Translation of "Formatvorgaben" in English

Gibt den Inhalt eines Feldes entsprechend den Formatvorgaben aus dessen FieldSpec-Objekt zurück.
Return the contents of a field according to the formatting specifications of its FieldSpec object.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie auch folgende Formatvorgaben:
Additionally, please take into consideration the following layout and formatting requirements:
CCAligned v1
Detaillierte Informationen zum Thema und zu den Formatvorgaben finden Sie in den SIM Essay Guidelines .
Detailed information on the topic and formatting requirements can be found in the SIM Essay Guidelines .
ParaCrawl v7.1
Falls ein externer Videoplayer zum Einsatz kommen soll, müssen folgende Formatvorgaben erfüllt sein:
If an external video player is to be used, the following format specifications must be observed:
CCAligned v1
Es gibt Formatvorgaben bezüglich der Informationen, die Sie in der Präsentation anführen sollten.
There are format guidelines as to what information you should include in the presentation.
ParaCrawl v7.1
Um diese Vielzahl an Export-Feeds zu generieren benötigt man ein zuverlässiges Feed-Optimierungstool, welches es ermöglicht den Rohfeed so zu verarbeiten, dass alle Formatvorgaben der einzelnen Portale erfüllt werden können.
To generate this multitude of export feeds you need a reliable feed optimization tool, which makes it possible to process the raw feed so that all format specifications of the individual portals can be met.
ParaCrawl v7.1
In Microsoft Internet Explorer (IE) und Microsoft Edge werden App-Verwaltungsnachrichten und Client-Web-SDK-Nachrichten entsprechend den Regions- und Formatvorgaben des Betriebssystems und nicht gemäß den konfigurierten Vorgaben für die Anzeigesprache des Browsers oder Betriebssystems angezeigt (siehe auch Administratornachrichten in mehreren Sprachen definieren).
In Microsoft Internet Explorer (IE) and Microsoft Edge, administrative app messages and client web SDK messages are displayed according to the operating system’s region-format preference, and not according to the configured browser or operating-system display-language preferences.
ParaCrawl v7.1
Der langjährige technische Leiter von Remy-Roto, Charles Frochisse, präzisiert die Investitionsentscheidung für die KBA Continent: "Wir haben ein breites Auftragsspektrum mit unterschiedlichsten Auflagenhöhen und Formatvorgaben.
Remy-Roto´s veteran plant manager, Charles Frochisse, sums up the reasons for choosing the KBA Continent: "We have a broad sales spectrum embracing a wide range of run lengths and formats.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: In Microsoft Internet Explorer (IE) und Microsoft Edge werden Verwaltungsnachrichten entsprechend den Regions- und Formatvorgaben des Betriebssystems und nicht gemäß den konfigurierten Vorgaben für die Anzeigesprache des Browsers oder Betriebssystems angezeigt (siehe Einschränkungen für IE- und Edge-Webanwendungen).
Note: In Microsoft Internet Explorer (IE) and Microsoft Edge, administrative messages are displayed according to the operating system’s region-format preference, and not according to the configured browser or operating-system display-language preferences. See the IE and Edge web-application limitations.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden interne Daten bottom-up nach Formatvorgaben der Konzernleitung generiert und von den Strategieabteilungen anhand extern zugekaufter Daten validiert.
Internal data is generated bottom-up according to format guidelines set by group management and validated by the strategy offices using externally purchased data.
ParaCrawl v7.1
Espacenet ist wesentlich flexibler bei der Behandlung unterschiedlicher Zahlenformate, wohingegen Sie bei OPS erstens das verwendete Format (DOCDB oder EPODOC) angeben und sich zweitens an die Formatvorgaben halten müssen.
Espacenet is much more flexible in handling numbers in different formats, while OPS requires you to (a) specify the format you are using (DOCDB or EPODOC) and (b) use the format as specified.
ParaCrawl v7.1
Diese werden in der Regel nach Ihren Anforderungen individuell erstellt nach den von der Kundenbetreuung festgelegten Formatvorgaben.
These are generally generated individually according to your requirements in a format specified by customer support.
ParaCrawl v7.1
Bei dynamischen Webseiten muss innerhalb des Content Management Systems (CMS) ein Weg gefunden werden, der es ermöglicht, die Übersetzungen inklusive aller Formatvorgaben wieder an die entsprechenden Stellen zu importieren.
With dynamic web pages it is essential to find a method within the content management system (CMS) of re-importing the translations, including all the format specifications, into the correct locations.
ParaCrawl v7.1
Die Eingangsthese war, dass es eine Notwendigkeit gibt, sich die jeweils verfügbare Technologie für künstlerische Zwecke anzueignen und andererseits auch immer gegen die Begrenzungen und Formatvorgaben der apparativen Bedingungen zu operieren.
This was the approach at first: you must appropriate–for artistic purposes–technology that happens to be available. On the other hand you must always work against the limitations and format guidelines imposed by the equipment.
ParaCrawl v7.1