Translation of "Forderungseintreibung" in English
Ausstehende
Zahlungen
werden
über
die
üblichen
Verfahren
der
Forderungseintreibung
bei
den
Gerichten
eingezogen.
Enforcement
for
non-payment
is
by
normal
debt
proceedings
at
the
courts.
EUbookshop v2
Die
Kosten
der
Forderungseintreibung
werden
zum
Bestandteil
der
Forderung
des
Betreibers.
The
cost
of
the
claim
collection
shall
be
included
in
the
Operator
?s
claim.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
auch
mit
Verwaltern
von
Wohnhäusern
bei
der
Forderungseintreibung
von
Nichtzahlern
zusammen...
We
establish
cooperation
also
with
housing
management
in
recovering
debts
from
defaulters...
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
betreuen
und
unterstützen
wir
Sie
bei
Ihrer
Forderungseintreibung.
Upon
request,
we
can
consult
and
support
you
in
your
debt
recovery.
ParaCrawl v7.1
Ausstehende
Zahlungen
werden
mittels
der
üblichen
Verfahren
der
Forderungseintreibung
durch
die
Ge
richte
eingezogen.
Enforcement
for
nonpayment
is
by
normal
debt
proceedings
through
the
courts.
EUbookshop v2
Für
die
Erbringung
unserer
Leistungen
rund
um
unsere
Produkte
setzen
wir
Auftragsverarbeiter
in
der
Europäischen
Union
(z.B.
Marktforschungsinstitute,
IT-Dienstleister
und
Speicheranbieter,
Callcenter-Unternehmen
für
die
Erbringung
unseres
Kundenservices
oder
etwa
externe
Inkassounternehmen
zur
Forderungseintreibung)
ein.
To
perform
the
services
related
to
our
services
and
products,
we
use
processors
on
our
behalf
in
the
European
Union
(such
as
market
research
institutes,
IT
providers
and
storage
providers,
call
center
companies
to
perform
our
customer
services,
or
external
collection
agencies,
for
instance,
to
collect
receivables).
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Forderungseintreibung
kommt
es
gleichzeitig
mit
der
Übermittlung
der
zweiten
Mahnung
zur
Befriedigung
der
Forderung
aus
der
Sicherheitsleistung,
die
durch
den
Fahrzeughalter
in
Form
einer
Bankgarantie
oder
auf
eine
andere
Art
beim
Abschluss
des
Vertrags
über
die
Nutzung
begrenzter
Fahrstrecken
gewährt
wurde.
Within
the
scope
of
receivables
enforcement,
along
with
sending
a
second
reminder
the
receivable
is
paid
from
the
guarantee
provided
by
the
Vehicle
Operator
in
the
form
of
a
Bank
Guarantee
or
in
another
manner
when
signing
the
Contract
on
the
Use
of
Specified
Road
Sections.
ParaCrawl v7.1
Rechtsanwältin
Rabe
hat
den
Schwerpunkt
im
Bereich
des
Zivilrechts
(Erbrecht,
Familienrecht,
Forderungseintreibung,
Mietrecht,
Reiserecht,
…),
des
Arbeitsrechts,
der
Insolvenz
sowie
des
Pflegerechts.
Mrs
Rabe
emphasises
the
areas
of
civil
law
(inheritance
law,
family
law,
recovery
of
debts,
law
of
tenancy,
travel
law,
…),
employment
law,
insolvency
and
tendance
law.
ParaCrawl v7.1
Der
Gegenstand
der
Beratung
sind
vor
allem
Gesellschaftsrecht,
Forderungseintreibung
und
Schuldverhätnisse,
die
sich
aus
dem
Gesetz
Nr.
182/1992
ergeben.
The
mater
of
counseillment
is
mostly
law
of
business
companies,
debt
recoveries
and
binding
contracts
according
to
act
n.
182/1993
Z.z.
ParaCrawl v7.1
Der
Gegenstand
der
Beratung
ist
Gesellschaftsrecht,
Forderungseintreibung
und
Vorbereitung
von
Vertragsdokumenten,
die
mit
der
Tätigkeit
des
Klienten
zusammenhängen.
The
mater
of
counseillment
is
law
of
the
business
companies,
debt
recoveries,
and
preparation
of
the
contract
documents
in
context
with
activity
of
the
client.
ParaCrawl v7.1
Freiwillig
von
den
Nutzern/Besuchern
zur
Verfügung
gestellte
Daten
Daten,
die
seitens
der
Besucher
der
Webseite,
freiwillig
und
ausdrücklich
zum
Zwecke
der
Nutzung
bestimmter
Dienste
(z.B.
Newsletter,
"work
with
us"
Dienst
usw.)
bzw.
mittels
E-Mail
Anfragen
an
die
Hotel
Business
Resort
Parkhotel
Werth
übermittelt
werden,
können
automatisch
registriert
werden,
wobei
jedoch
die
Informationen
ausschließlich
für
die
im
Informationsschreiben
genannten
Dienstleistungen
benutzt
werden.Ihre
Daten
werden
zum
Zweck
der
Erfüllung
Ihrer
spezifischen
Anfragen,
der
Vertragspflichten,
steuerlicher
oder
buchhalterischer
Pflichten,
der
Rechnungslegung,
der
Forderungseintreibung
sowie
für
die
Erfüllung
der
von
den
geltenden
Gesetzen
vorgeschrienen
Pflichten
verwendet.
Data
supplied
voluntarily
by
the
users/visitors
Data,
which
are
transmitted
by
the
visitor
to
the
website,
voluntarily
and
expressly
for
the
purpose
of
using
specific
services
(e.g.
the
newsletter,
"work
with
us"
service,
etc.)
and
to
the
Hotel
Business
Resort
Parkhotel
Werth
by
means
of
e-mail
enquiries,
may
be
automatically
registered,
in
which
case
the
information
is
used
exclusively
for
the
services
specified
in
the
communication
of
the
information.Your
data
are
used
for
the
purpose
of
responding
to
your
specific
queries,
fulfilling
contractual
duties,
tax
or
accounting
duties,
billing,
debt
collection
and
for
compliance
with
the
duties
prescribed
by
the
statutes
in
force.
ParaCrawl v7.1
Freiwillig
von
den
Nutzern/Besuchern
zur
Verfügung
gestellte
Daten
Daten,
die
seitens
der
Besucher
der
Webseite,
freiwillig
und
ausdrücklich
zum
Zwecke
der
Nutzung
bestimmter
Dienste
(z.B.
Newsletter,
"work
with
us"
Dienst
usw.)
bzw.
mittels
E-Mail
Anfragen
an
die
Hotel
Christoph
GmbH
übermittelt
werden,
können
automatisch
registriert
werden,
wobei
jedoch
die
Informationen
ausschließlich
für
die
im
Informationsschreiben
genannten
Dienstleistungen
benutzt
werden.Ihre
Daten
werden
zum
Zweck
der
Erfüllung
Ihrer
spezifischen
Anfragen,
der
Vertragspflichten,
steuerlicher
oder
buchhalterischer
Pflichten,
der
Rechnungslegung,
der
Forderungseintreibung
sowie
für
die
Erfüllung
der
von
den
geltenden
Gesetzen
vorgeschrienen
Pflichten
verwendet.
Data
supplied
voluntarily
by
the
users/visitors
Data,
which
are
transmitted
by
the
visitor
to
the
website,
voluntarily
and
expressly
for
the
purpose
of
using
specific
services
(e.g.
the
newsletter,
"work
with
us"
service,
etc.)
and
to
the
Hotel
Christoph
Ltd
by
means
of
e-mail
enquiries,
may
be
automatically
registered,
in
which
case
the
information
is
used
exclusively
for
the
services
specified
in
the
communication
of
the
information.Your
data
are
used
for
the
purpose
of
responding
to
your
specific
queries,
fulfilling
contractual
duties,
tax
or
accounting
duties,
billing,
debt
collection
and
for
compliance
with
the
duties
prescribed
by
the
statutes
in
force.
ParaCrawl v7.1
Freiwillig
von
den
Nutzern/Besuchern
zur
Verfügung
gestellte
Daten
Daten,
die
seitens
der
Besucher
der
Webseite,
freiwillig
und
ausdrücklich
zum
Zwecke
der
Nutzung
bestimmter
Dienste
(z.B.
Newsletter,
"work
with
us"
Dienst
usw.)
bzw.
mittels
E-Mail
Anfragen
an
die
Hotel
Villa
Anthea
übermittelt
werden,
können
automatisch
registriert
werden,
wobei
jedoch
die
Informationen
ausschließlich
für
die
im
Informationsschreiben
genannten
Dienstleistungen
benutzt
werden.Ihre
Daten
werden
zum
Zweck
der
Erfüllung
Ihrer
spezifischen
Anfragen,
der
Vertragspflichten,
steuerlicher
oder
buchhalterischer
Pflichten,
der
Rechnungslegung,
der
Forderungseintreibung
sowie
für
die
Erfüllung
der
von
den
geltenden
Gesetzen
vorgeschrienen
Pflichten
verwendet.
Data
supplied
voluntarily
by
the
users/visitors
Data,
which
are
transmitted
by
the
visitor
to
the
website,
voluntarily
and
expressly
for
the
purpose
of
using
specific
services
(e.g.
the
newsletter,
"work
with
us"
service,
etc.)
and
to
the
Hotel
Villa
Anthea
by
means
of
e-mail
enquiries,
may
be
automatically
registered,
in
which
case
the
information
is
used
exclusively
for
the
services
specified
in
the
communication
of
the
information.Your
data
are
used
for
the
purpose
of
responding
to
your
specific
queries,
fulfilling
contractual
duties,
tax
or
accounting
duties,
billing,
debt
collection
and
for
compliance
with
the
duties
prescribed
by
the
statutes
in
force.
ParaCrawl v7.1
Freiwillig
von
den
Nutzern/Besuchern
zur
Verfügung
gestellte
Daten
Daten,
die
seitens
der
Besucher
der
Webseite,
freiwillig
und
ausdrücklich
zum
Zwecke
der
Nutzung
bestimmter
Dienste
(z.B.
Newsletter,
"work
with
us"
Dienst
usw.)
bzw.
mittels
E-Mail
Anfragen
an
die
Hotel
Chalet
Olympia
übermittelt
werden,
können
automatisch
registriert
werden,
wobei
jedoch
die
Informationen
ausschließlich
für
die
im
Informationsschreiben
genannten
Dienstleistungen
benutzt
werden.Ihre
Daten
werden
zum
Zweck
der
Erfüllung
Ihrer
spezifischen
Anfragen,
der
Vertragspflichten,
steuerlicher
oder
buchhalterischer
Pflichten,
der
Rechnungslegung,
der
Forderungseintreibung
sowie
für
die
Erfüllung
der
von
den
geltenden
Gesetzen
vorgeschrienen
Pflichten
verwendet.
Data
supplied
voluntarily
by
the
users/visitors
Data,
which
are
transmitted
by
the
visitor
to
the
website,
voluntarily
and
expressly
for
the
purpose
of
using
specific
services
(e.g.
the
newsletter,
"work
with
us"
service,
etc.)
and
to
the
Hotel
Chalet
Olympia
by
means
of
e-mail
enquiries,
may
be
automatically
registered,
in
which
case
the
information
is
used
exclusively
for
the
services
specified
in
the
communication
of
the
information.Your
data
are
used
for
the
purpose
of
responding
to
your
specific
queries,
fulfilling
contractual
duties,
tax
or
accounting
duties,
billing,
debt
collection
and
for
compliance
with
the
duties
prescribed
by
the
statutes
in
force.
ParaCrawl v7.1
Freiwillig
von
den
Nutzern/Besuchern
zur
Verfügung
gestellte
Daten
Daten,
die
seitens
der
Besucher
der
Webseite,
freiwillig
und
ausdrücklich
zum
Zwecke
der
Nutzung
bestimmter
Dienste
(z.B.
Newsletter,
"work
with
us"
Dienst
usw.)
bzw.
mittels
E-Mail
Anfragen
an
die
Hotel
Mühlwald
übermittelt
werden,
können
automatisch
registriert
werden,
wobei
jedoch
die
Informationen
ausschließlich
für
die
im
Informationsschreiben
genannten
Dienstleistungen
benutzt
werden.Ihre
Daten
werden
zum
Zweck
der
Erfüllung
Ihrer
spezifischen
Anfragen,
der
Vertragspflichten,
steuerlicher
oder
buchhalterischer
Pflichten,
der
Rechnungslegung,
der
Forderungseintreibung
sowie
für
die
Erfüllung
der
von
den
geltenden
Gesetzen
vorgeschrienen
Pflichten
verwendet.
Data
supplied
voluntarily
by
the
users/visitors
Data,
which
are
transmitted
by
the
visitor
to
the
website,
voluntarily
and
expressly
for
the
purpose
of
using
specific
services
(e.g.
the
newsletter,
"work
with
us"
service,
etc.)
and
to
the
Hotel
Mühlwald
by
means
of
e-mail
enquiries,
may
be
automatically
registered,
in
which
case
the
information
is
used
exclusively
for
the
services
specified
in
the
communication
of
the
information.Your
data
are
used
for
the
purpose
of
responding
to
your
specific
queries,
fulfilling
contractual
duties,
tax
or
accounting
duties,
billing,
debt
collection
and
for
compliance
with
the
duties
prescribed
by
the
statutes
in
force.
ParaCrawl v7.1
Freiwillig
von
den
Nutzern/Besuchern
zur
Verfügung
gestellte
Daten
Daten,
die
seitens
der
Besucher
der
Webseite,
freiwillig
und
ausdrücklich
zum
Zwecke
der
Nutzung
bestimmter
Dienste
(z.B.
Newsletter,
"work
with
us"
Dienst
usw.)
bzw.
mittels
E-Mail
Anfragen
an
die
Weingut
&
Hofbrennerei
Unterortl
-
Castel
Juval
übermittelt
werden,
können
automatisch
registriert
werden,
wobei
jedoch
die
Informationen
ausschließlich
für
die
im
Informationsschreiben
genannten
Dienstleistungen
benutzt
werden.Ihre
Daten
werden
zum
Zweck
der
Erfüllung
Ihrer
spezifischen
Anfragen,
der
Vertragspflichten,
steuerlicher
oder
buchhalterischer
Pflichten,
der
Rechnungslegung,
der
Forderungseintreibung
sowie
für
die
Erfüllung
der
von
den
geltenden
Gesetzen
vorgeschrienen
Pflichten
verwendet.
Data
supplied
voluntarily
by
the
users/visitors
Data,
which
are
transmitted
by
the
visitor
to
the
website,
voluntarily
and
expressly
for
the
purpose
of
using
specific
services
(e.g.
the
newsletter,
"work
with
us"
service,
etc.)
and
to
the
Winery
&
Distillery
Unterortl
-
Castel
Juval
by
means
of
e-mail
enquiries,
may
be
automatically
registered,
in
which
case
the
information
is
used
exclusively
for
the
services
specified
in
the
communication
of
the
information.Your
data
are
used
for
the
purpose
of
responding
to
your
specific
queries,
fulfilling
contractual
duties,
tax
or
accounting
duties,
billing,
debt
collection
and
for
compliance
with
the
duties
prescribed
by
the
statutes
in
force.
ParaCrawl v7.1