Translation of "Formdichtring" in English
Alternativ
dazu
kann
hier
auch
ein
Formdichtring,
beispielsweise
als
Formteil
aus
einem
geeigneten
Werkstoff,
wie
HNBR,
vorgesehen
sein.
Alternatively,
a
molded
sealing
ring
can
be
provided
for
example
as
a
molded
part
of
a
suitable
material,
such
as
HNBR
(hydrogenated
nitrile
butadiene
rubber).
EuroPat v2
Mit
Bezug
auf
die
Funktion
einer
Steckverbindung
und
einem
damit
verwendeten
Formdichtring
wird
auf
die
ältere
Patentanmeldung
des
gleichen
Anmelders
DE
10
2004
019
800.4
verwiesen.
With
respect
to
the
action
of
a
plug-type
coupling
and
molded
sealing
ring
used
therewith,
reference
is
made
to
the
older
patent
application
DE
10
2004
019
800.4
of
the
same
applicant's.
EuroPat v2
Als
Stand
der
Technik
wird
auch
auf
die
DE
24
13
750
C2
verwiesen,
in
der
ebenfalls
ein
Formdichtring
als
zweiflügliger
Dichtring
in
Figur
5
beschrieben
ist.
Description
of
the
Related
Art
As
prior
art,
reference
is
also
made
to
DE
24
13
750
C2,
which
also
describes
a
molded
sealing
ring
as
a
two-element
sealing
ring
in
FIG.
5.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Steckverbindung
mit
Formdichtring
der
eingangs
genannten
Art
so
weiterzubilden,
dass
der
vorher
beschriebene
Pumpeffekt
vermieden
wird.
The
invention,
therefore,
has
as
its
object
to
improve
a
plug-type
coupling
comprising
a
molded
sealing
ring
of
the
above
type
in
such
a
way
that
the
above-described
pumping
effect
is
prevented.
SUMMARY
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Steckverbindung
mit
Formdichtring
der
eingangs
genannten
Art
derart
weiterzubilden,
dass
ein
Pumpeffekt
vermieden
wird,
um
somit
ein
Vakuum
am
Nutgrund
bei
pulsierenden
Belastungen
der
Steckverbindung
zu
vermeiden.
The
object
is
to
further
develop
a
plug-type
coupling
including
a
molded
sealing
ring
of
the
above
type
in
such
a
way
that
a
pumping
effect
is
prevented,
in
order
to
thus
prevent
a
vacuum
on
the
groove
bottom
during
pulsating
stresses
on
the
plug-type
coupling.
EuroPat v2