Translation of "Formfüllungsvermögen" in English
Versuche
haben
gezeigt,
dass
das
Formfüllungsvermögen
durch
eine
Vanadiumzugabe
wesentlich
verbessert
wird.
Tests
have
shown
that
the
mold
filling
capacity
is
substantially
improved
by
the
addition
of
vanadium.
EuroPat v2
Das
Formfüllungsvermögen
verbessert
sich
ebenfalls
bei
der
erfindungsgemäßen
Anwesenheit
von
Cr.
The
mold-filling
capacity
is
also
improved
in
the
presence
of
Cr,
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Durch
die
Spülbehandlung
wird
die
Qualität
der
Gussstücke
verbessert,
indem
diese
lich
ein
dichtes
Gefüge
und
Porenfreiheit
erhalten
und
ausserdem
ein
gutes
Formfüllungsvermögen
erreicht
wird.
The
quality
of
the
cast
pieces
is
improved
by
the
scavenging
treatment
since
they
obtain
namely
a
dense
structure
and
are
free
of
porosity
and,
in
addition,
a
good
mold
filling
capacity
is
attained.
EuroPat v2
Solche
Legierungen
zeigen
außerdem
nicht
das
Formfüllungsvermögen
und
die
Fließeigenschaften
der
hochgoldhaltigen
oder
der
goldreduzierten,
aber
silberhaltigen
Legierungen,
was
zu
Fehlern
im
Guß
und
zu
Problemen
bei
der
Verblendung
führen
kann.
Besides,
such
alloys
do
not
show
the
mold-filling
capacity
and
the
flow
properties
of
the
high
gold
containing
or
the
reduced
gold,
but
silver
containing
alloys,
which
can
lead
to
defects
in
the
castings
and
to
problems
such
as
bubbles
in
the
fired
on
porcelain.
EuroPat v2
Die
Erfinder
haben
sich
die
Aufgabe
gestellt,
beim
Befestigen
von
Anodenblöcken
aus
Kohlenstoff
an
den
eisernen
Zapfen
bzw.
Spaten
der
Anodenaufhängung
durch
Kleben
die
Viskosität
und
das
Formfüllungsvermögen
der
Klebemasse
zu
verbessern,
ohne
dass
ein
vorzeitiges
Aushärten
eingeleitet
wird.
The
object
of
the
present
invention
is
to
improve
the
viscosity
and
the
mold
filling
capacity
of
the
adhesive
substance
for
bonding
carbon
anode
blocks
to
the
iron
studs
or
spades
of
the
anode
suspension
means,
and
to
do
so
without
causing
premature
hardening.
EuroPat v2
Aluminiumlegierungen,
welche
die
an
das
Fliessverhalten
bzw.
Formfüllungsvermögen
gestellten
Anforderungen
erfüllen
können,
sind
heute
vor
allem
Legierungen
mit
einem
Si-Eutektikum.
Aluminum
alloys
able
to
provide
the
required
flow
behaviour
or
mould
filling
capacity
are
mainly
those
alloys
with
a
eutectic
containing
silicon.
EuroPat v2
Eine
andere
Ausführungsform
eines
Ölabstreifrings
ist
aus
der
DE
100
41
803
C2
bekannt,
bei
der
zur
Erhöhung
der
Ringflexibilität
das
Formfüllungsvermögen
des
Rings
verändert
wird.
Another
embodiment
of
an
oil
wiping
ring
is
known
from
DE
100
41
803
C2,
in
which
the
shape
filling
capacity
of
the
ring
is
changed
in
order
to
increase
the
ring
flexibility.
EuroPat v2
Da
die
maßgebliche
Einflussgröße
für
das
Formfüllungsvermögen
neben
der
Tangentialkraft
das
radiale
Flächenträgheitsmoment
ist,
welches
bekanntermaßen
von
der
dritten
Potenz
von
der
radialen
Wandstärke
abhängt,
sind
bei
der
vorgenannten
DE
über
den
Umfang
verteilt
die
radiale
Wandstärke
reduzierende
pilzförmige
Ausnehmungen
vorgesehen,
die
ausschließlich
von
der
Ringinnenseite
sich
radial
in
Richtung
der
äußeren
Umfangsfläche
erstrecken.
Since
the
deciding
influence
factor
for
the
shape
filling
capacity,
aside
from
the
tangential
force,
is
the
radial
surface
moment
of
inertia,
which
is
known
to
depend
on
the
third
power
of
the
radial
wall
thickness,
mushroom-shaped
recesses
are
provided
in
the
case
of
the
aforementioned
DE,
distributed
over
the
circumference,
which
reduce
the
radial
wall
thickness,
and
extend
exclusively
from
the
inside
of
the
ring,
radially
in
the
direction
of
the
outer
circumference
surface.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
verbessertes
Formfüllungsvermögen
eines
Ölabstreifringes
für
einen
Verbrennungsmotor
mit
einer
derartigen
Tangentialkraft
zu
schaffen,
dass
der
Ring
eine
geringe
Reibleistung
aber
auch
geringen
Ölverbrauch
im
Motorbetrieb
gewährleistet.
It
is
the
task
of
the
invention
to
create
an
improved
shape
filling
capacity,
as
compared
with
the
state
of
the
art,
of
an
oil
wiping
ring
for
an
internal
combustion
engine,
with
such
a
tangential
force
that
the
ring
guarantees
low
friction
power
but
also
low
oil
consumption
during
engine
operation.
EuroPat v2