Translation of "Formatbearbeitung" in English
Vor
der
Formatbearbeitung
wird
durch
unser
elektronisch
gesteuertes
Trennmittel-Sprühsystem
das
Trennmittel
LPZ/II®
(hauchdünn)
auf
die
Ober-
und
Unterseite
der
Werkstückerandbereiche
gesprüht.
Upstream
of
the
formatting
unit,
an
ultra-thin
coat
of
the
Release
Agent
LPZ/II®
is
applied
to
the
top
and
bottom
surface
of
the
workpieces
(edge
area)
by
means
of
our
electronically
controlled
release
agent
spraying
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Montagebeispiele
2
und
3
veranschaulichen
den
Einbau
in
der
Verkleidung,
direkt
vor
der
Formatbearbeitung,
mit
entsprechender
Halterung.
In
illustration
2
and
3
you
can
see
the
installation
inside
the
cabin
directly
before
the
formatting
unit,
with
the
relevant
fixing
bracket.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wird
die
zumindest
teilweise
ausgehärtete
Klebstoffschicht
16
mittels
der
Schleifstationen
72
und
74
bearbeitet,
wobei
im
Zuge
dieser
Bearbeitung
auch
eine
Formatbearbeitung
bzw.
Formgebung
der
Schmalfläche
12
stattfinden
kann.
Subsequently,
at
least
partially
cured
adhesive
layer
16
is
processed
by
means
of
grinding
stations
72
and
74
whereby
sizing
and
shaping
of
narrow
surface
12
may
also
take
place
in
the
course
of
this
processing.
EuroPat v2
Im
Montagebeispiel
1
ist
der
Einbau
außerhalb
der
Verkleidung,
vor
der
Formatbearbeitung
mit
entsprechender
Halterung
dargestellt.
In
illustration
1
you
can
see
the
installation
of
the
spraying
system
outside
the
cabin,
prior
to
formatting,
with
the
appropriate
bracket.
ParaCrawl v7.1
Bei
Weber
ist
die
Formatbearbeitung
(Abbund,
Plattenzuschnitt,
Fenster-
und
Türöffnungen)
ausgelagert,
während
die
Feinbearbeitung
(Steckdosen,
Elementanschlüsse
etc.)
noch
integriert
ist.
At
Weber,
panel
sizing
(timber
framing,
cutting
to
size,
window
and
door
openings)
is
separate,
while
fine
trimming
(sockets,
panel
connections
etc.)
is
integrated.
ParaCrawl v7.1