Translation of "Formmessung" in English
Die
Figur
55
stellt
ein
Linnik-Interferometer
zur
Formmessung
einer
kleinen
schwachen
Asphäre
dar.
FIG.
55
illustrates
a
Linnik
interferometer
for
shape
measurement
of
a
small
weak
asphere.
EuroPat v2
Die
Filter
für
die
Formmessung
sind
für
viele
Messtechniker
verwirrend.
The
form
measurement
filters
are
confusing
to
many
metrologists.
ParaCrawl v7.1
Der
ZG2
ermöglicht
eine
präzise
Formmessung
bei
anspruchsvollen
Materialien
und
Oberflächen.
The
ZG2
enables
precise
shape
measurement
on
challenging
materials
and
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Realistisch
betrachtet
ist
die
Formmessung
ein
Prozess
zur
Messung
von
Formabweichungen.
Realistically,
form
measurement
is
a
process
of
measuring
form
deviations.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
bieten
sich
besonders
die
Kontur-
und
die
Formmessung
an.
For
this
purpose,
contour
and
form
measurement
systems
are
especially
well
suited.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Formmessung
gibt
es
standardmäßig
die
folgenden
Pakete:
The
following
standard
packages
are
available
for
form
measurement:
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
auch
den
Einsatz
langkohärenter
Lichtquellen
wie
der
eines
HeNe-Lasers
zur
absoluten
Formmessung.
This
allows
using
long-coherent
light
sources,
such
as
that
of
a
HeNe
laser
for
absolute
shape
measurement.
EuroPat v2
Die
MFU100
liefert
zuverlässig
eine
hervorragende
Geradheits-
und
Rundheitsführung,
wie
siefür
die
Formmessung
maßgebend
sind.
The
MFU100
delivers
an
excellent
straightness
and
roundness
guidance,
which
is
decisive
for
form
measurement.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
daher
in
der
Schaffung
einer
Meßvorrichtung
zur
Formmessung
von
schlanken
Zylindern
in
einem
weit
unter
dem
Einsatzbereich
der
vorbekannten
Meßvorrichtung
liegenden
Durchmesserbereich.
More
particularly,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
measuring
arrangement
for
form
measurement
of
thin
cylinders
with
diameters
which
lie
far
below
the
field
of
application
of
the
known
measuring
arrangements.
EuroPat v2
Aber
auch
im
Bereich
von
Meßsonden
bzw.
Meßfühlern
ist
es
wichtig,
daß
Zunder
entfernt
wird,
um
eine
genaue
Temperatur-,
Dicken-,
Breiten-
oder
Formmessung
sicherzustellen.
However
it
is
also
important
for
scale
to
be
removed
in
the
region
of
measuring
probes
or
measuring
sensors
in
order
to
ensure
precise
measurements
in
respect
of
temperature,
thickness,
width
or
shape.
EuroPat v2
Mit
dem
Zeitmultiplex-Heterodyn-Verfahren
kann
eine
simultane
Messung
mehrerer
physikalischer
Größen
auch
in
anderen
Anwendungsfällen,
z.B.
bei
einem
2-Lambda-lnterferometer
für
Formmessung,
realisiert
werden.
Simultaneous
measurement
of
a
plurality
of
physical
quantities
can
also
be
performed
using
the
time
multiplex
heterodyne
method
in
other
applications,
for
example,
in
a
2-lambda
interferometer
for
shape
measurement.
EuroPat v2
Bei
dem
Verfahren
werden
die
bei
der
Formmessung
an
kreisförmigen,
zylindrischen
oder
kugelförmigen
Geometrieelementen
von
einem
Koordinatenmeßgerät
ermittelten
Meßwerte
mit
gespeicherten
Korrekturwerten
verrechnet.
The
measured
values
are
determined
during
the
form
measurement
on
circularly-shaped,
cylindrical
or
spherically-shaped
geometric
elements
by
a
coordinate
measuring
apparatus.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Meßvorrichtung
zur
Formmessung
von
Zylindern,
die
einen
mittels
eines
in
Zylinderräume
einführbaren
Meßarms
geführten,
translatorisch
in
Richtung
der
Meßarmlängsachse
und
in
Umfangsrichtung
umlaufend
antreibbaren
Meßfühler
mit
einem
längs
seiner
Achse
verschieblich
geführten
Taststift
zum
Abtasten
der
Geometrie
von
Zylinderwandungen
besitzt.
The
present
invention
relates
to
a
measuring
arrangement
for
form
measurement
of
cylinders.
More
particularly,
it
relates
to
a
measuring
arrangement
of
the
above-mentioned
type,
having
a
measuring
sensor
which
is
guided
by
a
measuring
arm
insertable
into
a
cylinder
space,
and
continuously
driveable
translatorily
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
of
the
measuring
arm
and
in
the
peripheral
direction,
wherein
a
measuring
sensor
is
provided
with
a
sensing
pin
displaceble
along
its
axis
and
serving
for
sensing
the
geometry
of
the
cylinder
walls.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
daher
in
der
Schaffung
einer
Meßvorrichtung
zur
Formmessung
von
schlanken
Zylindern
in
einem
weit
unter
den
Einsatzbereich
der
vorbekannten
Meßvorrichtung
liegenden
Durchmesserbereich.
More
particularly,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
measuring
arrangement
for
form
measurement
of
thin
cylinders
with
diameters
which
lie
far
below
the
field
of
application
of
the
known
measuring
arrangements.
EuroPat v2
Dagegen
werden
bei
der
Formmessung
die
Daten
mit
kurzer
Wellenlänge
herausgefiltert,
um
die
Daten
mit
langer
Wellenlänge,
welche
die
Form
darstellen,
messen
zu
können.
In
contrast,
in
form
measurement,
the
short
wavelength
data
is
filtered
out
to
measure
the
long
wavelength
data
representing
the
form.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
einer
aktuellen
Forschungskooperation
mit
der
European
X-Ray
Free-Electron
Laser
Facility
(XFEL,
Hamburg)
werden
die
Messverfahren
weiterentwickelt
zur
nanometergenauen
Formmessung
auch
schwach
gekrümmter
Spiegel.
Within
the
framework
of
a
new
research
cooperation
agreement
with
the
European
X-Ray
Free-Electron
Laser
Facility
(XFEL,
Hamburg),
the
measurement
procedures
are
being
further
developed
to
measure
also
slightly
curved
mirrors
with
nanometer
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Ein
Verfahren
dient
zur
Formmessung
und/oder
Verformungsmessung
eines
Objekts,
insbesondere
eines
Reifens
oder
eines
Bauteils
aus
einem
Verbundwerkstoff.
The
invention
serves
for
the
contour
measurement
and/or
deformation
measurement
of
an
object,
particularly
a
tire
or
a
structural
component
of
a
composite
material.
EuroPat v2
Zur
Minimierung
von
Fehlern
wird
neben
der
eigentlichen
Helligkeitsanalyse
vorteilhafterweise
eine
Flächen-
und
Formmessung
der
von
der
Überstrahlung
betroffenen
Fläche(n)
durchgeführt.
Besides
the
brightness
analysis
advantageously
area
and
shape
measurements
of
the
irradiated
area(s)
are
performed
in
order
to
minimize
errors.
EuroPat v2
Sobald
die
Kalibrierung
des
Systems
13
wie
vorbeschrieben
durchgeführt
wurde,
kann
die
Formmessung
der
spiegelnden
Oberfläche
14
des
Objekts
3
vorgenommen
werden.
As
soon
as
the
calibration
of
the
system
13
has
been
carried
out
as
specified,
the
measuring
of
the
shape
of
the
reflective
surface
14
of
the
object
3
can
be
performed.
EuroPat v2
Sofern
die
Kamera
1
und
der
Musterträger
2
in
ihrer
bei
der
späteren
Formmessung
verwendeten
Anordnung
kalibriert
werden
sollen,
muss
also
ein
in
der
Form
genau
bekanntes
Objekt
mit
spiegelnden
Eigenschaften
in
zu
dem
Messobjekt
3
vergleichbarer
Position
angeordnet
werden.
If
the
camera
1
and
the
pattern
carrier
2
are
intended
to
be
calibrated
in
their
arrangement,
which
is
used
for
the
subsequent
measuring
of
the
shape,
an
object
with
an
exactly
known
shape
with
reflective
properties
must
be
arranged
in
a
position
comparable
to
the
measurement
object
3
.
EuroPat v2
Auch
wenn
es
grundsätzlich
möglich
ist,
ausgehend
von
einem
Stützpunkt
die
gesamte
Form
zu
vermessen,
kann
die
Genauigkeit
der
Formmessung
erfindungsgemäß
dadurch
erhöht
werden,
dass
mehrere
Stützpunkte
in
einem
vorzugsweise
dichten
Raster
über
die
zu
vermessende
Oberfläche
gelegt
werden,
wobei
dann
ausgehend
von
jedem
Stützpunkt
die
Form
der
Oberfläche
ermittelt
wird.
Even
when
it
is
basically
possible
to
measure
the
entire
shape,
starting
from
a
basis
point,
the
accuracy
of
the
measurement
of
the
shape
can
be
increased
according
to
the
invention
in
that
a
plurality
of
basis
points
are
laid
over
the
surface
to
be
measured
in
a
preferably
dense
grid,
wherein
then,
starting
from
each
basis
point,
the
shape
of
the
surface
is
determined.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Formmessung
einer
spiegelnden
Oberfläche,
bei
dem
mindestens
ein
Muster
zur
Reflexion
an
einer
spiegelnden
Oberfläche
und
mindestens
eine
Kamera
zur
pixelweisen
Betrachtung
des
an
der
Oberfläche
reflektierten
Musters
vorgesehen
ist
und
die
Position
und
Orientierung
der
Kamera
und
des
Musters
bekannt
ist.
The
invention
relates
to
a
method
and
a
system
for
measuring
the
shape
of
a
reflective
surface
for
which
at
least
one
pattern
for
reflection
at
the
reflective
surface
and
at
least
one
camera
for
viewing
the
surface
pixel
by
pixel
are
provided,
wherein
the
position
and
orientation
of
the
camera
and
the
pattern
are
known.
EuroPat v2
Derartige
Verfahren,
bei
denen
ein
der
Form
und
Lage
nach
bekanntes
Muster
in
einer
reflektierenden
Oberfläche
gespiegelt
wird
und
das
Spiegelbild
mit
einer
Kamera
betrachtet
und
ausgewertet
wird,
sind
zur
Formmessung
von
spiegelnden
Oberflächen
bekannt.
Such
methods,
in
which
a
pattern
with
a
known
shape
and
position
is
mirrored
in
a
reflective
surface,
and
the
mirror
image
is
viewed
and
evaluated
by
a
camera,
are
known
for
measuring
the
shape
of
reflective
surfaces.
EuroPat v2
Da
aus
den
um
jeden
Stützpunkt
herum
ermittelten
Oberflächenformen
eine
gesamte
Oberfläche
zusammengesetzt
werden
muss,
ergeben
sich
zusätzliche
Randbedingungen,
welche
die
Genauigkeit
der
Formmessung
insgesamt
erhöhen.
Since
a
whole
surface
has
to
be
composed
of
the
surface
shapes
which
are
determined
around
the
basis
point,
additional
boundary
conditions
arise,
which
overall
increase
the
accuracy
of
the
measuring
of
the
shape.
EuroPat v2
Schließlich
wird
ein
System
zur
Formmessung
einer
spiegelnden
Oberfläche
mit
mindestens
einem
Musterträger
zur
Erzeugung
eines
Musters,
welches
auf
der
spiegelnden
Oberfläche
reflektierbar
ist,
mindestens
einer
Kamera
zur
pixelweisen
Betrachtung
des
auf
der
Oberfläche
reflektierten
Musters
und
einer
Auswerteeinheit
zur
Auswertung
der
Kamerabilder
und
zur
Formbestimmung
und/oder
Kalibrierung
dargestellt.
Finally,
according
to
the
invention,
in
claim
20,
a
system
is
proposed
for
measuring
the
shape
of
a
reflective
surface,
comprising
at
least
one
pattern
carrier
for
generation
of
a
pattern
which
can
be
reflected
at
the
reflective
surface,
at
least
one
camera
for
viewing,
pixel
by
pixel,
the
pattern
reflected
on
the
surface,
and
an
evaluation
unit
for
evaluation
of
the
camera
images
and
for
determination
of
the
shape
and/or
for
calibration.
EuroPat v2
Die
gelungene
Kombination
aus
Durchmesser-,
Verzahnungs-
und
Formmessung
in
einer
Aufspannung
spart
zusätzliche
Investitions-
und
Unterhaltskosten
sowie
Zeit!
The
successful
combination
of
diameter,
gear
and
form
measurement
in
one
setup
saves
on
additional
investment
and
maintenance
costs
as
well
as
time
ParaCrawl v7.1