Translation of "Formatabhängig" in English
Die
Erfindung
betrifft
einen
Schaufelradausleger
mit
formatabhängig
einstellbaren
seitlichen
Falzproduktführungen.
The
invention
relates
to
a
fan
delivery
with
format-dependent
adjustable
signature
guides.
EuroPat v2
Die
Schalldämmung
von
Isolierglas
und
Fenstern
ist
formatabhängig.
The
sound
reduction
of
insulating
glass
and
windows
is
format-dependent.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Teil
der
Kontroll-
und
Bearbeitungsstationen
ist
formatabhängig
und
kann
mit
allen
angeschlossenen
Einlesegeräten
kommunizieren.
This
portion
of
the
checking
and
processing
stations
is
format-dependent
and
is
able
to
communicate
with
all
readers
connected.
EuroPat v2
Die
Winkelstellung
A
ist
durch
den
Bereich
von
Ende
des
Druckbogens
(formatabhängig)
und
der
Winkelstellung
B
(zweite
Kanalkante)
der
Zylindergrube
4
begrenzt.
The
angular
setting
A
is
bounded
by
the
region
of
the
end
of
the
printing
sheet
(depending
on
size)
and
the
angular
setting
B
(corresponding
to
the
second
edge)
of
the
cylinder
gap
4.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
beispielsweise
beim
Wechsel
des
Formats
der
Öffnungseinrichtungen
ein
und
dieselbe
Verbundfolie
weiterhin
benutzt
werden
kann,
wobei
die
Schwächungsbereiche
jeweils
formatabhängig
direkt
an
der
Verpackungsmaschine
angepasst
bzw.
erzeugt
werden.
This
has
the
advantage
that
one
and
the
same
composite
film
can
continue
to
be
used,
for
example,
when
the
format
of
the
opening
devices
is
changed,
wherein
the
weakened
regions
are
in
each
case
adapted
or,
respectively,
produced
in
a
format-dependent
manner
directly
at
the
packaging
machine.
EuroPat v2
Um
die
Siegelplatte
von
dieser
Baugruppe
entfernen
zu
können
und
auch
Teile
des
Siegelwerkzeugunterteils,
die
formatabhängig
ausgeführt
sind,
wechseln
zu
können,
wird
die
Baugruppe
als
eine
Einheit
aus
der
Maschine
entnommen
und
außerhalb
der
Tiefziehverpackungsmaschine
kann
die
Siegelplatte
von
der
Basisplatte
abgeschraubt
werden.
To
be
able
to
remove
the
sealing
plate
from
the
assembly
and
to
also
change
parts
of
the
lower
sealing
tool
part
which
are
designed
depending
on
format,
the
assembly
is
withdrawn
from
the
machine
as
a
unit,
and
the
sealing
plate
may
be
screwed
off
from
the
base
plate
outside
the
deep-drawing
packaging
machine.
EuroPat v2
Nach
Abschluss
der
letzten
Drehbewegung
des
Tisches
9
um
180°,
vor
dem
Ausstossen
des
Stapels
S,
wird
der
Mitnehmer
18
formatabhängig
unmittelbar
links
vom
gebildeten
Stapel
S
in
Richtung
39
angehoben.
Following
the
conclusion
of
the
last
rotation
of
platform
9
by
180°
and
prior
to
ejecting
the
stack
S,
the
driver
18
is
raised
format-dependent
directly
to
the
left
of
the
formed
stack
S
in
the
direction
39
.
EuroPat v2
Der
Zeitpunkt
für
den
Beginn
des
Herausziehens
der
Abdeckzunge
58
aus
der
Faltschachtel
2
kann
dabei
formatabhängig
erfolgen,
wobei
gewährleistet
sein
muß,
daß
sich
die
Abdeckzunge
58
außerhalb
der
Faltschachtel
2
befindet,
sobald
die
Fördereinrichtung
11
die
befüllte
Faltschachtel
2
weiterfördert.
The
time
for
starting
to
withdraw
the
covering
tab
58
from
the
collapsible
cardboard
box
2
can
be
set
depending
on
the
format,
where
an
it
must
be
assured
that
the
covering
tab
58
be
disposed
above
the
collapsible
cardboard
box
2
as
soon
as
the
conveyor
device
11
moves
the
filled
collapsible
cardboard
box
2
further
along
its
way.
EuroPat v2