Translation of "Formkasten" in English

Die Mischung wurde in einen Formkasten eingebracht und 1 min gerüttelt.
The mixture was introduced into a mold box and shaken for 1 min.
EuroPat v2
Die abgebundene Gipsplatte wurde nach 20 min dem Formkasten entnommen.
The set gypsum slab was removed from the mold box after 20 min.
EuroPat v2
Eine entsprechende Sprüheinrichtung 87 ist für den Formkasten 2o' vorgesehen.
A corresponding spraying device 87 is provided for the mold box 20'.
EuroPat v2
Eine entsprechende Sprüheinrichtung 87 ist für den Formkasten 20' vorgesehen.
A corresponding spraying device 87 is provided for the mold box 20'.
EuroPat v2
Formkasten und Begasungsdüsen müssen daher sehr oft gesäubert werden.
Form boxes and gasification jets must therefore be cleaned very frequently.
EuroPat v2
Danach fährt das Formwerkzeug 10 in den Formkasten 34 ein.
Then shaping tool 10 is moved into molding box 34.
EuroPat v2
Die Schaumbetonmasse wird dann in einen Formkasten ausgebracht.
The foamed concrete mass is then placed in a mold box.
EuroPat v2
Der Formkasten 4 besteht aus Metall, wie z.B. Stahl.
Mold box 4 is made of metal, steel for example.
EuroPat v2
Der Formkasten 1 wird mit trockenem Sand gefüllt, vorzugsweise mit ungebun­denem Sand.
The molding box 1 is filled with dry sand (preferably, with sand without a binding agent).
EuroPat v2
Während dieses Öffnungsvorgangs wird der Formsand im Formkasten 3 und Füllrahmen 4 verdichtet.
While this is going on, the foundry sand in the flask 3 and the filling frame 4 is compacted.
EuroPat v2
Während dieses Wechsels ist der Formkasten ohne Boden.
During this exchange the molding box is bottomless.
EuroPat v2
Mischen und gießen Sie den flüssigen Gummi in den Formkasten.
Mix and pour the liquid rubber in the mold box.
ParaCrawl v7.1
Der Formkörper ist nun im geschlossenen Formkasten zum Gießen bereit.
Now the shaped body shall be ready for casting in the closed molding box.
EuroPat v2
Die Abdeckung 10 kann dann aus dem Formkasten 40 entnommen werden.
The cover 10 now may be removed from the mold box 40 .
EuroPat v2
Figur 3 zeigt den Formkasten 3 nach der Befüllung mit den Schaumstoffflocken.
FIG. 3 shows the box mould 3 after filling with the foam flakes.
EuroPat v2
Der Formkasten besitzt vorzugsweise einen runden, ovalen oder rechteckigen Querschnitt.
The box mould preferably has a round, oval or rectangular cross-section.
EuroPat v2
Trotz erhöhter Gesamtemission aus dem Formkasten ist die letztlich freigesetzte Schadstoffmenge deutlich reduziert.
Despite the increased total emissions from the flask, the amount of pollutants ultimately released is significantly reduced.
EuroPat v2
Der Formkasten 43 ist dann bereit für die Verpressung der Schaumstoffflocken.
The box mould 43 is then ready for compression of the foam flakes.
EuroPat v2
An ihrem äußeren Rand wird die Gießform 1 durch einen Formkasten 4 begrenzt.
At its outer edge, casting mold 1 is delimited by a mold box 4.
EuroPat v2
Die Mischung wurde in einen Formkasten eingebracht und mit einem Stahllineal auf die gewünschte Dicke abgezogen.
The mixture was introduced into a mold box and smoothed down to the desired thickness with a steel ruler.
EuroPat v2
Bei diesem Hydraulikvorgang wird das Maschinenunterteil komplett mit dem Formkasten 7 um 180° gedreht.
In this hydraulic operation the machine lower section is turned completely by 180° with the mould box or flask 7.
EuroPat v2
Nach einer zweckmäßigen Ausführungsform ist der Formkasten einteilig ausgebildet und hierbei im wesentlichen U-förmig.
According to a suitable embodiment the box-like shaped body is designed in one part and substantially U-shaped.
EuroPat v2
Nach Trocknung wurde der Formkasten mit dem Negativmodell für den folgenden Aluminiumguß an eine Vakuumleitung angeschlossen.
After drying, the molding box with the negative pattern was connected via the drainage to a vacuum hose for subsequent aluminum casting.
EuroPat v2
Der Formkasten 1 ist durch einen Boden 3 und Formwände 4, 5 begrenzt.
The molding box 1 is demarcated by a base 3 and mold walls 4, 5 .
EuroPat v2
Nun wird der Stempel 6 hochgefahren und anschließend der Formkasten 1 nach oben gezogen.
The stamp 6 is now raised and the molding box 1 is then pulled upwards.
EuroPat v2
Es besteht auch die Möglichkeit, daß diese Rahmen als Formkasten für Ziegelmontage-Bausteine aufgefüllt werden.
It is also possible for these frames to be filled as form boxes or brick assembly building blocks.
EuroPat v2
Danach wird der Tragrahmen 4 mit dem Formkasten 6 wieder in die Ausgangsposition hochgefahren.
Then the support frame 4 with the flask 6 is moved back up into its initial position.
EuroPat v2