Translation of "Formstempel" in English

Die mittlere Schneidplatte 24 ist an der Halterung der Formstempel 20 festgeschraubt.
The central cutting plate 24 is screwed firmly onto form die 20's bracket.
EuroPat v2
Das optische Bauelement und der Formstempel werden mit einer aushärtbaren Flüssigkeit umgossen.
A curable liquid is poured around the optical component and the molding die.
EuroPat v2
Dabei wird ein optisches Bauelement in einen Formstempel eingelegt, welcher Justierelemente aufweist.
In this process, an optical component is inserted into a mold that has adjusting elements.
EuroPat v2
Beim Einlegen wird das optische Bauelement mittels der Justierelemente auf dem Formstempel justiert.
As it is inserted, the optical component is adjusted by means of the adjusting elements on the mold.
EuroPat v2
Durch die Permanentmagnete 33 wird der Formstempel 10 in seiner Lage fixiert.
Mold 10 is secured in position by permanent magnets 33.
EuroPat v2
Nach Figur 2 ist der Formstempel an seinem Außenumfang mit Wärmeübertragungsrippen 9 versehen.
According to FIG. 2, the shaping punch is provided on its outer circumference with heat-transfer ribs 9 .
EuroPat v2
Über einen Pneumatikzylinder 104 kann eine Kraft auf den Formstempel 101 ausgeübt werden.
A force can be exerted on the mold die 101 by means of a pneumatic cylinder 104 .
EuroPat v2
Durch gegenläufige Vakuumsauger wird der flachliegende Folienschlauch aufgerichtet und über einen Formstempel gestülpt.
By means of opposite vacuum suction apparatus the flat film tube is erected and slipped over a form die.
EuroPat v2
Die Formstempel können zu diesem Zweck auch beheizt werden.
The form punches can also be heated for this purpose.
EuroPat v2
Hierzu wird der Formstempel 21 bevorzugt aus Aluminium gedreht.
For this purpose, the forming template 21 is preferably lathed from aluminum.
EuroPat v2
Zum Freigeben der vorgeformten Aderenden ist die Führungshülse gegenüber dem Formstempel drehbar ausgestaltet.
In order to free the preshaped core ends the guide sleeve is designed to be rotatable relative to the forming die.
EuroPat v2
Der Formstempel weist vier kanalartige Aderaufnahmen 15 für die Kabeladern 11 auf.
The forming die here has four channel-like core receptacles 15 for the cable cores 11 .
EuroPat v2
Die Führungshülse 4 ist koaxial zum Formstempel 5 ausgerichtet.
The guide sleeve 4 is oriented coaxially with the forming die 5 .
EuroPat v2
Der Formstempel 3 ist ausgehend vom Oberwerkzeug 1 zuerst konisch zusammengehend und anschließend zylindrisch ausgebildet.
Starting from the top mold force 1, the forming die 3 initially tapers conically and is then of a cylindrical shape.
EuroPat v2
Der Formstempel dient beim Bewegen in seine Ausgangsstellung als Auswerfer für den umgeformten Kommutatorring.
The die serves as an ejector for the finished commutator ring during its return movement to its initial position.
EuroPat v2
Außerdem werden durch den Kalibrierdorn Verformungen der axialen Ausnehmung infolge des Preßdrucks der Formstempel verhindert.
Further, the calibrating mandrel prevents deformations of the axial recess that may be caused by the pressure of the die punch.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung ist insbesondere dann vorteilhaft, wenn der Formstempel mit Wärmeübertragungsrippen versehen ist.
This refinement is particularly advantageous if the heating punch is provided with heat-transfer ribs.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist der Formstempel zusammen mit der Strömungsbegrenzung höhenverschiebbar geführt.
In a preferred refinement of the invention, the shaping punch is guided together with the flow-restricting means in a vertically displaceable manner.
EuroPat v2
Zu der Vorrichtung gehören ein Formstempel 100, der mit einem Drehmomentaufnehmer 102 in Verbindung steht.
The device includes a mold die 100 which is connected to a torque sensor 102 .
EuroPat v2
In einigen Fällen kann sogar darauf verzichtet werden, einen zusätzlichen Formstempel zu verwenden.
In some cases, it is even possible to eliminate the use of an additional form punch.
EuroPat v2
In einer fakultativ vorhandenen Vorbruchstation werden Formstempel zur Erzeugung einer Falzlinie auf das Schlauchstück abgesenkt.
In an optionally provided pre-creasing station, form punches are lowered onto the tube piece for producing fold lines.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Formstempel (14) beheizt wird.
The method according to claim 1, wherein the form punches are heated.
EuroPat v2
Vorrichtungsgemäß ist am Formstempel ein mechanisch angetriebener Mechanismus vorgesehen, der diesen in eine Taumelbewegung versetzt.
According to the invention the forming punch is equipped with a mechanically driven mechanism, which sets this punch in motion.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Formstempel (38) geheizt wird.
A method as in claim 4, wherein the shaping punch is heated.
EuroPat v2
Auf die Aushärtung folgt die Entformung, wobei die Mikrostruktur vom Formstempel 10 gelöst wird.
Curing is followed by unmolding, where the microstructure is released from mold 10.
EuroPat v2