Translation of "Formschlüssigkeit" in English

Die Formschlüssigkeit ist besser, weil kein zusätzliches Bauteil eingesetzt wird.
The positive fit is more effective since no additional construction parts will be used.
ParaCrawl v7.1
Damit ist in der Einbaulage die Formschlüssigkeit symmetrisch hergestellt.
In the fitted position, the positive interlock is thereby established symmetrically.
EuroPat v2
Die Formschlüssigkeit kann beispielsweise über ein Schraubgewinde oder eine Verrastung hergestellt sein.
The form-fit can be established for example via a screw thread or a latch.
EuroPat v2
Damit wird erfindungsgemäß die Formschlüssigkeit zwischen der Werkstückoberfläche und der Beschichtung ermöglicht.
The positive engagement between the workpiece surface and the coating is thereby made possible according to the disclosure.
EuroPat v2
Durch elastische Verformung kann die Formschlüssigkeit zur Demontage aufgehoben werden.
The positive fit can be released for disassembling via elastic deformation.
EuroPat v2
Das Zusammenfügen von Grundkörper und Überfeder wird durch die Formschlüssigkeit der Bauteile vereinfacht.
The assembly of base element and additional spring is made easier by the form-locking relationship of the components.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise weist die mindestens eine Vertiefung ein Querschnittsprofil in Schwalbenschwanzform auf, wodurch eine Formschlüssigkeit entsteht.
It is advantageous if the at least one depression has a cross-sectional profile in a dovetail shape, thereby giving rise to positive engagement.
EuroPat v2
In diesem Fall kann die Formschlüssigkeit der Dichtung und des Gehäuses besonders gut erreicht werden.
In this case, the interlock between the seal and the housing can be achieved particularly well.
EuroPat v2
Durch die Formschlüssigkeit ist eine Halterung bzw. zumindest relative Positionierung in zumindest einer Raumrichtung gegeben.
Due to the form-fit, a bracketing and/or at least relative positioning in at least one direction in space is provided.
EuroPat v2
Sie dient als Klebebasis für individuelle implantatgetragene Rekonstruktionen aus Zirkonoxidkeramik und garantiert die Formschlüssigkeit zum Implantat.
This serves as the bonding base for individual implant-supported reconstructions made from zirconium oxide ceramic and guarantees the positive locking of the implant.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft ist es, die gekrümmten Teile der beiden Halbschalen kreisbogenförmig auszubilden, weil dadurch eine gute Formschlüssigkeit der an die gekrümmten Teile angepaßten Endstücke erreicht wird.
It is advantageous to design the curved parts of the two half-shells as circular arcs because good form-fit of the end pieces to the curved parts is easily obtained thereby.
EuroPat v2
In der Regel wird es genügen, die beiden Seitenteile bzw. Klemmbacken des Kupplungselements so weit voneinander entfernt zu halten, dass die Formschlüssigkeit mit den Leisten auch bei einer Wärmeausdehnung des Materials der Roststäbe erhalten bleibt.
Normally it is sufficient to keep the two lateral parts respectively the leg portions in a distance to each other, so that there remains a form-locking with the ledges even with a thermal expansion of the material of the grate bar.
EuroPat v2
Wenn die einzelnen, axialsymmetrisch in der Meßsonde 1 angeordneten Leiter 9 des Leitergerüsts 3 aufgerauht, z.B. sandgestrahlt oder in mehr oder weniger regelmäßigen Abständen mit Einstichen 20 versehen werden, ergibt sich eine erheblich verbesserte mechanische und meßtechnische Stabilität der Sonde 1 gegenüber dem Fall glatter Außenflächen der Einzelleiter 9, weil wegen der durch Aufrauhen oder durch Herstellen der Einstiche hervorgerufenen Formschlüssigkeit auch in den Grenzflächen von Kunststoff und Metall Relativbewegungen nicht mehr möglich sind.
If the individual conductors 9 of the frame 3 which are arranged axially symmetrically in the measuring probe 1 are roughened, for example, sand-blasted, or are provided at more or less regular intervals with notches 20, the mechanical and measuring stability of the probe 1 is considerably improved by comparison with individual conductors 9 having smooth outer surfaces because relative movement is no longer possible, even at the plastic/metal interfaces, by virtue of the form-locking connection established by roughening or notching.
EuroPat v2
In der Regel reicht es aus, die beiden Seitenteile bzw. Klemmbacken des Kupplungselements so weit voneinander entfernt zu halten, daß die Formschlüssigkeit mit den Rippen auch bei einer Wärmeausdehnung des Materials der Roststäbe erhalten bleibt.
Normally it is sufficient to keep the two lateral parts respectively the leg portions in a distance to each other, so that there remains a form-locking with the ledges even with a thermal expansion of the material of the grate bar.
EuroPat v2
Wenn die einzelnen, axialsymmetrisch in der Meßsonde 1 angeordneten Leiter 9 des Leitergerüsts 3 aufgerauht, z.B. sandgestrahlt oder in mehr oder weniger regelmäßigen Abständen mit Einstichen 20 versehen werden, ergibt sich eine erheblich verbesserte mechanische und meßtechnische Stabilität der Sonde 1 gegenüber dem Fall glatter Außenflächen dei Einzelleiter 9, weil wegen der durch Aufrauhen oder durch Herstellen der Einstiche hervorgerufenen Formschlüssigkeit auch in den Grenzflächen von Kunststoff und Metall Relativbewegungen nicht mehr möglich sind.
If the individual conductors 9 of the frame 3 which are arranged axially symmetrically in the measuring probe 1 are roughened, for example, sand-blasted, or are provided at more or less regular intervals with notches 20, the mechanical and measuring stability of the probe 1 is considerably improved by comparison with individual conductors 9 having smooth outer surfaces because relative movement is no longer possible, even at the plastic/metal interfaces, by virtue of the form-locking connection established by roughening or notching.
EuroPat v2
Im weiteren können die Wannenpartien 37 der Einlagen 35 elastisch ausgebildet werden, womit die abdeckende Formschlüssigkeit der zusammenwirkenden Backen 9a und 9b erhöht wird.
Furthermore, the trough parts 37 of the inserts 35 may be made elastic so that the covering fit of the cooperating jaws 9a and/or 9b is increased.
EuroPat v2
Die beiden Schlauchhalterungen 46, 47 sind derart ausgebildet, daß diese wegen ihrer Formschlüssigkeit mit den beiden Peristaltikpumpen 13, 14 gar nicht anders plaziert werden können.
The two tubing holders 46 and 47 are designed such that these cannot be placed elsewhere at all because of their form-fitting relationship to the two peristaltic pumps 13 and 14.
EuroPat v2
Die Außenummantelung des Lichtleiters wird durch eine Öffnung im zweiten Träger geführt, beispielsweise durch Formschlüssigkeit zu dieser Öffnung sicher und fest gehalten und ist in der Bestrahlungskammer befestigt.
The external sheathing of the light conductor is guided through an opening in the second support, is held securely and firmly, for instance by form-fitting engagement with this opening, and is fastened in the irradiation chamber.
EuroPat v2
Hierdurch wird sowohl eine hervorragende Formschlüssigkeit erzielt als auch eine zusätzliche Möglichkeit geschaffen, durch Verschweißen des Längsschlitzes, beispielsweise durch Einlegen einer Schweißraupe, einen verbesserten und gleichmäßigen Stromübergang von der stromführenden Kupferschiene auf die Ummantelung herbeizuführen.
That design will result in a very snug fit and in an additional possibility to ensure an improved and uniform flow of current from the current-carrying copper bar to the sheath in that the longitudinal slot is closed by welding, e.g., by weld bead placed into the slot.
EuroPat v2
Aufgrund der Formschlüssigkeit der Anschlußteile sind die einzelnen Einheiten und die Entwicklungsmaschine selbst leicht und schnell und ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen auseinander- bzw. zusammensetzbar.
As a result of the special form-locking capacity of the connecting parts, the individual units and the processing machine itself can be disassembled and assembled easily and rapidly and without the aid of any tools.
EuroPat v2
In diese Öffnung kann das Gehäuseteil des Handpolymerisationsgerätes hineingesteckt und durch Formschlüssigkeit zu der Öffnung sicher und fest gehaltert werden.
The housing part of the hand-held polymerization unit can be inserted into this opening and held securely and firmly by form-fitting engagement with it.
EuroPat v2
Der Umstand, daß der Haltekörper eine möglichst große Dicke (maximal gleich dem radialen Abstand zwischen den beiden Rohren) aufweist, wirkt sich auch noch vorteilhaft bezüglich der Festigkeit und Formschlüssigkeit der Verbindung zur Anzündvorrichtung aus.
The condition that the holding body has a thickness which is as great as possible (at maximum equal to the radial spacing between both tubes), can still act advantageously relative to the strength and form-locking state of the connection to the ignition device.
EuroPat v2
Die Formschlüssigkeit kann dabei durch Winkelhaken hergestellt werden, die am Deckel befestigt sind und am Ventilblock einrasten können.
This positive engagement can be effected by angle bars which are fastened to the cover and which engage on the valve block.
EuroPat v2
Dadurch werden die enormen Schrämmkräfte durch eine formschlüssige Kupplung aufgenommen, wobei aufgrund der Formschlüssigkeit das Ausschlagen der Kupplung möglichst gering gehalten ist.
Thus, the enormous cutting forces are received by a form-fitting coupling, and by virtue of the form-fit, the deflection of the coupling is kept as low as possible.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass die Elastomerringe nur so weich sind bzw. eine Shore-Härte der Art aufweisen, dass eine Formschlüssigkeit gewährleistet ist.
This means that the elastomer rings are only just so soft or have a Shore hardness such that form locking is ensured.
EuroPat v2
Für grössere Maschinen ist es oft zweckmässig, zwischen Statorgehäuse 1 und Statorkern 2 eine zusätzliche, sich axial erstreckende Keilverbindung vorzusehen zur Herstellung einer Formschlüssigkeit in Umfangsrichtung.
For larger machines, it is often advantageous to provide an additional, axially extending keyed joint between stator casing 1 and stator core 2 for producing radial form locking.
EuroPat v2