Translation of "Formationsflug" in English

Im Formationsflug hätten uns die Deutschen nie erwischt.
If we'd stayed in formation, the Krauts would never have got us.
OpenSubtitles v2018

Zur Abdeckung der gesamten Erdoberfläche wird ein dreijähriger Parallelbetrieb im Formationsflug durchgeführt.
To cover the entire surface of the Earth, they will fly in a tandem formation together for a period of three years.
ParaCrawl v7.1

Holen Sie sich Ihre Tickets für diesen San Diego Biplane Formationsflug mit Musement!
Get your tickets for this San Diego Biplane formation flight with Musement!
ParaCrawl v7.1

Im Formationsflug fuhr der Audi R15 TDI einen Dreifachsieg ein.
In a formation flight, the Audi R15 TDI clinched a one-two-three win.
ParaCrawl v7.1

Die Emirates A380 und Jetman Dubai heben für einen Formationsflug ab.
The Emirates A380 and Jetman Dubai take to the skies for a formation flight.
ParaCrawl v7.1

Zur globalen Abdeckung ist ein dreijähriger Parallelbetrieb im Formationsflug notwendig.
For global coverage, three years of parallel operation in formation flight are necessary.
ParaCrawl v7.1

Geübt wurde der Formationsflug mit drei Flugzeugen und in Staffeln.
Flying in formations of three aircraft and in squadrons was practiced.
ParaCrawl v7.1

Diese Entschlossenheit lässt Ihre Gehirne in Zukunft anders vorhersagen und ihre Schmetterlinge fliegen dann im Formationsflug.
And that determination seeds their brain to predict differently in the future so that they can get their butterflies flying in formation.
TED2020 v1

Einen Formationsflug nannte man es.
A murmuration, it was called.
OpenSubtitles v2018

Es handelte sich dabei um einen Formationsflug deutscher Luftwaffenverbände anläßlich des Nürnberger Reichsparteitages 1937...
The planes actually show a training formation of the German Air Force taken at the 1937 Nuremberg Rally...
ParaCrawl v7.1

Zwei Satelliten im engen Formationsflug haben die Erde in den letzten Jahren neu vermessen.
Over the last years, two satellites flying in close formation have re-surveyed our planet.
ParaCrawl v7.1

Die entwickelten Verfahren zum autonomen Formationsflug zeichnen sich durch besonders hohe Sicherheit und minimalen Treibstoffbedarf aus.
The autonomous formation flight processes developed excel in their particularly high level of safety and minimal fuel consumption.
ParaCrawl v7.1

Zuerst werden Einzeldisplays einstudiert, danach wird der Formationsflug trainiert und schlussendlich am Feinschliff gefeilt.
First, single maneuvers are rehearsed, then the formation flight is trained and then finely polished.
ParaCrawl v7.1

Mustang und Kittyhawk waren auch zusammen mit Spitfire und Hurricane im Formationsflug zu sehen.
One Mustang and one Kittyhawk has also flownin formation alongwith the Spitfire and the Hurricane.
ParaCrawl v7.1

Nachts kommen sie zusammen und bilden eines der spektakulärsten Dinge in der gesamten Natur, und das nennt sich Formationsflug.
And at night they come together and they create one of the most spectacular things in all of nature, and it's called a murmuration.
TED2020 v1

Geschildert wird das Schicksal der Bewohner und Verteidiger einer nicht namentlich genannten deutschen Großstadt sowie einer amerikanischen Bomberbesatzung, die sich der Stadt im Rahmen eines Großangriffs im Formationsflug genähert hat.
Vergeltung deals with the fates of the inhabitants and defenders of an unnamed German city and of an American bomber crew that has approached the city in a formation of bombers.
WikiMatrix v1

Weitere Gründe für das paritätische Abschussverhältnis waren das unzureichende Luftkampftraining gegen ungleiche Kampfflugzeugtypen, ein defizitäres Frühwarnsystem und eine ECM-pod-Anordnung, die einen strikten Formationsflug erzwang.
Also contributing to the parity was a lack of air combat training against dissimilar aircraft, a deficient early warning system, and ECM pod formations that mandated strict adherence to formation flying.
WikiMatrix v1

Nach lhrer Aussage erlaubten Sie Ihrem Teamkameraden zu fliegen, obwohl Sie seine Schwierigkeiten beim Formationsflug kannten.
By your own admission, you allowed your team-mate to fly when you knew he had difficulties maintaining formation.
OpenSubtitles v2018

In den letzten drei Monaten konnte das Raumfahrtkontrollzentrum den sicheren und präzisen Formationsflug von TerraSAR-X und TanDEM-X in 20 Kilometer Entfernung erfolgreich demonstrieren.
Over the last three months, the space operations centre has successfully demonstrated safe and precise formation flying of TerraSAR-X and TanDEM X with a distance of 20 kilometres between them.
ParaCrawl v7.1

Der mehrfach ausgezeichnete Kunstflugmeister Walter Eichhorn wird im Solo mit einer T6 und im Formationsflug mit seinem Sohn Toni (Extra 330 LT) sein Können zeigen.
The aerobatics expert Walter Eichhorn, winner of numerous competitions, will be displaying his skills, flying solo in a T6 and in formation with his son Toni (Extra 330 LT).
ParaCrawl v7.1

Sieht einfach aus, ist aber für die Piloten äußerst anspruchsvoll - der gemeinsame Formationsflug historischer Propellerflugzeuge mit modernem Jet.
Looks simple but is very demanding for the pilots - the formation flypass of a historic propeller aircraft and a modern jet aircraft.
ParaCrawl v7.1

Sei es ein Stadtrundflug mit einem Helikopter, ein Formationsflug über den Alpen mit einer F/A-18 oder ein Transatlantikflug mit der Queen of the Skies?
On VATSIM you can make a sightseeing flight with a helicopter, perform a formation flight over the Swiss alps with the F/A-18 Hornet or cross the Atlantic with the Queen of Skies.
ParaCrawl v7.1

Schlüssel zur Genauigkeit der Karte war der millimetergenau abgestimmte Formationsflug der Satelliten, die ihre Formation laufend verändern mussten und sich dabei teils auf 120 Meter näherten.
The key to the accuracy of the map was the extremely accurately coordinated formation flight of the satellites, which had to constantly change their formation and, in some cases, be within just 120 meters of each other.
ParaCrawl v7.1

In der Anfangsphase des Rennens kreisten alle vier neuen Audi A4 DTM im "Formationsflug" um den Norisring.
In the early phases of the race, all four new Audi A4 DTM cars were circling the Norisring in a "formation flight".
ParaCrawl v7.1

Der Formationsflug der PRISMA-Satelliten bietet ein ideales Testfeld für "Rendezvous"-Manöver zur Annäherung von Objekten im Weltraum.
The formation flying of the PRISMA satellites provides an ideal testbed for the manoeuvres needed for rendezvousing with objects in space.
ParaCrawl v7.1