized
and
comprehensive
set
of
forms
is
used
for
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
Ein
Formular
kann
einfach
oder
als
Formularsatz,
also
mehrfach,
ausgegeben
werden.
A
form
can
be
output
once
or
as
a
form
set,
i.e.
multiple
times.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
finden
Sie
unter
Formularsatz
in
AEM
Forms
.
For
more
information,
see
Form
set
in
AEM
Forms
.
ParaCrawl v7.1
Die
einzelnen
Formulare
in
einem
Formularsatz
können
als
Original
oder
Kopie
gekennzeichnet
werden.
The
individual
forms
in
a
form
set
can
be
marked
as
an
original
or
copy.
ParaCrawl v7.1
Ein
Formularsatz
lädt
nur
die
erforderlichen
Formulare.
A
form
set
loads
only
required
forms.
ParaCrawl v7.1
Sie
weist
eine
Transporteinrichtung
für
den
Formularsatz
sowie
eine
Zuführeinrichtung
zum
Zuführen
eines
Klebebandes
auf.
It
comprises
a
feed
for
a
multicopy
form
and
another
feed
for
the
adhesive
strip
parallel
to
the
direction
of
advance.
EuroPat v2
Sie
können
in
einem
Formularsatz
gemeinsame
Felder
in
verschiedenen
Formularen
konfigurieren,
um
Datenbindungen
zu
teilen.
Moreover,
in
a
form
set,
you
can
configure
common
fields
in
different
forms
to
share
data
bindings.
ParaCrawl v7.1
Das
Formular
der
Umsatzsteuer-Voranmeldung
kann
einzeln
oder
als
Formularsatz
aus
Original
und
mehreren
Kopien
ausgegeben
werden.
The
form
of
the
advance
sales
tax
return
can
be
output
separately
or
as
a
form
set
consisting
of
the
original
and
several
copies.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
die
Möglichkeit
gegeben,
einen
Formularsatz
bzw.
Endlosformularsätze
über
die
Unterseite
des
Transporteurs
dem
Druckwiderlager
ebenfalls
von
hinten
zuzuführen.
Furthermore,
it
is
also
possible
to
supply
a
set
of
forms
or
sets
of
chain
forms,
via
the
lower
side
of
the
transporter,
to
the
printing
drum
also
from
the
rear.
EuroPat v2
Nach
Umlenkung
wird
dann
der
Formularsatz
nicht
mehr
zum
Transporteur
zurückgeführt,
sondern
über
ein
Leitblech
nach
oben
abgelenkt.
After
deflection,
the
set
of
forms
is
no
longer
returned
to
the
transporter
but
is
deflected
upwards
by
a
guide
plate.
EuroPat v2
Diese
Stützflächen
(2,
3)
bilden
die
Laufbahn
für
einen
Formularsatz
(4),
der
hier
durch
eine
strichpunktierte
Linie
dargestellt
ist.
These
support
surfaces
2,
3
form
the
path
of
a
multicopy
form
4,
represented
here
by
a
dot-dash
line.
EuroPat v2
Bei
dem
Formularsatz
10
der
Zeichnung
sind
zwei
gesonderte
Bereiche
24,
26
ausgewiesen,
in
denen
Informationen
enthalten
sind
oder
aufgebracht
werden,
die
sich
nicht
auf
das
mittlere
und
letzte
Blatt
durchschreiben
sollen.
In
the
set
of
forms
10
of
the
drawing,
two
separate
areas
24,
26
are
indicated,
in
which
information
is
contained
or
placed
which
is
not
to
be
written
through
onto
the
center
and
last
sheets.
EuroPat v2
Auf
ihrer
Vorderseite
mit
einer
Farbakzeptorschicht
(CF-Schicht)
versehene
Bögen
werden,
sofern
sie
nicht
als
letztes
Blatt
in
einem
Formularsatz
eingesetzt
werden,
auf
ihrer
Rückseite
mit
einer
CB-Schicht
versehen,
wobei
ein
sog.
CFB-Blatt
entsteht.
Unless
they
are
used
as
the
last
sheet
in
a
set
of
forms,
sheets
that
have
a
color
acceptor
layer
(CF
layer)
on
their
front
side,
are
then
provided
with
a
CB
layer
on
their
back
side,
to
produce
a
CFB
sheet.
EuroPat v2
Bekanntlich
enthält
eine
(auf
Papier
aufgetragene)
CF-Schicht
ein
farbreaktives
Pigment,
das
mit
einer
sogenannten
CB-Schicht
eines
anderen
Papiers
(z.B.
in
einem
Formularsatz)
derart
zusammenwirkt,
daß
unter
Druckeinwirkung
(z.B.
beim
Durchschreiben)
sichtbare
Zeichen
entstehen.
As
is
known,
a
CF
coating
(applied
on
paper)
contains
a
color-reactive
pigment
which
with
a
so-called
CB
coating
of
another
paper
(e.g.,
in
a
forms
set)
interacts
in
such
a
way
that
visible
characters
are
created
by
the
effect
of
pressure
(for
example,
carbon-copying).
EuroPat v2
Talkum
wird
auch
eingesetzt,
um
die
Oberfläche
zu
hydrophobieren
und
zu
glätten,
wodurch
die
Übertragung
der
Farbstoffvorläuferlösungen
im
Formularsatz
verbessert
wird.
Talc
will
also
be
used
to
make
the
surface
hydrophobic
and
to
smooth
it,
as
a
result
of
which
the
transfer
of
the
color
precursor
solutions
in
the
set
of
forms
is
improved.
EuroPat v2
Neben
dem
erwünschten
Kostenvorteil
der
Spotdruckverfahren
im
Vergleich
zur
Vollflächenbeschichtung
bzw.
zum
Vollflächendruck
erhält
der
Drucker
die
Möglichkeit,
einen
Formularsatz
individuell
gestalten
zu
können.
Apart
from
the
indicated
cost
advantage
of
spot
printing
processes
compared
with
whole-area
coating
or
whole-surface
printing,
the
printer
is
provided
with
the
possibility
of
being
able
to
individualize
a
set
of
forms.
EuroPat v2
Ein
solcher
Formularsatz
besteht
aus
einem
Original
und
beliebig
vielen
Kopien,
z.B.
für
die
Akten
der
verschiedenen
Fachabteilungen.
A
form
set
consists
of
one
original
and
any
number
of
copies,
e.g.,
for
the
files
of
the
different
specialist
departments.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auch
einen
Formularsatz
verwenden,
um
alle
kleineren
Formulare
zusammen
zu
gruppieren
und
sie
als
einzelne
Einheit
darstellen.
You
can
also
use
a
form
set
to
group
all
the
smaller
forms
together
and
present
them
as
a
single
unit.
ParaCrawl v7.1
Bewerten
Sie
das
Teilen
des
datengesteuerten
Formulars
in
einen
Formularsatz,
wenn
die
obigen
Vorschläge
nicht
viele
Verbesserungen
bringen.
Evaluate
splitting
the
data-driven
form
into
a
form
set,
if
the
above
suggestions
do
not
yield
many
improvements.
ParaCrawl v7.1