Translation of "Formabweichung" in English

Vor allem der sich unterschiedlich ausbildende Werkzeugverschleiß führt zu einer früheren Formabweichung.
The unevenly distributed tool wear in particular leads to early deviations in shape.
EuroPat v2
Dadurch könnte beispielsweise die Formabweichung der Verzahnung weiter verkleinert werden.
As a result, for example, the dimensional deviation of the toothing could be further reduced.
EuroPat v2
Die verschiedenen Farben können verschiedene Ausmaße der Formabweichung repräsentieren.
The different colors can represent different dimensions of the shape deviation.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Formabweichung in einer Falschfarbendarstellung auf das Obekt projiziert.
The shape deviation is preferably projected onto the object in a false color representation.
EuroPat v2
Einige Anwendungen erfordern sogar zeitgleich Informationen über die Formabweichung und Rauheit.
Some applications even call for concurrent information about form deviation and roughness.
ParaCrawl v7.1
Neben der Oberflächenbeschaffenheit ermittelt das Messsystem auch die Form bzw. Formabweichung wie z.B. den effektiven Kugelradius.
In addition to the surface finish, the measurement system also determines the shape or form of deviation such as the effective radius of the sphere.
ParaCrawl v7.1
Die Formabweichung kann auf das Objekt projiziert werden, um sie dort sichtbar zu machen.
The shape deviation can be projected onto the object to make it visible there.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist ein Farbrad zum Projizieren der Formabweichung in einer Falschfarbendarstellung auf das Objekt vorgesehen.
A color wheel is preferably provided for the projection of the shape deviation onto the object in a false color representation.
EuroPat v2
Weitere unter Verschiebung der Drehachse 11 des Drehgebers 7 entlang der Achse Z angetastete Punkte auf der Mantelfläche der Bohrung können zur Ermittlung der Formabweichung gegenüber eines durch drei Punkte definierten theoretischen Kreises benützt werden.
If the rotational axis 11 of the rotary encoder 7 is moved along the axis Z and further points on the bore surface are approached for scanning, the deviation from a theoretical circle defined by three points can be determined.
EuroPat v2
Ausgehend von einer Bezugsebene 71 und beispielsweise der Achse a - a können Winkel und Lage der konischen Zone 72, der Abstand der Flanke 73, die Formabweichung und Lage der halbkreisförmigen Zone 74 und schliesslich der Radius des Zylinders 75 gemessen werden.
Starting at a reference plane 71 and for instance the axis a--a the angle and position of the conical zone 72, the distance of the flank 73, the deviation from shape and position of the semi-circular zone 74 and finally the radius of the cylinder 75 can be measured.
EuroPat v2
Wird die Einzelinkrementweite in bezug auf die Breite des gewünschten Linienzuges ausreichend klein gewählt, so ist die durch die schrittweise Approximation bedingte Kantenrauhigkeit bzw. Formabweichung des angenäherten Linienzuges von einem theoretisch idealen Linienzug zu vernachlässigen.
If the individual increment distance is selected to be sufficiently small with respect to the width of the desired polyline, it is possible to ignore the edge roughness caused by the stepwise approximation and the geometrical deviation of the approximate polyline from a theoretically ideal polyline.
EuroPat v2
Diese Spannungen bauen sich zu Druckspannungen auf und führen unter äußeren Belastungen zu einem instabilen Spannungszustand im Rohrstück und verursachen zusätzlich eine Formabweichung von der Sollkontur.
These tensions develop into compressive stresses and, under external strains, form an unstable tension state in the tubular piece and cause further deviation from the normal contour.
EuroPat v2
Durch Codieren mindestens einer der angebrachten Meßmarken 8 ist es möglich, den Betrag dieser Formabweichung jeder Marke eindeutig zuzuordnen und bei den nachfolgenden Messungen bzw. Auswertungen zu berücksichtigen bzw. zu korrigieren.
By encoding at least one of the applied measuring marks 8, it is especially possible as well, to clearly assign the magnitude of this form deviation to each mark, and to allow for it during subsequent measurements or evaluations, i.e., to correct it.
EuroPat v2
Diese letztgenannte Formabweichung ergibt bei einem Querschnitt, der genau kreisförmig ist, eine Rundlaufabweichung 34 zufolge einer Exzentrizität des Kreismittelpunkts.
In the case of a cross-section which is exactly circular, this last named form variation produces a radial eccentricity 34 as a consequence of an eccentricity of the center of the circle.
EuroPat v2
Eine hinreichende Schweißgenauigkeit läßt sich auch dadurch erreichen, daß eine Steuerung der Materialbearbeitung erfolgt, wenn die Formabweichung eine vorbestimmte Differenzgröße und/oder eine vorbestimmte Dauer überschreitet.
Sufficient welding precision can also be achieved if control of the materials processing operation takes place when the deviation in shape exceeds a predetermined difference magnitude and/or a predetermined duration.
EuroPat v2
Irgendwelche Maßnahmen zur Verhinderung der unerwünschten und unzulässigen Formabweichung im Bereich der Querbohrung, verursacht durch die Überwalzung, sind nicht zu erkennen.
There is no disclosure in this Russian Patent how to prevent the undesirable and unallowable shape deformations in the region of the cross-bore, caused by the rolling operations.
EuroPat v2
Die Phasenlage jeder einzelnen Sinuskurve ergibt dann bei Berücksichtigung der Wellenlänge der verwendeten Lichtquelle unmittelbar (bezogen auf die Referenzfläche) die Formabweichung des zugehörigen Punktes der Prüffläche.
The phase position of each individual sine curve then directly provides the form deviation (with respect to the reference surface) of the corresponding point of the test surface when the wavelength of the light source used is considered.
EuroPat v2
Dazu ist es erforderlich, nicht nur die Rauheit der Oberflächen, sondern auch die Formabweichung mit hochpräzisen Messsysteme zu ermitteln, um einen zuverlässigen und qualitativ hochwertigen Herstellungsprozess zu steuern.
To achieve this, it is necessary to determine not only surfaces' roughness, but also form deviation t, using high-precision instruments with a view to controlling a reliable and high-quality manufacturing process.
ParaCrawl v7.1
Die Streifenprojektion ist dank ihrer hohen Geschwindigkeit bei gleichzeitiger Erfassung großer Messvolumina prädestiniert für industrielle Kontrollaufgaben wie Formabweichung, Vollständigkeit, Lage von Bauteilen und Volumenmessung.
Thanks to its high speed while capturing large measurement volumes light stripe projection is perfectly suited for industrial control tasks such as shape deviation, completeness, position of components and volume measurement.
ParaCrawl v7.1
Wegen der bestimmten Elastizität der Gewindeeinsätze kann die Lastverteilung auf jedem Kreis des Gewindes einheitlicher sein, die Abstands- und Formabweichung zwischen der Schraube und dem Schraubenloch kann beseitigt werden, die Erschütterung kann und die Verbindung absorbiert werden Festigkeit und Widerstand des Fadens können verbessert werden.
Because of the certain elasticity of the thread inserts, the load distribution on each circle of the thread can be more uniform, the pitch and shape deviation between the screw and the screw hole can be eliminated, vibration can be absorbed, and the connection strength and resistance of the thread can be improved.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise lässt sich jegliche Formabweichung unabhängig von der Anzahl der Oberschwingungen (gerade oder ungerade), die während des Schleifprozesses generiert werden, identifizieren.
In this way it's possible to identify any shape error, independently of the number of lobes (even or odd) generated during the grinding process.
ParaCrawl v7.1
Nach Endbearbeitung ist eine Rauheit von Ra < 7nm und eine Formabweichung von PV < 1µm erreicht worden.
After finishing, a roughness was achieved of Ra < 7nm and a shape accuracy deviation of PV < 1µm.
ParaCrawl v7.1
Die Wandprofile weisen eine Breite auf, die dazu geeignet ist, dass die Wandprofile einerseits leicht zu dem Aufstellungsort des Rundbehälters transportiert werden können, die Formabweichung von einer Kreisfläche ausreichend klein ist und gleichzeitig die Breite der Wandprofile breit genug ist, so dass der Aufwand zum Fügen der Vielzahl der Wandprofile nicht zu groß ist.
The wall profiles have a width which is configured, so that the wall profiles on the one hand can easily be transported to the set up location of the round container, the shape deviation from a circular surface is small enough and simultaneously the width of the wall profiles is wide enough, so that the complexity of joining the plurality of wall profiles is not too great.
EuroPat v2
Je nach den Anforderungen des Einzelfalls kann die Ovalität als eine positive oder negative Doppel-Ovalität, als eine Ovalität höherer Ordnung oder als eine lokale sinusförmige Formabweichung ausgebildet sein.
Depending on the requirements of the individual case, the ovality can be configured as a positive or negative dual ovality, as an ovality of a higher order, or as a local sine-shaped deviation in shape.
EuroPat v2
Diese überlagerte Ovalität 23 kann insbesondere in an sich bekannter Weise die Querschnittskontur der Kante 21 der Tasche 20 im Sinne einer positiven oder negativen Doppel-Ovalität, einer Ovalität höherer Ordnung oder einer lokalen sinusförmigen Formabweichung überlagern.
This superimposed ovality 23 can particularly be superimposed on the cross-sectional contour of the edge 21 of the pocket 20, in known manner, in the sense of a positive or negative dual ovality, an ovality of a higher order, or a local sine-shaped deviation in shape.
EuroPat v2
Die Differenz der beiden Messungen ergibt die nach Aufhebung der Spreizung erfolgte maximale Formabweichung in radialer Richtung.
The difference between the two measurements gives the maximum shape deviation in the radial direction after cancellation of the spread.
EuroPat v2
Dies kann dazu führen, dass die belastungsinduzierte Formabweichung der Gleitflächen reduziert wird und der Verschleiß der Gleitpartner abnimmt.
This may result in a reduction in the load-induced shape deviation of the sliding surfaces and a decrease in the wear of the sliding partners.
EuroPat v2