Translation of "Formaljuristisch" in English

Das mag formaljuristisch richtig sein, doch die Frage ist legitim.
The referendum may not have been legal, but legitimate.
ParaCrawl v7.1
Abänderung 71 kann nicht übernommen werden, da die vorgeschlagene Änderung formaljuristisch inkorrekt ist.
Amendment 71 cannot be accepted because the proposed modification is technically not correct.
TildeMODEL v2018
Die Ergebnisse mögen formaljuristisch einwandfrei sein, die Öffentlichkeit fühlt sich jedoch zunehmend brüskiert.
The results may be formal-legally perfect, those public feel however increasingly snubbed.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse mögen formaljuristisch einwandfrei sein, die à ffentlichkeit fühlt sich jedoch zunehmend brüskiert.
The results may be formal-legally perfect, those public feel however increasingly snubbed.
ParaCrawl v7.1
Zwar mögen die zum Ausschluß der Dieta vorgebrachten Argumente formaljuristisch gültig sein, politisch gesehen bin ich jedoch nicht von ihrer Gültigkeit überzeugt.
The formal issues raised to justify excluding the Dieta may be correct in legislative terms but they are not, in my view, politically convincing.
Europarl v8
Formaljuristisch ist das natürlich möglich, aber es dient nicht der - sagen wir einmal - engagierten innerparlamentarischen Arbeit.
From a formal, legal point of view that is of course possible, but it would not be conducive to, let us say, committed internal parliamentary work.
Europarl v8
Nach der Kenntnis der drohenden Klage kontaktierten die Produzenten die Anwälte von Fox, welche sie darüber informierten, dass eine Stadt wegen übler Nachrede nicht formaljuristisch klagen könne.
Upon knowledge of an impending lawsuit, the show's producers contacted Fox lawyers, who informed them that a city could not technically sue for defamation.
Wikipedia v1.0
Die Errichtung eines wirklichen Binnenmarktes setzt nicht nur voraus, daß jedes Unternelnnen - nicht formaljuristisch, sondern substantiell-ökonomisch und damit tatsächlich, konkret - die Freiheit besitzt, sich dort niederzulassen, wo es dies für zweckmäßig hält, um mit anderen Unternehmen des Marktes in Wettbewerb zu treten, sondern auch und vor allem, daß jeder Wirtschaftsakteur unabhängig vom Orte seines Sitzes oder seiner Tätigkeit über den gleichen gesetzlich verbrieften Zugang zur Information über alle anderen in diesem Binnenmarkt tätigen Unternehmen verfügt.
If there is to be a genuine single market, each firm must have the right - not just formally and in legal terms, but in the real business world - to establish itself wherever it believes it can compete with other firms in the market, and this makes it necessary, above all and increasingly, for each and every business, wherever its registered office or operational headquarters is located, to be able to have identical statutory information about all the other businesses operating within the same single market.
EUbookshop v2
Trotz des formaljuristisch unverbindlichen Charakters dieser und anderer innovativer Gestaltungsempfehlungen wurden in der Vergangenheit einige dieser partikulären Innovationsimpulse zum Kristallisationspunktdes Interessenkonfliktes zwischen den Organen der EU und den Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
Although these and other innovative planning recommendations are not legally binding in formal terms, some particular suggestions for innovation have in the past become the focus for conflicts of interest between the EU institutions and the Member States of the European Union.
EUbookshop v2
Formaljuristisch unterscheidet sich die Charta nicht viel von dem Gesetz der "zivilen Eintracht" von 1999, allerdings ist ihre Ausführung nicht zeitlich begrenzt worden.
In formal legal terms, the Charter is not that different from the Law of “Civil Harmony” of 1999, though its execution is not limited to a particular time period.
ParaCrawl v7.1
Diese Methode, Menschen ihrer persönlichen Freiheit zu berauben und sie zur Zwangsbehandlung in Nervenkliniken einzusperren, ist formaljuristisch jetzt rechtswidrig.
This practice of depriving people of their personal freedom and locking them up in mental hospitals for coercive treatment for no reason is now technically illegal.
ParaCrawl v7.1