Translation of "Formtrennmittel" in English

Ein Beispiel für ein Formtrennmittel ist Talkum.
An example of a mold release agent is talc.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Verbindungen können als Formtrennmittel eingesetzt werden.
The compounds according to the invention can be used as mould release agents.
EuroPat v2
Die Formmassen können Weichmacher, Pigmente, Farbstoffe, Formtrennmittel usw. enthalten.
The molding compounds may contain softeners, pigments, dyes, mold release agents, and the like.
EuroPat v2
Das entstehende Formtrennmittel wird innert 24 Stunden verarbeitet.
The resultant mold-release agent is processed within 24 hours.
EuroPat v2
So entfalteten die Formtrennmittel erst bei niedrigen Entformungstemperaturen ihre Trennwirkung voll.
Thus, the mold release agents only developed their full release effect at low demolding temperatures.
EuroPat v2
Der aliphatische Alkohol (D) wirkt als internes Formtrennmittel.
The aliphatic alcohol (D) acts as an internal mold release agent.
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ kommen auch Formtrennmittel oder Schlichten in Betracht.
Additionally or alternatively form separating agents or finishes are considered.
EuroPat v2
Anschließend ließ man das innere Formtrennmittel auf Raumtemperatur abkühlen.
The internal mold release agent was cooled to room temperature.
EuroPat v2
Das innere Formtrennmittel ließ man auf Raumtemperatur abkühlen.
The internal mold release agent was allowed to cool to room temperature.
EuroPat v2
Grundsätzlich können beliebige Gemische der beispielhaft genannten inneren Formtrennmittel eingesetzt werden.
Mixtures of the internal mold release agents exemplified above may in principle be used.
EuroPat v2
Bei diesen Verfahren werden die Formwerkzeuge vor dem Formgebungsprozess mit einem Formtrennmittel besprüht.
In these processes, the shaping tools are sprayed with a mold release agent before the shaping process takes place.
EuroPat v2
Die vorgenannten Einsatzmengen beziehen sich dabei auf den Gesamtgehalt dieser Substanzen als Formtrennmittel.
The aforesaid amounts for use are based on the total amount of these substances as mold release agents.
EuroPat v2
Ein besonders bevorzugtes Gleit- bzw. Formtrennmittel ist Stearylalkohol.
A particularly preferred lubricant or mould release agent is stearyl alcohol.
EuroPat v2
Bei transparenten oder transluzenten Polymeren sollte das Formtrennmittel die Transparenz nicht verschlechtern.
In transparent or translucent polymers, the mold release agent should not impair the transparency.
EuroPat v2
Zu erwähnen sind beispielsweise Alterungsschutzmittel, Füllstoffe, Füllstoffaktivatoren, Weichmacher oder Formtrennmittel.
By way of example, mention may be made of antioxidants, fillers, filler activators, plasticizers or mould-release agents.
EuroPat v2
Ein bevorzugtes Formtrennmittel ist z.B. Graphit.
A preferred mold release agent is, for example, graphite.
EuroPat v2
Um die Anforderungen der Rotationsgießer zu erfüllen haben wir hoch-qualitative semipermanente Formtrennmittel entwickelt.
In order to meet the requirements of the rotomoulders, we developed high-quality semipermanent mould release agents.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist bekannt, daß diese Produkte bisher in der Kautschukindustrie als Formtrennmittel eingesetzt worden sind.
These products have hitherto been used as mold release agents in the rubber industry.
EuroPat v2
Es werden keine Formtrennmittel verwendet.
No mold release agents are used.
EuroPat v2
Die Innenwände der Formen wurden vor dem Befüllen mit den Reaktionssystemen mit einem üblichen Formtrennmittel versehen.
The inside walls of the molds were provided with a customary mold release agent prior to filling with the reaction systems.
EuroPat v2
Formtrennmittel für duroplastische Werkstoffe sowie deren Einsatz und Funktion in Formgebungsverfahren sind an sich bekannt.
Mold-release agents for thermoset materials, and also their use and function in the molding process, are known per se.
EuroPat v2
Für lösungsmittelhaltige und im wesentlichen wasserfreie Formtrennmittel erfolgt die Hydrolyse der Methoxygruppen vorwiegend über die Luftfeuchtigkeit.
For solvent-containing and substantially water-free mold-release agents, it is mainly atmospheric moisture which hydrolyzes the methoxy groups.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Formtrennmittel wird anschliessend mit Hilfe einer Sprühpistole auf die Oberflächen der Prüfkörper aufgebracht.
The mold-release agent of the invention is then applied with the aid of a spray gun to the surfaces of the test specimens.
EuroPat v2
Schließlich können beim erfindungs­gemäßen Verfahren auch die an sich bekannten inneren Formtrennmittel mitverwendet werden.
The known internal mold release agents may also be used in the process according to this invention.
EuroPat v2
Es besteht auch die Möglichkeit, die Oberfläche der zu verpressenden Teilchen mit Formtrennmittel zu beschichten.
It is also possible for the surface of the particles to be moulded to be coated with mould release agent.
EuroPat v2
Als Aufbaukomponente (A) zur Herstellung der inneren Formtrennmittel eignen sich außerdem cyclische Schiff'sche Basen.
Furthermore, cyclic Schiff bases are suitable as component A in the preparation of the internal mold release agent.
EuroPat v2
Die Innenwände der Form werden mit einem handelsüblichen Formtrennmittel besprüht (Acmosil 36-4536).
The inner walls of the mold are sprayed with a commercially available mold separating agent (Acmosil 36-4536).
EuroPat v2