Translation of "Formationswasser" in English
Durch
erschöpfendes
Fluten
mit
Formationswasser
A
wurden
51
%
OIP
freigesetzt.
By
exhaustive
flooding
with
formation
water
A,
51%
OIP
was
released.
EuroPat v2
In
einem
jeweils
parallellaufenden
Blindversuch
wird
ausschließlich
mit
synthetischem
Formationswasser
geflutet.
In
a
blind
test
running
parallel
to
each
of
these
tests
flooding
takes
place
exclusively
with
synthetic
formation
water.
EuroPat v2
Typischerweise
wird
das
Derivat
von
Tris-(2-hydroxyphenyl)-methan
im
Formationswasser
gelöst.
Typically,
the
derivative
of
tris(2-hydroxyphenyl)methane
is
dissolved
in
the
formation
water.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
sind
Seewasser,
Formationswasser
oder
auch
Prozesswasser.
Particular
preference
is
given
to
seawater,
formation
water
or
else
process
water.
EuroPat v2
Die
meisten
Isotopenverhältnisse
von
Kluftmineralien
deuten
auf
Ungleichgewichte
bezüglich
dem
entsprechenden
Formationswasser.
Most
of
the
calcites
examined
from
fracture
fillings
do
not
exhibit
isotopic
equilibrium
with
the
recent
formation
waters.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
dem
Formationswasser
viskositätserhöhendes
Polymer
zugesetzt
wird.
A
process
of
claim
8,
wherein
the
formation
water
injected
after
the
emulsion
contains
a
viscosity
raising
polmer.
EuroPat v2
Es
folgten
als
Slug
die
Polymerlösung
(0,4
PV)
und
ca.
3,0
PV
Formationswasser.
The
polymer
solution
(0.4
PV)
followed
as
a
slug,
as
well
as
about
3.0
PV
of
formation
water.
EuroPat v2
Zweckmässigerweise
geht
dem
Tensidfluten
ein
Wasserfluten
voraus,
wobei
als
Flutflüssigkeit
das
produzierte
Formationswasser
eingesetzt
wird.
Suitably,
water
flooding
will
precede
the
tenside
flooding,
using
as
the
flooding
liquid,
the
produced
formation
water.
EuroPat v2
Es
folten
als
Slug
die
Polymerlösung
(0,4
PV)
und
ca.
3,0
PV
Formationswasser.
The
polymer
solution
(0.4
PV)
followed
as
a
slug,
as
well
as
about
3.0
PV
of
formation
water.
EuroPat v2
Die
Tensiddispersion
bestand
aus
Formationswasser
A
und
dem
gleichen
Tensid
ebenfalls
mit
6,6
%.
The
tenside
dispersion
consisted
of
formation
water
A
and
the
same
tenside,
likewise
with
6.6%.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Formationswasser
ein
viskositätserhöhendes
Polymer
enthält.
A
process
of
claim
5,
wherein
said
formation
water
forced
into
said
deposit
contains
a
viscosity-raising
polymer.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
geht
dem
Tensidfluten
ein
Wasserfluten
voraus,
wobei
als
Flutflüssigkeit
das
produzierte
Formationswasser
eingesetzt
wird.
Suitably,
water
flooding
will
precede
the
tenside
flooding
step,
the
produced
formation
water
being
utilized
as
the
flooding
fluid.
EuroPat v2
Das
Formationswasser
wird
während
der
Erdölgewinnung
als
Abfallprodukt
behandelt
und
wird
anschließend
in
den
Untergrund
zurückgeführt.
The
formation
water
is
treated
as
a
waste
product
during
the
petroleum
extraction
process,
after
which
the
brine
is
re-injected
into
the
subsurface.
ParaCrawl v7.1
Sie
eignen
sich
daher
insbesondere,
wenn
Formationswasser
zum
Ansetzen
der
wässrigen
Formulierungen
verwendet
wird.
They
are
therefore
suitable
especially
when
formation
water
is
used
to
make
up
the
aqueous
formulations.
EuroPat v2
Petrolithium
bedeutet
massive
Öl-
und
Gaslagerstätten,
die
im
Formationswasser
der
Sole
mit
Lithium
angereichert
sind.
Petro-Lithium
are
massive
oil
and
gas
reservoirs
enriched
with
lithium
in
the
brine
formation
water.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
von
hochaktivem
Abfall
kann
die
Radiolyse
von
Formationswasser
eine
weitere
Quelle
oxidierender
Agentien
darstellen.
In
the
case
of
high-level
waste,
radiolysis
of
water
may
provide
an
additional
source
of
oxidants.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Injektion
wird
das
natürliche
Formationswasser
verdrängt,
wenn
es
sich
um
ein
hydraulisch
offenes
System
handelt.
The
injection
displaces
the
natural
formation
water
when
the
system
is
hydraulically
open.
EUbookshop v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Formationswasser
0,05
bis
0,4
PV,
welches
Erdalkaliionen
in
gleicher
oder
etwas
höherer
Konzentration
wie
die
Tensidlösung
enthält,
als
Vorspülflüssigkeit
vor
der
Tensidlösung
eingepreßt
wird.
A
process
of
claim
1,
wherein
0.05-0.4
PV
of
formation
water
containing
alkaline
earth
metal
ions
in
a
concentration
which
is
the
same
as
or
5-10%
higher
than
that
in
the
tenside
solution,
is
injected
as
a
preliminary
flushing
liquid
prior
to
injection
of
the
tenside
solution.
EuroPat v2
Verfahren
nach
den
Ansprüchen
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
wäßrige
Phase
der
Emulsion
das
Formationswasser
und
als
organische
Phase
das
Rohöl
der
Lagerstätte
verwendet
wird.
A
process
of
claim
1,
wherein
the
formation
water
of
the
deposit
is
used
as
the
aqueous
phase
of
the
emulsion
and
the
crude
oil
of
the
deposit
is
used
as
the
organic
phase
of
the
emulsion.
EuroPat v2
Nach
Feststellung
der
ölmobilisierenden
Eigenschaften
eines
carboxymethylierten
Oxethylates
für
das
betreffende
Lagerstättensystem
durch
einen
Vorversuch
in
einer
Sandschüttung
als
Modellformation
wird
das
Tensid
in
Formationswasser
gelöst
oder
dispergiert.
After
determining
the
oil-mobilizing
properties
of
a
carboxymethylated
ethoxylate
for
the
respective
deposit
system
by
a
preliminary
experiment,
e.g.,
using
a
sand
pack
as
the
model
formation,
the
tenside
is
dissolved
or
dispersed
in
formation
water.
EuroPat v2
Die
Konzentration
der
Erdalkalisalze
in
dem
als
Lösemittel
für
das
Tensid
dienenden
Formationswasser
wird
zweckmäßigerweise
mit
Hilfe
der
Phasen-Inversions-Temperatur
(PIT)
der
Rohölemulsion
bestimmt.
The
effective
concentration
of
the
alkaline
earth
metal
salts
in
the
formation
water
serving
as
the
solvent
for
the
tenside
is
routinely
determined
using
the
phase
inversion
temperature
(PIT)
of
the
crude
oil
emulsion.
EuroPat v2
Dem
Tensidslug
nachgeschaltet
injiziert
man
zweckmäßigerweise
sowohl
aus
Gründen
der
Mobilitätskontrolle
als
auch
zum
Schutz
der
Tensidlösung
vor
eindringendem
Formationswasser
einen
Polymer-Slug
in
die
Lagerstätte.
Following
the
tenside
slug,
a
polymer
slug
is
advantageously
injected
into
the
deposit
for
reasons
of
mobility
control
as
well
as
for
protecting
the
tenside
solution
from
penetrating
formation
water.
EuroPat v2
Sodann
wird
die
Sandschüttung
mittels
einer
Hochdruckpumpe
mit
Formationswasser
gesättigt
und
durch
einen
Thermostaten
die
gewünschte
Temperatur
eingestellt.
The
sand
bulk
is
saturated
with
formation
water
by
means
of
a
high-pressure
pump,
and
the
desired
temperature
is
set
by
a
thermostat.
EuroPat v2
Nach
Einfluten
von
ca.
1,5
PV
Formationswasser,
wobei
ein
Verwässerungsgrad
von
98
bis
100%
erzielt
wird,
wird
eine
2
%ige
Lösung
von
carboxymethyliertem
Nonylphenoloxethylat
mit
5,4
Molen
Ethylenoxid
pro
Mol
(70
%
Carboxylat,
22
%
Oxethylat,
8
%
Kochsalz)
solange
injiziert,
bis
der
Verwässerungsgrad
nach
dem
Fördern
der
Ölbank
längere
Zeit
ca.
100%
beträgt.
After
flooding
in
about
1.5
PV
of
formation
water,
reaching
a
watering
degree
of
98-100%,
a
2%
solution
of
carboxymethylated
nonylphenol
ethoxylate
with
5.4
moles
of
ethylene
oxide
per
mole
(70%
carboxylate,
22%
ethoxylate,
8%
NaCl)
is
injected
until
the
watering
degree
after
transport
of
the
oil
bank
is,
for
a
relatively
long
period
of
time,
about
100%.
EuroPat v2
Bei
praktisch
identischen
Bedingungen
wie
im
Beispiel
2,
jedoch
mit
einem
Formationswasser,
das
zusätzlich
1,3%
CaCl
2
enthielt,
wurde
dieser
Versuch
wiederholt.
This
experiment
was
repeated
under
essentially
identical
conditions
used
in
Example
2,
but
with
a
formation
water
additionally
containing
1.3%
CaCl2.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
wurden
Rohöl
A
und
Formationswasser
A
im
Phasenverhältnis
1:1
und
2%
Tensid
eingesetzt.
In
both
cases,
crude
oil
A
and
formation
water
A
were
used
in
a
phase
ratio
of
1:1,
and
2%
tenside.
EuroPat v2
Kriterium
dieser
Anpassung
ist
die
Phasen-Inversionstemperatur
(PIT)
sowohl
der
eingepressten
Emulsion
als
auch
der
des
Lagerstättensystems:
Rohöl,
Formationswasser,
Tensid
und
gegebenenfalls
Zusätze,
deren
Werte
0
bis
10°C
oberhalb
der
Lagerstättentemperatur
liegen
sollen.
A
criterion
of
this
adaptation
is
the
phase
inversion
temperature
(PIT)
of
the
injected
emulsion
as
well
as
of
the
reservoir
system:
crude
oil/formation
water/tenside/
optional
additives.
The
values
of
this
temperature
are
to
lie
0°-10°
C.
above
the
deposit
(reservoir)
temperature.
EuroPat v2