Translation of "Formfüllung" in English

Zudem erlaubt das Thixoformen eine bessere Formfüllung mit weniger Lufteinschlüssen.
Thixoforming also allows a better mould filling with fewer air inclusions.
EuroPat v2
Auswirkungen auf die Formfüllung werden damit verhindert.
Impact on the mould filling process is thus prevented.
ParaCrawl v7.1
Somit kann eine sehr hohe Konstanz der Formfüllung erreicht.
This enables a very high level of constancy to be achieved during mould filling.
ParaCrawl v7.1
Diese Dynamik wird durch gezieltes Abbremsen des Giesskolbens am Ende der Formfüllung beherrscht.
This dynamic process is mastered by selective deceleration of the plunger at the end of the filling process.
ParaCrawl v7.1
Der durch die Formfüllung erzeugte Temperaturgradient unterstützt die gerichtete Erstarrung.
The temperature gradient caused by the mold filling supports the directed solidification.
EuroPat v2
Deshalb ist eine homogene Formfüllung erheblich erschwert und mit erheblichem Aufwand verbunden.
Therefore homogeneous die filling is far more difficult and involves considerable expense.
EuroPat v2
Die Zugabe von Zink verbessert zudem das Giessverhalten und die Formfüllung.
The addition of zinc also improves the casting behaviour and filling of the mould.
EuroPat v2
Dies äußert sich in erschwerter Formfüllung, Einfallstellen und schlechter Oberflächenqualität.
This is manifested in difficulties in mold filling, pock marks and poor surface quality.
EuroPat v2
Sie beeinflussen die Formfüllung und vor allem die Verschmutzung des Werkzeugs.
They influence the mold filling and especially the soiling of the mold.
EuroPat v2
Bei der Formfüllung sollen generell Formkonturen und Hinterschneidungen gut gefüllt und verdichtet werden.
During mould filling, generally mould contours and undercuts should be well filled and compacted.
EuroPat v2
Eine ausgefeilte integrierte Sensorik überwacht und regelt die optimale Formfüllung.
Sophisticated integrated sensors monitor and regulate optimum filling of the mold.
ParaCrawl v7.1
Er ermöglicht zudem bei der Formfüllung einen konstanten Massefluss.
It also allows constant mass flow during mould filling.
ParaCrawl v7.1
Das Reaktionsgemisch weist bessere Fließeigenschaften im Werkzeug auf, was die Formfüllung verbessert.
The reaction mixture has better flow properties in the mold. This improves the mold filling.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist eine gleichmäßige Formfüllung der Werkzeugkavitäten.
The objective is uniform filling of the mould cavities.
ParaCrawl v7.1
Noch nicht zufrieden stellend gelöst wurde die Werkzeugentlüftung während der Formfüllung.
The satisfactory evacuation of air from the mould during the filling process has yet to be achieved.
ParaCrawl v7.1
Der jeweilige für die Formfüllung der Fliessspirale benötigte Einspritzdruck (maximaler Einspritzdruck) wurde aufgezeichnet.
The respective injection pressure required for the mold filling of the flow spiral (maximum injection pressure) was recorded.
EuroPat v2
Zur vollständigen Formfüllung in den Randbereichen des Formhohlraumes muss der Druck danach beispielsweise erhöht werden.
Following this, for example in order to complete the filling in the edge regions of the mold cavity, the pressure must be increased.
EuroPat v2
Durch Reaktion der NH-Gruppen mit Isocyanatgruppen wird das Fließen erschwert und die restlose Formfüllung verhindert.
Reaction of the NH groups with isocyanate groups impairs the flow and prevents complete filling of the space.
EuroPat v2
Durch die Simulation der Formfüllung mit der ursprünglichen Gießtechnik konnten die Probleme sichtbar gemacht werden.
Problems could be visualised via the mould filling simulation with the original casting technology.
ParaCrawl v7.1
Daher Teilchen der Prozess der trocken-gepressten Puder gleichmäßig auf die Formfüllung verteilt ist sehr wichtig.
Therefore, the process of dry-pressed powder particles uniformly distributed on the mold filling is very important.
ParaCrawl v7.1
Dieser Sensor ist für Versuchszwecke entwickelt worden um ein besseres Verständnis der Formfüllung zu ermöglichen.
This sensor has been developed for experimental purposes to provide better understanding of the mould filling process.
ParaCrawl v7.1
Während des Gießvorgangs entstehen in der Druckgießform hohe Strömungsgeschwindigkeiten bis zur Beendigung der Formfüllung.
During the casting process, high flow speeds occur in the die-casting mould until mould filling is complete.
ParaCrawl v7.1
Zur erneuten Formfüllung für das nächste Gussteil wird das Gießventil oder werden die Gießventile erneut geöffnet.
In order to again fill the mold for the next cast part, the casting valve or the casting valves are again opened.
EuroPat v2
Beim thermoplastischen Spritzguss findet während der Formfüllung eine Ausbildung von Schichten innerhalb des Spritzgussteils statt.
In thermoplastic injection molding, layers form within the injection-molded part when the mold is filled.
EuroPat v2
Zudem liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine gute Giessbarkeit und Formfüllung zu gewährleisten.
In addition, it is an object of the invention to ensure good castability and filling of the mould.
EuroPat v2
Ein solches Pufferelement kann je nach Ausführung bei der Formfüllung leer oder voll sein.
Depending on the design, such a buffer may be empty or full when the mold is being filled.
EuroPat v2
Das Zulegieren von Silizium mindert die Erstarrungsschwindung und dient somit einem guten Giessverhalten und guter Formfüllung.
The alloying-in of silicon reduces the shrinkage on solidification and thus assists good casting behaviour and good filling of the mould.
EuroPat v2
An der Rückseite des Terminals mit Dichtung abgedeckt, um Formfüllung Problem zu vermeiden.
At the terminal back side covered with seal to avoid molding filling issue.
ParaCrawl v7.1