Translation of "Formoberteil" in English

Sobald dieser Vorgang abgeschlossen ist, wird das Formoberteil 6 angehoben.
As soon as this process has been concluded, the upper part 6 of the mold is raised.
EuroPat v2
Zum Formoberteil 4 gehört auch eine Deckplatte 52, die an einer Kolbenstange 53 hängt.
The mold top 4 also includes a cover plate 52, which is suspended from a piston rod 53.
EuroPat v2
Er bewegt sich innerhalb eines Rahmens auf und ab und trägt das Formoberteil für den Pressprozess.
It moves up and down within a frame and holds the upper part of the mold for the pressing process.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung eines solchen Kunststoffschuhes, bei welchem der Kunststoff in ein offenes Formunterteil eingegeben, dann ein Leisten als Formkern eingesetzt und danach ein Formoberteil auf das Formunterteil aufgesetzt wird.
The invention relates further to a process for manufacturing such a plastic shoe wherein the plastic is introduced into an open female mold, then a last is inserted as mold core, and then a male mold is placed on the female mold.
EuroPat v2
Nachdem eine bestimmte Zeit vergangen ist, die ausreicht, den Formkörper 11 hinreichend abzukühlen, wird das Formoberteil 10a vom Formunterteil 10b abgehoben, dadurch der Restdruck im Formteil gegenüber der Atmosphäre freigegeben und der fertige Formkörper 11 der Form entnommen.
After elapsing of a predetermined time which is sufficient for cooling of the shaped body 11, the upper mold part 10a is lifted from the lower mold part 10b. Thereby the residual pressure of the mold part is released to the atmosphere and the finished shaped body 11 is removed from the mold.
EuroPat v2
Die Figur 2 zeigt einen vorderen Bereich eines horizontal ausgerichteten Formunterteils 7, welches nach oben hin von einem Formoberteil 8 abgedeckt ist.
FIG. 2 shows a front region of a horizontally directed lower mold portion 7 which is covered on top by upper mold portion 8.
EuroPat v2
Man könnte aber auch umgekehrt vorgehen, in welchem Falle der Bremskörper vorzugsweise im Formunterteil und der Rücken im Formoberteil gegossen wird.
However, the procedure might be reversed, in which case the braking body is preferably cast in the lower mold portion, and the back in the upper mold portion.
EuroPat v2
Die Form wird dann durch ein Formoberteil, das in der Zeichnung nicht dargestellt ist, geschlossen und der Rotorblattrohling in der Form gepreßt.
The mould is then closed by a top component (not shown) and the blank is pressed inside it.
EuroPat v2
Nach Öffnen eines weiteren dem Fördergebläse 26 nachgeordneten und von der Steuervorrichtung 14 beaufschlagten Schiebers 23 bzw. einem mit diesem verbundenen Verstellantrieb 22 kann nun das Gemisch aus Flocken 10, 11 und Rohmaterial 16, 17 in einen Formhohlraum 28 einer Form 29 bestehend aus einem Formunterteil 30 und einem Formoberteil 31 eingeblasen werden.
After a further stopper 23 located downstream of the conveying blower 26 and activated by the control system 14, or an adjustment drive 22 connected to the latter has been opened, the mixture of granules 10, 11 and raw material 16, 17 can now be blown into a mold cavity 28 of a mold 29 which consists of a lower mold part 30 and an upper mold part 31.
EuroPat v2
Als zweckmäßig hat es sich erwiesen, wenn das Formunterteil an einem Basisteil und das Formoberteil mittels einer Gelenkverbindungseinrichtung an einem Montageteil befestigt ist, das in Bezug auf das Basisteil linear höhenverstellbar ist.
It has been found desirable if the bottom mold portion is fixed to a base member and the top mold portion is fixed by means of a pivot connecting arrangement to a mounting member which is linearly displaceable in respect of height, in relation to the base member.
EuroPat v2
Zur Vereinfachung der Vorrichtung sind die Verbindungszapfen (5) mit ihren Schäften an dem Formoberteil (4) befestigt.
In order to simplify the device, the connecting pins are fastened on the upper mold part by means of their shanks.
EuroPat v2
Sodann wird das Formoberteil 6 abgesenkt, wobei die Glocken 9 jeweils den zugehörigen Clip 16 übergreifen und mit ihrem unteren, freien Rand 18 abdichtend an die Kupplungsschicht 15 und damit an die Basis 12 angepreßt werden.
Then, the upper part 6 of the mold is lowered. The bell shaped caps 9 engage over the respective associated clips 16 and with their bottom, free edges 18 are pressed sealingly against the coupling layer 15 and consequently against the base 12.
EuroPat v2
In dieser geöffneten Stellung ist es möglich, einen fertig geformten Kunststoffgegenstand aus der Vorrichtung 10 bzw. aus der aus Formunterteil 20 und Formoberteil 36 bestehenden Form 42 zu entnehmen.
In that opened position, it is possible for a fully molded plastic article to be removed from the apparatus 10 or from the mold 42 consisting of the bottom mold portion 20 and the top mold portion 36.
EuroPat v2
Die der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe wird vorrichtungsgemäß in Verbindung mit dem Oberbegriff des Patentanspruchs 3 dadurch gelöst, daß das Formunterteil und das Formoberteil mittels einer am einspritzseitigen Ende der Formteile vorgesehenen Formteile-Verbindungsachse miteinander schwenkbeweglich verbunden sind, durch welche sich der Einlaß hindurch erstreckt.
In terms of the apparatus, the object of the present invention is solved, in conjunction with the classifying portion of claim 3, in that the bottom mold portion and the top mold portion are pivotably movably connected to each other by means of a mold portion connecting axis which is provided at the injection end of the mold portions and through which the inlet extends.
EuroPat v2
Gleichzeitig mit dem Einbringen des zähflüssigen Kunststoffmaterials bzw. unmittelbar nach Abschluß des Einbringens desselben werden Formunterteil und Formoberteil um die gemeinsame Formteile-Verbindungsachse herum zusammengeschwenkt, wobei der keilförmige Vorformhohlraum in den endgültigen Formhohlraum umgewandelt und gleichzeitig das in den Vorformhohlraum eingebrachte zähflüssige Kunststoffmaterial im Formhohlraum gleichmäßig verteilt wird.
Simultaneously with the introduction of the viscous plastic material or immediately after termination of the introduction thereof, the bottom mold portion and the top mold portion are pivoted together about the common mold portion connecting axis, in which case the wedge-shaped pre-molding cavity is converted into the definitive mold cavity and at the same time the viscous plastic material which has been introduced into the pre-molding cavity is uniformly distributed in the mold cavity.
EuroPat v2
Die beiden Endabschnitte 30 der Formteile-Verbindungsachse 28 stehen über das Formunterteil 20 mit Achsstummeln 32 über, die in Scharnierorganen 34 gelagert sind, die an einem Formoberteil 36 mittels Befestigungselementen 38 befestigt sind, von welchen in Fig.
The two end portions 30 of the mold portion connecting axis 28 project beyond the bottom mold portion 20 with journals 32 which are mounted in hinge member 34 which are fixed to a top mold portion 36 by means of fixing elements 38 of which two fixing elements 38 are visible in FIG.
EuroPat v2
Auf der vierten Seite ist der Vorformhohlraum 86 durch das Formoberteil 36 bzw. durch die Formteile-Verbindungsachse 28 mit ihrem Einlaß 76 begrenzt.
On the fourth side, the premolding cavity 86 is delimited by the top mold portion 36 or by the mold portion connecting axis 28 with its inlet 76.
EuroPat v2
Ein einfach durchführbares Verfahren ergibt sich erfindungsgemäß, wenn das Formoberteil und das Formunterteil um eine gemeinsame Formteile-Verbindungsachse zusammengeschwenkt werden, während oder unmittelbar nachdem das zähflüssige Kunststoffmaterial durch den die Lagerachse durchdringenden Einlaß in den sich zum endgültigen Formhohlraum verkleinernden Formhohlraum eingebracht wird.
A process which is simple to carry into effect is afforded in accordance with the invention if the top mold portion and the bottom mold portion are pivoted together about a common mold portion connecting axis, while or immediately after the viscous plastic material is introduced, through the inlet which passes through the mounting axis, into the mold cavity which reduces in size to give the definitive mold cavity.
EuroPat v2
Zur Herstellung der Kraftfahrzeugdichtung 1 ist zunächst das Formoberteil 6 angehoben und der Einsatz 7 abgesenkt, bis er das Formunterteil 5 längs der Teilungsebene 4 berührt.
In order to produce the vehicle seal 1, the upper part 6 of the mold is first raised and the insert 7 is lowered until it comes into contact with the lower part 5 of the mold along the parting plane 4.
EuroPat v2