Translation of "Formaufspannplatte" in English

Hierzu wird beispielsweise der Betätigungsdruck für die Formaufspannplatte entsprechend vermindert.
To this end, one correspondingly reduces for example the operating pressure for the mold mounting plate.
EuroPat v2
Die mittlere ortsfeste Formaufspannplatte 1 ist mit dem Maschinenrahmen 11 starr verbunden.
The middle stationary mould mounting plate 1 is rigidly connected to the machine frame 11.
EuroPat v2
Die Führungsschiene 6 macht daher eine Kippbewegung der ortsfesten Formaufspannplatte 2 mit.
The guide rail 6 therefore also performs a tilting movement of the stationary mold mounting plate 2.
EuroPat v2
Die Kolbenstange dieses Kolbens ist mit der verschiebbaren Formaufspannplatte verbunden.
The piston rod of piston 14 is connected with the movable mold clamping plate.
EuroPat v2
Die hohe Schließkraft wird durch Druckbeaufschlagung des mit der Formaufspannplatte verfahrbaren Hydrozylinders aufgebracht.
The high closing force is applied by the admission of pressure to the hydraulic cylinder movable with the platen.
EuroPat v2
Die bewegliche Formaufspannplatte wird über Antriebe bewegt, die auch die Schließkraft ausüben.
The moving platen is operated by a drive unit which also applies the clamping force.
EuroPat v2
Die bewegliche Formaufspannplatte 54 ist über vier Holme 56 beweglich geführt.
The movable platen 54 is movably guided on four tie rods 56 .
EuroPat v2
An der festen Formaufspannplatte 52 ist eine weitere Formwerkzeughälfte 58 angeordnet.
An additional mold half 58 is arranged on the fixed platen 52 .
EuroPat v2
Eine bewegliche Formaufspannplatte 5 ist axial verschieblich auf dem Maschinenbett 1 abgestützt.
A movable form platen 5 is axially movable and supported on the machine bed 1 .
EuroPat v2
Während des Verfahrens des beweglichen Formaufspannplatte 10 ist der Gleichgangzylinder 1 hydraulisch blockiert.
During the moving of the movable platen 10, the synchronous cylinder 1 is hydraulically blocked.
EuroPat v2
Eine Bewegung der beweglichen Formaufspannplatte 10 wird somit nicht auf den Spindelantrieb übertragen.
A movement of the movable platen 10 is therefore not transferred to the spindle drive.
EuroPat v2
Die bewegliche Formaufspannplatte 10 ist frei schwimmend gegenüber dem Spindelantrieb.
The movable platen 10 is freely floating with respect to the spindle drive.
EuroPat v2
Üblicherweise sind zwei Spindelantriebe zum Verfahren der beweglichen Formaufspannplatte 10 diagonal zueinander angeordnet.
Usually, two spindle drives are arranged diagonally to one another for moving the movable platen 10 .
EuroPat v2
Über die bewegliche Formaufspannplatte wird das Öffnen und Schließen des Formwerkzeuges bewerkstelligt.
The opening and closing of the mold is brought about via the moving mold platen.
EuroPat v2
Desweiteren sind vier Druckkissen an der feststehenden Formaufspannplatte zur Erzeugung der Schließkraft vorgesehen.
Furthermore, four pressure pads are provided on the fixed platen for the generation of the clamping force.
EuroPat v2
Die bewegliche Formaufspannplatte und der Spindelantrieb sind frei schwimmend untereinander.
The movable platen and the spindle drive are freely floating with respect to one another.
EuroPat v2
Die Spindeln sind hierbei drehfest und freitragend an der feststehenden Formaufspannplatte angeordnet.
The spindles are non-rotatably arranged and cantilevered on the fixed mold mounting plate.
EuroPat v2
Innerhalb der Schließeinheit einer Kunststoffspritzgießmaschine bewegt die Antriebsvorrichtüng die bewegliche Formaufspannplatte der Maschine.
Inside the closing unit of a plastics injection molding machine, the drive mechanism moves the movable mold clamping plate of the machine.
EuroPat v2
Wenn die bewegliche Formaufspannplatte ihre vordere Endstellung erreicht hat, schließt das Nachsaugventil.
When the movable mold clamping plate has reached its front end position, the suction follower valve closes.
EuroPat v2
Die hohe Schließkraft wird durch Druckbeaufschlagung der mit der Formaufspannplatte verfahrbaren Kolben-Zylinder-Einheit aufgebracht.
The high closing force is applied by applying pressure to the piston-cylinder unit that can be moved with the mold clamping plate.
EuroPat v2
Innerhalb der Schließeinheit einer Kunststoffspritzgießmaschine bewegt die Antriebsvorrichtung die bewegliche Formaufspannplatte der Maschine.
Inside the closing unit of an injection molding machine for plastics, the drive device moves the movable platen of the machine.
EuroPat v2
Demzufolge kann vorliegend als ein bewegliches Maschinenteil die bewegliche Formaufspannplatte angesehen werden.
Consequently, the movable platen can be regarded here as a movable machine part.
EuroPat v2
Für den aktuellen Anwendungsfall ist die schnellstmöglichste Bewegung der beweglichen Formaufspannplatte erreicht worden.
For the current case of application, the quickest possible movement of the movable platen has been reached.
EuroPat v2
Die Erfindung ist auf das Verfahren der beweglichen Formaufspannplatte beschränkt.
The invention is not restricted to the moving of the movable platen.
EuroPat v2
Die bewegliche Formaufspannplatte 2 ist auf jenen Säulen 4 verschiebbar geführt.
Movable mold-clamping plate 2 is guided displaceably on those tie bars 4 .
EuroPat v2
Die Lagersockel 10 sind mit der bewegbaren Formaufspannplatte 8 mittels Gewindebolzen 11 verschraubt.
The bearing holders 10 are screwed by means of screwthreaded bolts 11 to the movable mold mounting plate 8.
EuroPat v2
Über den Schließmechanismus 4 wird die bewegbare Formaufspannplatte 8 verfahren.
The movable mold mounting plate 8 is displaced by way of the closing mechanism 4.
EuroPat v2