Translation of "Formschieber" in English

Diese Endstellung erreichen die beweglichen Formschieber 1 und 2 zur gleichen Zeit.
The movable mold parts 1 and 2 reach their end position of travel at the same time.
EuroPat v2
Dazu korrespondierend ist auf dem axial verschiebbaren Formschieber 30 ein Quetschring 46 befestigt.
Corresponding thereto, secured on the axially displaceable mould slide 30 is a pinch ring 46.
EuroPat v2
Hierfür sind z.B. Durchgangslöcher 80 im Formschieber 30 vorgesehen.
For this, through holes 80 are for example provided in the mould slide 30.
EuroPat v2
Anschließend wird der Formschieber 32aus dem Formwerkzeug entfernt (Fig.
Then, slide 32 is withdrawn from the moulding tool (FIG.
EuroPat v2
Bild 2 zeigt ein Detail der gescannten Daten einer der Formschieber.
Figure 2 illustrates a detail of scanned data of one of the mould sliders.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Herstellungsmöglichkeit ist das Faß im Blasverfahren einstückig mit Faßböden und Trage- und Transportringen ausgebildet, wobei die Trage- und Transportringe noch in der Blasform mittels verschiebbarer Formschieber angestaucht werden (z.B. DE-A-29 14 938).
According to one manufacturing option, the drum is made in one piece with drum ends and carrying and transporting rings using the blow-moulding process, the carrying and transporting rings being upset by means of movable mould slides while still in the blow mould (for example DE-PS 29 14 938).
EuroPat v2
Die Laufschaufeln werden somit nicht mehr durch radial bewegte Formschieber, sondern nur durch axial bewegte Formhälfte einer zweiteiligen Spritzform hergestellt.
The rotor blades are thus no longer produced by radially moved slide pins, but instead by axially moved mould halves in a two-part injection mould.
EuroPat v2
Die dabei angewandte Technik des Anstauchens von umlaufenden Flanschringen mittels axial verschiebbarer Formschieber ist dem Fachmann gleichfalls allgemein bekannt.
The technique used here, of upsetting peripheral flange rings by means of axially displaceable mould slides is also generally known to the person skilled the art.
EuroPat v2
Derartige Blasformen mit einem fest eingebauten ringförmigen Formschieber haben sich bei der Faßherstellung bewährt und werden in vielen Ländern der Welt zur Herstellung von qualitativ guten Kunststoff-Fässern mit aus der Faßwandung ausgeformten bzw. angestauchten Flanschringen eingesetzt.
Such blowing moulds, having a permanently incorporated annular mould slide, have proved useful in the manufacture of vessels and are used in many countries of the world for manufacturing high-quality synthetic material vessels having flange rings which are moulded out of the vessel wall or are upset.
EuroPat v2
Dann bleibt der Formschieber für den Bodenrollring außer Betrieb und es können ebenso einfach Kunststoff-Fässer ohne Bodenrollring hergestellt werden.
Then, the mould slide for the surface roll ring remains out of operation and synthetic material vessels can be manufactured without a surface roll ring just as easily.
EuroPat v2
Der Formschieber 30 steht in geöffneter Position und der schlauchförmige Vorformling kann in den freien Ringraum - begrenzt durch Konturring 50, Haltering 44 und Quetschring 52 - ausgeblasen werden.
The mould slide 30 is in the opened position and the tubular preform can be blown into the free annular space--delimited by the contour ring 50, holding ring 44 and pinch ring 52.
EuroPat v2
Dies wird zweckmäßigerweise dadurch erreicht, daß die Befestigungsmittel, vorzugsweise Gewindeschrauben, zur Befestigung des Ringteilsatzes an der Blasform bzw. an dem Formschieber von außen bzw. von unten zugänglich und manipulierbar sind.
This is advantageously achieved in that the securing means, preferably threaded screws, for securing the ring part set to the blowing mould or to the mould slide are accessible from the outside or from below and are manipulable.
EuroPat v2
Zum Anstauchen der Umfangsringe 28 ist die Blasform 24 mit einem oberen und einem unteren Formschieber 30 ausgestattet.
For upsetting the peripheral rings 28, the blowing mould 24 is equipped with an upper and a lower mould slide 30.
EuroPat v2
In Figur 3 ist der rechte untere Teil einer erfindungsgemäßen Blasform (Hälfte) 34 mit Formschieber 30 für ein Spundfaß mit Trage- und Transportring im Längsschnitt dargestellt.
In FIG. 3, the right-hand lower part of a blowing mould (half) 34 in accordance with the invention, with mould slides 30, for a plugged vessel with carrying and transport ring, is illustrated in longitudinal section.
EuroPat v2
Der Formschieber 30 mit integriertem Gewindeeinsatz 76 ist mittels eines Hydraulikantriebes 36 bzw. über Hubstangen 38 in Axialrichtung verschiebbar, wobei der Hubweg beispielsweise bei einem 220 l-Spundfaß ca. 45 mm beträgt.
The mould slide 30 with integrated threaded insert 76 is displaceable in the axial direction by means of a hydraulic drive 36 and by way of lifting rods 38, with the lift travel being for example approximately 45 mm in the case of a 220-liter plugged vessel.
EuroPat v2
Die Formhälften der zweiten Produktform sind zur Herstellung von 60 l-Kunststoff-Kanistern vorgesehen und weisen an ihren unteren Enden jeweils einen Formschieber zum Anstauchen eines Griffes in der Kanisterwandung auf.
The mould halves of the second product mould are provided for manufacturing 60-liter plastics canisters and each have at their lower ends a mould slide for forming a handle in the canister wall by upsetting.
EuroPat v2
Die Blasformhälften sind in üblicher Weise jeweils mit Hydraulikleitungen - zur Betätigung der Formschieber - und Kühlmittelleitungen versehen.
The blowing mould halves are, in conventional manner, each provided with hydraulic lines--for actuating the mould slides--and coolant lines.
EuroPat v2
Sie können anstelle langer dünner Formschieber, die als in Richtung ihrer Längsachse bewegliche Teile von Kunststoff-Ausformwerkzeugen üblich sind, mittels ein geformter Metallrohre ohne Formschräge fertigungsgünstig ausgebildet werden.
Instead of long thin mold slides, they can be developed by means of molded-in metal pipes without draft in a way that is advantageous with respect to manufacturing.
EuroPat v2
Im Fall, dass das zwischen Isolatorelement und Führungsplatte erfindungsgemäß vorhandene Gelenk in der voranstehend erläuterten Weise durch eine Kombination aus Zapfen und Aufnahme gebildet ist, kann das Gelenk dabei durch einen Formschieber im Werkzeug ausgebildet werden.
In the case where the hinge present according to the invention between insulator element and guide plate is formed in the way previously explained by a combination of pin and receptacle, the hinge can be formed by a mould slide in the mould.
EuroPat v2
Die Ausbildung entsprechender Stegelemente ist im Rahmen eines Spritzgießprozesses durch entsprechende spritzgießwerkzeugseitige Vorkehrungen, d. h. insbesondere spritzgießwerkzeugseitige Formschieber, ohne weiteres möglich.
The formation of corresponding web elements is easily possible during an injection molding process by using suitable injection molding provisions, i.e. especially injection molding mold slides.
EuroPat v2
Diese Spritzgießform ist in Figur 4 schematisch im teilweise geschnittenen Zustand dargestellt und weist im Wesentlichen einen Boden 10, einen Deckel 9 sowie seitliche, einen Teil der Form bildende Formschieber 11 auf.
This injection mold is illustrated schematically in a partially sectioned state in FIG. 4 and has a base 10, a cover 9 and lateral mold slides 11 forming part of the mold.
EuroPat v2
Das Werkzeug ist hier dreiteilig aufgebaut und umfaßt eine obere Werkzeughälfte 26, eine untere Kemwerkzeughälfte 27 und einen Formschieber 28 welcher in Richtung r3 von dem Atemgaskanal 24 abziehbar ist.
The tool here is of a three-part construction and includes an upper mold half 26, a lower mold half 27 and a sliding mold portion 28 which can be withdrawn in the direction r3 from the respiratory gas passage 24 .
EuroPat v2
Das Werkzeug ist hier dreiteilig aufgebaut und umfaßt eine obere Werkzeughälfte 26, eine untere Kernwerkzeughälfte 27 und einen Formschieber 28 welcher in Richtung r3 von dem Atemgaskanal 24 abziehbar ist.
The tool here is of a three-part construction and includes an upper mold half 26, a lower mold half 27 and a sliding mold portion 28 which can be withdrawn in the direction r 3 from the respiratory gas passage 24 .
EuroPat v2
Beim Fertigblasen des Faßkörpers 2 in der Blasform 1 werden der Deckelrand 15 und dessen Dichtungsbett 16 durch zwei sich gegenläufig bewegende Formschieber 18, 19 verpreßt (Fig.
Upon finish-blowing the barrel body 2 in the blow mold 1 the lid rim 15 and the sealing seat 16 are pressed by two oppositely moving mold slides 18, 19 (FIG.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen des Faßkörpers 2 mit dem geschlossenen Deckel 9, dessen U-förmiger Außenrand 15 durch die Formschieber 18, 19 von innen und außen gekühlt wird, wird die Blasform 1 geöffnet und der Faßkörper 2 der Blasform entnommen (Fig.
After cooling the barrel body 2 with the closed lid 9 whose U-shaped outer rim 15 is cooled by the mold slides 18, 19 from the interior and exterior, the blow mold 1 is opened and the barrel body 2 is removed from the blow mold (FIG.
EuroPat v2